Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help my om nie net op myself te konsentreer nie.”
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጌ ስለ ራሴ ብቻ እንዳላስብ ረድቶኛል።”
Aymara[ay]
Ukaw nä pachpat llakisiñat sipansa mayninakar yanaptʼañ yanapitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu, mənə kömək edir ki, yalnız özüm barədə yox, başqaları barədə də düşünüm».
Baoulé[bci]
I sɔ’n uka min naan m’an buman min bɔbɔ min wun akunndan dan.”
Central Bikol[bcl]
Nakakatabang ini sa sako na bako sanang an sadiri ko an pagparaisipon.”
Bemba[bem]
Ukucita ifi kulanenga ukulatontonkanya na pali bambi ukucila ukulatontonkanya fye pali ne mwine.”
Bulgarian[bg]
Това ми помага да не мисля толкова за себе си.“
Bislama[bi]
Samting ya i givhan long mi blong tingbaot moa ol narafala i bitim we mi stap tingbaot mi wan nomo.”
Bangla[bn]
এটা আমার মনকে কেবল নিজের প্রতি কেন্দ্রীভূত না করতে সাহায্য করে।”
Cebuano[ceb]
Kini nakatabang kanako nga dili kaayo maghunahuna sa akong kahimtang.”
Hakha Chin[cnh]
Mah nih keimah ca lawng ruat loin midang ca ruah awk a ka bawmh.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i ed mwan pour mazin lezot olye mazin zis mwan menm.”
Czech[cs]
Díky tomu se příliš nezaměřuji sama na sebe.“
Danish[da]
Det får mig til at tænke på andre end mig selv.“
German[de]
Das hilft mir, nicht so viel über mich selbst nachzudenken.“
Ewe[ee]
Esia kpena ɖe ŋunye meɖea susu ɖa le ɖokuinye ŋu.”
Greek[el]
Αυτό βοηθάει το μυαλό μου να ξεφεύγει από τα δικά μου ζητήματα».
English[en]
This helps me to get my mind off myself.”
Spanish[es]
Eso hace que no esté tan concentrada en mí misma”.
Estonian[et]
See aitab mul mõtted iseendalt kõrvale viia.”
Persian[fa]
این موضوع به من کمک کرد که کمتر به خودم فکر کنم و بیشتر به فکر دیگران باشم.»
Finnish[fi]
Tämä auttaa minua ajattelemaan myös toisia eikä vain itseäni.”
Fijian[fj]
E uqeti au meu veikauaitaki, meu kua ni nanumi au ga.”
French[fr]
C’est un bon moyen de penser à autre chose.
Ga[gaa]
Enɛ yeɔ ebuaa mi ni ehaaa masusu mikome mihe tuutu.”
Gilbertese[gil]
I a buokaki n aei bwa N na aki tii iaiangoai.”
Guarani[gn]
Upéicha ajapo rupi napensaitereíri chejehe”.
Gujarati[gu]
આમ હું એકલતા વિષે વિચારવાને બદલે બીજાઓને મદદ કરવા પર વધારે ધ્યાન આપું છું.’
Gun[guw]
Mọwiwà zọ́n bọ n’ma nọ ze ayidonugo do dee ji zẹjlẹgo.”
Hausa[ha]
Hakan yana taimaka mini na riƙa yin tunanin wasu maimakon kaina kaɗai.”
Hebrew[he]
זה עוזר לי לא להתמקד בעצמי”.
Hindi[hi]
इस तरह मैं खुद के बारे में कम, औरों के बारे में ज़्यादा सोचती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini sa akon nga hunahunaon ang iban sa baylo nga ang akon lamang kaugalingon.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese lau ia durua lau sibona lau laloa bada lasi, to ma haida lau laloa bada totona.”
Haitian[ht]
Sa ede m pou m pa konsantre sou tèt mwen.”
Indonesian[id]
Ini membantu saya untuk tidak cuma memikirkan diri sendiri.”
Iloko[ilo]
Dayta ti tumulong kaniak a di mangay-ay iti bagik.”
Icelandic[is]
Þetta hjálpar mér að hugsa um eitthvað annað en sjálfa mig.“
Isoko[iso]
Onana u te bi fi obọ họ kẹ omẹ nọ mẹ gbẹ be rọ tẹrovi oma mẹ ọvo ho.”
Italian[it]
Questo mi aiuta a smettere di concentrarmi su me stessa”.
Japanese[ja]
そのようにすると,自分のことばかり考えないでいられます」。
Georgian[ka]
ეს მეხმარება, საკუთარ თავზე აღარ ვიფიქრო“.
Kongo[kg]
Dyambu yai kesadisaka mono na kutula ve dikebi kaka na mono mosi.”
Kazakh[kk]
Осының арқасында өзіме тым көп көңіл бөлмейтін болдым”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna imminuinnaq eqqarsaatiginnginnissannut iluaqutigisarpara.”
Kannada[kn]
ಇದು ನನ್ನ ಕುರಿತಾಗಿಯೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ” ಎಂದವಳು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
그러다 보면, 저 자신에 대한 생각에서 벗어나게 되더군요.”
Kaonde[kqn]
Kino kinkwasha kulangulukilako bakwetu kukila kwitatu muchima amiwa mwine.”
Kwangali[kwn]
Eyi ya vaterere nge ni gazadare ko vakwetu mevango lyokuligazara tupu nyamwange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikunsadisanga mu lembi kuyisia sungididi kiasaka.”
Kyrgyz[ky]
Бул өзүмдүн эмес, башкалардын камын ойлоого жардам берет».
Ganda[lg]
Kino kinnyamba obuteerowoozaako nzekka.”
Lingala[ln]
Yango esalisaka ngai nalukaka kaka matomba na ngai moko te, kasi mpe ya basusu.”
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ni tusanga ku sa nahana feela za ka kono ni za bañwi.”
Luba-Katanga[lu]
Kino kinkwashanga ndeke kulangalanga pa bukunga bwami.”
Luba-Lulua[lua]
Malu aa mmangambuluishe bua meme kudiumvua bimpe.”
Luo[luo]
Mano konya e golo pacha kuoma awuon.”
Lushai[lus]
Chu chuan mahni inngaihtuah lutuk lo tûrin min ṭanpui a ni,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Sa aide moi pou pense lezot au lieu ki mo pense zis mo tousel.”
Malagasy[mg]
Manampy ahy tsy hitsetra tena izany.”
Marshallese[mh]
Men in ej jibõñ iõ ñõn lemnok kin ro jet im jab kin ña mõke.”
Mongolian[mn]
Ингэхлээр зөвхөн өөрийгөө бус, бусдыг боддог болдог» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
यामुळे स्वतःचाच विचार करत बसण्याऐवजी मला इतरांचा विचार करण्यास मदत मिळते.”
Maltese[mt]
Dan jgħinni ma niffokax fuqi nnifsi.”
Norwegian[nb]
Det hjelper meg til å få tankene bort fra meg selv.»
Nepali[ne]
यसले मलाई आफूबारे मात्र होइन, अरूबारे पनि सोच्न मदत गऱ्यो।”
Niuean[niu]
Ne lagomatai he mena nei au ke nakai manamanatu ni ki a au.”
Dutch[nl]
Dat helpt me om niet steeds met mezelf bezig te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Se se nthuša gore ke se nagane kudu ka boemo bja-ka.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zimandithandiza kuti ndisamangoganiza za ineyo basi.”
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyimbatela okusoka ku vakuetu anahasoko vala kuame.”
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ ਰਹਿੰਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Tinmulong iya pian agko la pinonot so situasyon ko.”
Papiamento[pap]
Esaki ta yuda mi stòp di pensa muchu riba mi mes so.”
Pijin[pis]
From mi duim datwan, mi no tingim miseleva bat mi tingim narawan.”
Polish[pl]
Łatwiej mi wtedy przestać myśleć o sobie”.
Pohnpeian[pon]
Met sewese ien kin medemedewe meteikan ah kaidehn pein ngehi kelehpw.”
Portuguese[pt]
Isso faz com que eu não pense só em mim mesma.”
Quechua[qu]
Tsëmi yanapaman kikïllaman mana yarparäkunäpaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruraspaymi kikiypiqa manaña anchata piensanichu”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo biramfasha kutaguma niyumvira ibinyerekeye gusa.”
Ruund[rnd]
Chom chinech chankwasha nilika kutongijokin ching padi am amwinam.”
Romanian[ro]
Aceasta mă ajută să nu mă mai gândesc la propria persoană“.
Russian[ru]
Это помогает мне отвлечься от мыслей о себе».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byamfashije gutekereza ku bandi aho guhora nitekerezaho.”
Sango[sg]
Sarango tongaso amû maboko na mbi ti bi bê ti mbi na ambeni zo ahon mbi wani.”
Slovak[sk]
To mi pomáha neuvažovať stále len o sebe.“
Slovenian[sl]
To mi pomaga, da nisem toliko osredinjena nase.«
Samoan[sm]
Ona ou taumafai lea e fesoasoani i isi i le faapotopotoga, ma ou manatunatu ai i isi ae lē na o aʻu.”
Shona[sn]
Izvi zvinondibatsira kuti ndifungewo vamwe pane kufunga nezvangu chete.”
Serbian[sr]
To mi pomaže da ne razmišljam samo o sebi.“
Sranan Tongo[srn]
Disi e yepi mi fu no poti prakseri na misrefi nomo.”
Southern Sotho[st]
Sena se nthusa hore ke se ke ka nahana ka ’na haholo empa ke nahane ka batho ba bang.”
Swedish[sv]
Det hjälper mig att inte tänka bara på mig själv.”
Swahili[sw]
Hilo linanisaidia kuwafikiria wengine badala ya kujifikiria tu.”
Congo Swahili[swc]
Hilo linanisaidia kuwafikiria wengine badala ya kujifikiria tu.”
Tetun Dili[tdt]
Halo ida-neʼe ajuda haʼu atu la hanoin kona-ba haʼu-nia an deʼit.”
Telugu[te]
ఇలా చేయడంవల్ల నేను నా గురించి కాక ఇతరుల గురించి ఆలోచించగలుగుతాను.”
Tajik[tg]
Ин ба ман ёрӣ медиҳад, ки дар бораи худам камтар фикр кунам».
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ ช่วย ดิฉัน ไม่ ให้ คิด ถึง แต่ เรื่อง ของ ตัว เอง มาก เกิน ไป.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣብ ርእሰይ ጥራይ ንኸየተኵር ሓጊዙኒ” በለት።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka a wasem m kera hen sha kwagh wam tseegh ga.”
Turkmen[tk]
Bu bolsa özüme üns bermän, başgalar barada alada etmäge kömek edýär».
Tetela[tll]
Kɛsɔ kimanyiyakami diaha dimi ndjakiyanyaka paka dikambo diami.”
Tswana[tn]
Seno se nthusa gore ke akanye ka ba bangwe mme ke se ka ka nnela go akanya ka dilo tse di amang nna fela.”
Tongan[to]
‘Oku tokoni ‘a e me‘á ni ke to‘o ai ‘eku fakakaukau fekau‘aki mo aú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilandigwasya kuti kandiyeeya bamwi muciindi cakulibikkila buyo maano ndemwini.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim mi na mi no tingting long mi yet tasol.”
Turkish[tr]
Bu, sürekli kendi durumumu düşünmemi engelliyor.”
Tatar[tt]
Бу миңа үзем турында гына уйлаудан арынырга ярдәм итә».
Tumbuka[tum]
Ici cikunovwira kuti nileke kujighanaghanira comene.”
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai te mea tenei ke mo a ma mafaufau au ki a au eiloa.”
Twi[tw]
Eyi boa me ma midwen afoforo ho sen sɛ medwen m’ankasa me ho.”
Tahitian[ty]
Aita ’tura vau i mana‘o noa ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ tskoltaun ti mu jaʼuk mas jnop ta jtojolale».
Urdu[ur]
اِس طرح مَیں اپنے بارے میں حد سے زیادہ نہیں سوچتی۔“
Venda[ve]
Hezwi zwi nthusa uri ndi sa livhise ṱhogomelo kha nṋe muṋe.”
Vietnamese[vi]
Điều này giúp tôi không nghĩ nhiều về mình”.
Wolaytta[wal]
Hegee taani tabaa xallaa qoppiyoogaa agganaadan maaddiis” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ini ha akon nga hunahunaon an iba imbes nga an akon kalugaringon.”
Yapese[yap]
Re n’ey e ke ayuwegneg ni nge dab ku ug par ni yigoo gag e gu be lemnageg.”
Yoruba[yo]
Èyí ni ò jẹ́ kí n máa ronú púpọ̀ jù nípa ara mi mọ́.”
Yucateco[yua]
Leloʼ ku yáantken utiaʼal maʼ in jach tuukul chéen tin woʼolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga racané naa cadi guiníʼ ique ximodo nuaaʼ».
Chinese[zh]
这样,我就不会老想着自己的情况。”
Zulu[zu]
Lokhu kungisiza ukuba ngingacabangi ngami kuphela.”