Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че препоръките, които следват, засягат младите хора, които следват или се обучават и които имат или желаят да поемат семейни отговорности като родители или като полагат грижи за нуждаещи се от грижи възрастни хора или хора с увреждания
Czech[cs]
připomíná, že následující doporučení se týkají mladých lidí v období studia nebo učení, kteří mají nebo si přejí plnit rodinné závazky, a to buď jako rodiče, nebo jako pečovatelé o závislé dospělé či postižené osoby
Danish[da]
understreger, at nedenstående henstillinger vedrører unge, der studerer eller er i lære, og som har eller ønsker at påtage sig familiemæssige forpligtelser, enten som forældre eller i forbindelse med pleje af pasningskrævende voksne eller handicappede personer
German[de]
weist darauf hin, dass die nachfolgenden Empfehlungen junge Menschen betreffen, die ein Studium oder eine Ausbildung absolvieren und Familienpflichten haben oder übernehmen möchten, und zwar sowohl bei Mutter- oder Vaterschaft als auch im Falle der Betreuung von pflegebedürftigen Erwachsenen oder Menschen mit Behinderungen
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι οι συστάσεις που ακολουθούν αφορούν τους νέους που σπουδάζουν ή παρακολουθούν μαθήματα κατάρτισης και έχουν ή επιθυμούν να αναλάβουν οικογενειακές ευθύνες, είτε ως γονείς είτε ως πρόσωπα που φροντίζουν εξαρτώμενους ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία·
English[en]
Points out that the recommendations that follow concern young people who are following a course of study or training and who have, or would like to have, family responsibilities either as parents or as carers for dependent adults or persons with disabilities
Spanish[es]
Señala que las recomendaciones siguientes se refieren a los jóvenes que están estudiando o realizando una formación y tienen o desean asumir responsabilidades familiares, bien en caso de maternidad o paternidad o bien en caso de atención a personas mayores dependientes o personas con discapacidad
Estonian[et]
juhib tähelepanu, et järgmised soovitused puudutavad õppe- või koolitusperioodi ajal noori, kellel on perekondlikud kohustused või kes tahavad neid omada, olgu tegemist lapsevanemaks olemise või ülalpeetavate täiskasvanute või puudega isikute eest hoolitsemisega
Finnish[fi]
huomauttaa, että jäljempänä esitetyt suositukset koskevat opiskelu- tai koulutusvaiheessa olevia nuoria, joilla on vastuullaan perhe tai jotka haluavat ottaa vastuun perheestä joko vanhempina tai huollettavana olevien vanhempien tai vammaisten hoitajina
French[fr]
rappelle que les recommandations qui suivent concernent les jeunes en période d'études ou d'apprentissage et qui ont ou souhaitent assumer des responsabilités familiales, soit en tant que parents, soit en s'occupant de personnes âgées dépendantes ou de personnes handicapées
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az alábbi ajánlások a tanulmányi vagy szakképzési időszakukban lévő azon fiatalokra vonatkoznak, akik családi felelősséget kívánnak vállalni, akár szülőként, akár ellátásra szoruló felnőttek vagy fogyatékkal élő személyek gondviselőiként
Italian[it]
ricorda che le raccomandazioni indicate qui di seguito riguardano i giovani che seguono un corso di studi o di formazione e che hanno o desiderano assumere responsabilità familiari, come genitori o per assistere persone anziane dipendenti o persone disabili
Lithuanian[lt]
primena, kad rekomendacijos skirtos jauniems žmonėms, kurie studijuodami ar mokydamiesi turi ir ketina turėti šeiminių įsipareigojimų, susijusių su motinyste ar tėvyste, arba su priklausomų suaugusių asmenų ar asmenų su negalia priežiūra
Latvian[lv]
norāda, ka turpmākās rekomendācijas attiecas uz jauniešiem, kuri turpina izglītību vai apmācību, kuri rūpējas vai kuri vēlas uzņemties rūpes par ģimeni kā tēvs vai māte, vai arī, ja viņu aprūpē ir no citiem atkarīgi pieauguši cilvēki
Maltese[mt]
Ifakkar li r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin jikkonċernaw liż-żgħażagħ fil-perjodu ta' studju jew ta' tagħlim li għandhom u li jixtiequ jassumu reponsabilitajiet familjari, kemm fil-każ ta' maternità jew paternità u kemm fil-każ ta' kura ta' persuni anzjani dipendenti jew ta' persuni b'diżabilitajiet
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de hier volgende aanbevelingen betrekking hebben op studerende of in opleiding zijnde jongeren die gezinsverantwoordelijkheden op zich nemen of willen nemen, als ouders of als verzorgers van afhankelijke volwassenen of personen met een handicap
Polish[pl]
przypomina, że poniższe zalecenia dotyczą młodych ludzi w trakcie kształcenia, którzy mają lub chcą podjąć zobowiązania rodzinne związane bądź z macierzyństwem lub ojcostwem, bądź też z opieką nad dorosłymi osobami zależnymi lub osobami niepełnosprawnymi
Portuguese[pt]
Observa que as recomendações que se seguem dizem respeito aos jovens em período de estudos ou de formação e que têm, ou que aspiram a ter, responsabilidades familiares, quer na qualidade de pais, quer enquanto prestadores de assistência a pessoas idosas dependentes ou a pessoas com deficiência
Romanian[ro]
subliniază că recomandările care urmează privesc tinerii în perioada studiilor sau a formării şi care au sau doresc să îşi asume responsabilităţi familiale, fie ca părinţi, fie ca persoane care asigură întreţinerea pentru adulţi aflaţi în întreţinere sau pentru persoane cu handicap
Slovak[sk]
pripomína, že nasledujúce odporúčania sa týkajú mladých ľudí v období štúdia alebo odbornej prípravy, ktorí majú alebo si želajú prijať zodpovednosť za rodinu buď ako rodičia, alebo v prípade starostlivosti o staršie závislé osoby alebo o osoby so zdravotným postihnutím
Slovenian[sl]
poudarja, da s priporočili v nadaljevanju odgovarja na skrbi mladih, ki želijo v času študija in usposabljanja sprejeti družinske obveznosti ali jih že imajo, bodisi zaradi starševstva bodisi zaradi nudenja oskrbe odvisnim starejšim ali invalidnim osebam
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att följande rekommendationer gäller ungdomar som under studie- eller yrkesutbildningstiden har familjeansvar som förälder eller genom att ta hand om anhöriga eller funktionshindrade, eller önskar att göra det