Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 3:21) Karon, ang mga Hudiyo, kay hinukman sa Balaod, dili lamang kay gipakita nga mga makasasala ingong mga kaliwat ni Adan kondili nailalom usab sa usa pa ka kabilinggan.
Czech[cs]
(Ga 3:21) Židům, které Zákon odsuzoval, bylo nyní nejen ukázáno, že jsou jakožto Adamovi potomci hříšníky, ale že jsou i jinak nezpůsobilí.
Danish[da]
(Ga 3:21) Men nu blev jøderne fordømt af Loven. Ikke alene viste den at de var syndere som efterkommere af Adam, men den gav dem et yderligere handicap.
German[de]
Nun aber verurteilte das Gesetz die Juden; es zeigte nicht nur, daß sie als Nachkommen Adams Sünder waren, sondern ließ auch erkennen, daß sie noch in einem weiteren Sinne unzulänglich waren.
Greek[el]
(Γα 3:21) Οι Ιουδαίοι, λοιπόν, καταδικαζόμενοι από το Νόμο, δεν αποδεικνύονταν μόνο αμαρτωλοί ως απόγονοι του Αδάμ, αλλά αντιμετώπιζαν μια επιπρόσθετη ανεπάρκεια.
English[en]
(Ga 3:21) Now, the Jews, being condemned by the Law, were not only shown to be sinners as offspring of Adam but were also under an additional disability.
Spanish[es]
(Gál 3:21.) Entonces, como la Ley había condenado a los judíos, estos ya no solo eran pecadores como prole de Adán, sino que también estaban bajo una incapacidad adicional.
Finnish[fi]
(Ga 3:21.) Nyt kun Laki tuomitsi juutalaiset, heidän ei osoitettu olevan syntisiä pelkästään Aadamin jälkeläisinä vaan he olivat vajavaisia toisellakin tavalla.
French[fr]
” (Ga 3:21). À présent, les Juifs, condamnés par la Loi, n’étaient pas seulement déclarés pécheurs en tant que descendants d’Adam, mais ils se trouvaient sous le coup d’une inaptitude supplémentaire.
Hungarian[hu]
Így a zsidók Ádám leszármazottai lévén bűnösök voltak, de még azért is elítéltettek, mert megszegték a Törvényt.
Indonesian[id]
(Gal 3:21) Orang Yahudi tidak saja diperlihatkan sebagai orang berdosa karena mereka adalah keturunan Adam, tetapi mereka juga terkutuk karena melanggar Hukum.
Iloko[ilo]
(Ga 3:21) Ita, dagiti Judio, yantangay kinondenar ti Linteg, saanda laeng a naibatad a managbasol kas putputot ni Adan no di ket addada met iti sidong ti kanayonan a kinaawan kabaelan.
Italian[it]
(Gal 3:21) Ora gli ebrei, essendo condannati dalla Legge, erano dichiarati peccatori non solo in quanto discendenti di Adamo, ma anche sotto quest’altro aspetto.
Korean[ko]
(갈 3:21) 이제 유대인들은 율법에 의해 정죄를 받고 있었으므로, 아담의 자손으로서 죄인임이 분명하게 밝혀졌을 뿐만 아니라 한층 더 불리한 처지에 놓이게 되었다. 그 때문에 그리스도는 고통의 기둥에서 죽으셨다.
Malagasy[mg]
(Ga 3:21) Niharihary anefa hoe mpanota ny Jiosy satria taranak’i Adama. Lasa voaozona koa izy ireo satria nandika ny Lalàna.
Norwegian[nb]
(Ga 3: 21) I og med at jødene ble fordømt av Moseloven, ble det ikke bare vist at de som etterkommere av Adam var syndere, men de kom også i en annen ugunstig situasjon.
Dutch[nl]
De joden nu, die door de Wet werden veroordeeld, bleken niet alleen als nakomelingen van Adam zondaars te zijn, maar hadden met nog een euvel te kampen.
Polish[pl]
Tymczasem Żydzi, grzeszni potomkowie Adama, ściągnęli na siebie dodatkowe potępienie za to, że naruszali przepisy Prawa.
Portuguese[pt]
(Gál 3:21) Ora, não somente se mostrava que os judeus, condenados pela Lei, eram pecadores como descendentes de Adão, mas também estavam sob uma incapacidade adicional.
Russian[ru]
Осужденные Законом, евреи были не только разоблачены им как грешные потомки Адама, но и прокляты им.
Swedish[sv]
(Gal 3:21) Judarna var syndare eftersom de var avkomlingar av Adam. Men de kom också under förbannelse därför att de bröt lagen.
Tagalog[tl]
(Gal 3:21) Ang mga Judio ay ipinakitang mga makasalanan dahil sila’y mga supling ni Adan, ngunit hinatulan din sila dahil sa kanilang paglabag sa Kautusan.
Chinese[zh]
加3:21)犹太人除了因为是亚当的后代而被定罪,还因为律法而受到诅咒。