Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is omstandighede wanneer ’n leierhond se betroubaarheid ’n gelukkiger einde het.
Arabic[ar]
ولكن في بعض الظروف هنالك فوائد جيدة تأتي من امكانية الاعتماد على الكلب القائد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, adunay mga sirkumstansiya sa dihang adunay mas makalipayng mga resulta tungod sa pagkakasaligan sa giyang iro.
Czech[cs]
Existují však okolnosti, kdy vůdčí pes osvědčí svou spolehlivost lépe.
Danish[da]
Der er dog situationer hvor man godt kan tillade sig at stole på en førerhund.
German[de]
Sich auf den Leithund zu verlassen nimmt jedoch nicht immer ein so unliebsames Ende.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν περιστάσεις κατά τις οποίες η αξιοπιστία του σκύλου-αρχηγού φέρνει ευτυχέστερα αποτελέσματα.
English[en]
However, circumstances exist when there are happier outcomes for lead- dog dependability.
Spanish[es]
Pero hay circunstancias en las que la fiabilidad de los perros cosecha mejores resultados.
Finnish[fi]
On kuitenkin tilanteita, joissa johtajakoiraan luottaminen antaa paremman lopputuloksen.
French[fr]
Toutefois, des faits montrent que la confiance accordée au chien de tête donne généralement de meilleurs résultats.
Croatian[hr]
Međutim, postoje okolnosti kada pouzdanost čelnih pasa dovede do sretnijeg ishoda.
Hungarian[hu]
Vannak azonban olyan körülmények, amikor a vezérkutya megbízhatóságának örvendetesebbek az eredményei.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada keadaan-keadaan manakala ada hasil-hasil yang lebih menggembirakan karena sifat anjing pemimpin yang dapat diandalkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, addada rumsua a kasasaad nga addaan naragsak a pagbanagan maigapu iti kinamapangnamnamaan ti lider nga aso.
Italian[it]
Certe volte, però, la fidatezza dei cani di testa dà risultati migliori.
Japanese[ja]
とはいえ,リーダー犬が頼りになるので助かる場合もあります。
Korean[ko]
그러나 선도견에게 의존하여 좋은 결과를 얻는 경우도 있습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാലും, തലവൻ നായ്ക്കളുടെ ആശ്രയയോഗ്യത തെളിയിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ ഫലങ്ങളടങ്ങുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men det finnes også situasjoner hvor lederhunder virkelig er til å stole på.
Dutch[nl]
Het komt echter ook voor dat het oordeel over de betrouwbaarheid van leidhonden gunstiger uitvalt.
Portuguese[pt]
Há certas circunstâncias, porém, em que se pode contar com o líder da matilha.
Romanian[ro]
Însă există şi situaţii mai fericite, care demonstrează cât de demni de încredere sunt câinii conducători.
Slovak[sk]
Sú však aj situácie, keď sú výsledky spoľahlivosti psov lepšie.
Swedish[sv]
Men det finns situationer där ledarhundens pålitlighet verkligen bidrar till en bättre utgång.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், வழிநடத்தும் நாயின் நம்பகத்தன்மையினால் சந்தோஷமான காரியங்கள் நடக்கும் சந்தர்ப்பங்களும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నాయకత్వం వహించే కుక్కలపై ఆశ్రయించడం వలన సంతోషకరమైన ఫలితాలు లభించే పరిస్థితులు కూడా ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Subalit, umiiral ang mga kalagayan kung kailan nagkakaroon ng higit na maligayang mga resulta para sa pagkamaaasahan ng nangungunang aso.
Chinese[zh]
不过,领犬的可靠有时也为人带来快慰。
Zulu[zu]
Nokho, kunezimo lapho kuba nemiphumela ejabulisayo ngenxa yokuthenjelwa kwenja eholayo.