Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat uitgebeeld word of uit watter oogpunt dit benader word, die algemene veronderstelling is dat dit daar is vir ons vermaak en plesier.”
Arabic[ar]
فبصرف النظر عمَّا يُعرض ومن اية وجهة نظر، فالافتراض السائد هو انه يُعرض لتسليتنا ومتعتنا».
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo batambisha nelyo inshila bafimwenamo, icapulamo ca kuti yabelako ku kutuletela umusamwe ne cimwemwe.”
Bangla[bn]
কী দেখানো হচ্ছে বা কী বোঝাতে চাওয়া হচ্ছে তাতে কিছু এসে যায় না, লোকেদের ধারণা হল এগুলো সবই আমাদের বিনোদন ও মনোরঞ্জনের জন্য প্রচার করা হচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsay gihulagway o gikan sa unsang punto de bista, ang nagpatigbabaw nga pagtuo mao nga kana anaa alang sa atong lulinghayaw ug kalingawan.”
Czech[cs]
Bez ohledu na to, o jaký námět jde nebo z jakého pohledu je uveden, převládá názor, že je to pro naši zábavu a potěšení.“
Danish[da]
Ligegyldigt hvad der præsenteres, og uanset synsvinklen, forudsættes det, at det vises for at underholde og fornøje os.“
German[de]
Gleichgültig, was gezeigt wird und aus welchem Blickwinkel — die Grundannahme ist stets, daß es zu unserer Unterhaltung und unserem Vergnügen gezeigt wird.“
Ewe[ee]
Eɖanye nufiame ka kee le eme alo nukpɔsusu ka kee le megbe nɛ o, nyataƒonya la koe nye be modzakaɖenu kple dzidzɔdonue wònye na mí.”
Greek[el]
Άσχετα με το τι προβάλλεται ή από ποια σκοπιά προβάλλεται, κυριαρχεί η άποψη ότι αυτό είναι για τη διασκέδαση και την ψυχαγωγία μας».
English[en]
No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure.”
Spanish[es]
No importa qué representa, ni cuál es el punto de vista, la presunción general es que está allí para nuestro entretenimiento y placer”.
Estonian[et]
[——] Esitatagu mida tahes või lähtutagu millisest seisukohast tahes, vankumatuks eelduseks on see, et esitatav lahutaks meie meelt ja pakuks naudingut.”
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, mitä esitetään ja mistä näkökulmasta, kaiken yllä vallitsee oletus, että perimmäinen tarkoitus on viihdyttää ja tuottaa nautintoa.”
Gujarati[gu]
શું વર્ણન કરે છે અને કઈ દૃષ્ટિએ એનું વર્ણન કરવામાં આવે છે એમાં કંઈ વાંધો નથી, મહત્વની બાબત એ છે કે મોટા ભાગના લોકોના માનવા પ્રમાણે બધા જ કાર્યક્રમો આપણાં મનોરંજન માટે હોય છે.”
Hebrew[he]
לא משנה מה מראים או מאיזו נקודת מבט מציגים את זה, ההנחה הכללית היא שזה נועד לשעשע אותנו ולהסב לנו הנאה”.
Hindi[hi]
कार्यक्रम चाहे किसी भी विषय पर हो या उसे जिस मकसद से भी दिखाया जाता हो, ज़्यादातर लोगों का यह मानना है कि टीवी का हर कार्यक्रम हमारे मन-बहलाव के लिए होता है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang ginalarawan ukon gikan sa ano nga pagtamod, ang nagasakop sa tanan nga haumhaum amo nga yari ini diri para sa aton kalingawan kag kalipayan.”
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy mit és milyen szempontból mutatnak be, széles körben azt terjesztik, hogy az a szórakoztatásunkra és a kedvtelésünkre van.”
Indonesian[id]
Tidak soal apa yang digambarkan atau dari sudut pandang mana, pendapat yang dominan adalah semua itu untuk kepuasan dan kesenangan kita.”
Iloko[ilo]
Aniaman ti maipabuya wenno aniaman ti panangmatmat, ti mangdominar a pagarup ket adda sadiay tapno linglingayen ken paragsakennatayo.”
Italian[it]
Non importa che cosa sia trasmesso o da quale punto di vista; il presupposto dominante è che lo è per il nostro divertimento e per il nostro piacere”. *
Japanese[ja]
......何が描写されようと,あるいはどのような観点から描写されようと,それは人を楽しませ喜ばせるためにあるということが大前提となっている」。
Kannada[kn]
ಅದು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನೇ ನಿರೂಪಿಸಿ ತೋರಿಸಲಿ ಅಥವಾ ಅದು ಯಾವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ, ಅದು ನಮ್ಮ ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಇದೆ ಎಂಬ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ವಶಪಡಿಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವನೆಯೇ ಆಗಿದೆ.”
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, kas ir kaip vaizduojama; svarbu, kad tai linksmina bei teikia malonumą.“
Latvian[lv]
[..] Lai kas tiktu atainots un lai kāds būtu viedoklis par to, galvenais ir mūs uzjautrināt un izklaidēt.”
Malagasy[mg]
Tsy maninona izay aseho eo na izay fomba fijery azy, ny hevitra manjaka dia hoe eo izy io mba hamalifaliana sy hahafinaritra antsika.”
Macedonian[mk]
Без разлика на тоа што се прикажува или од која гледна точка, општа претпоставка е дека тоа е за наша забава и задоволство“.
Malayalam[ml]
എന്ത് അവതരിപ്പിച്ചാലും, ഏതു വീക്ഷണകോണത്തിലൂടെ അവതരിപ്പിച്ചാലും അത് നമ്മുടെ വിനോദത്തിനും ഉല്ലാസത്തിനും വേണ്ടിയാണ് എന്നതാണ് മുഖ്യമായ ചിന്താഗതി.”
Marathi[mr]
कार्यक्रमातून काहीही दाखवले जात असले किंवा कोणत्याही दृष्टिकोनातून ते दाखवले जात असले, तरी नेहमी असेच मानले जाते की ते आपल्या मनोरंजनासाठी आहे.”
Norwegian[nb]
Uansett hva som skildres eller fra hvilken synsvinkel det skjer, så er den altoverskyggende grunntanken den at det er der for at vi skal bli underholdt.»
Nepali[ne]
जस्तोसुकै किसिमले प्रस्तुत गरिएको किन नहोस्, सामान्यतया हाम्रो मनोरञ्जन र मजाको लागि देखाइएको हो भन्ने भान पारिन्छ।”
Dutch[nl]
Het doet er niet toe wat er wordt vertoond of vanuit welk gezichtspunt, de algemene veronderstelling is dat het er is om ons te vermaken en plezier te bezorgen.”
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo se bontšhwago goba gore se na le pono efe, kgopolo yeo e bušago ke ya gore di diretšwe go re segiša le go re thabiša.”
Nyanja[ny]
Zilibe kanthu kuti chikusonyezedwacho n’chiyani ndipo akuchisonyeza m’lingaliro lotani, nkhani yaikulu imakhala yakuti chikuonetsedwa kuti tisangalale nacho.”
Papiamento[pap]
No ta importá kico ta ser presentá of for di ki punto di bista, nan ta sali for dje idea principal cu e cos ei t’ei pa nos diberticion i placer.”
Polish[pl]
Ogólne założenie jest takie, iż bez względu na to, co się pokazuje i z jakiego punktu widzenia, robi się to dla naszej zabawy i przyjemności”.
Portuguese[pt]
Não importa o que seja apresentado ou qual o ponto de vista, a idéia dominante é de que está ali para nossa diversão e prazer.”
Romanian[ro]
Indiferent ce anume se prezintă sau din ce perspectivă, părerea generală este că totul se face pentru amuzamentul şi plăcerea noastră“.
Russian[ru]
Неважно, что показывается и с какой точки зрения. Неизменно подчеркивается главная цель: все это для того, чтобы вас развлечь и доставить вам удовольствие» («Amusing Ourselves to Death»).
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo je v televízii zobrazené alebo z akého uhla pohľadu, celkový dojem je taký, že je to na naše pobavenie a potešenie.“
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kaj je predstavljeno in s katerega gledišča, prevladuje domneva, da je tam v naše veselje in zabavo.«
Shona[sn]
Pasinei nokuti chii chinoratidzwa kana kuti mupfungwa yakaita sei, chinhu chikuru ndechekuti iripo kuti tinakidzwe uye tifare.”
Albanian[sq]
Pavarësisht se çfarë përshkruhet ose se nga ç’këndvështrim bëhet kjo, mendimi mbizotërues është se ajo që shfaqet shërben për argëtimin dhe kënaqësinë tonë.»
Serbian[sr]
Bez obzira šta je prikazano ili iz kog je ugla prikazano, glavna je pretpostavka da bi sve to trebalo da nas zabavlja i da nam pričinjava zadovoljstvo.“
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ho hlahisoa eng kapa hore na e hlahisoa ka maikutlo afe, ntlha e totobetseng ke hore seo se hlahisoa bakeng sa ho re thabisa le ho re khatholla.”
Swedish[sv]
Oavsett vad det är som presenteras och oberoende av synvinkeln är förutsättningen att det visas för vår underhållning och vårt nöje.”
Swahili[sw]
Bila kujali ni nini kinachoonyeshwa au ni kwa kutegemea maoni gani, sababu kuu ni kwamba kiko hapo ili kututumbuiza na kutufurahisha.”
Tamil[ta]
என்ன நிகழ்ச்சிகளாய் இருந்தாலும்சரி அல்லது எந்தக் கருத்தில் காட்டப்பட்டாலும்சரி, அவை அனைத்தும் நம் இன்பத்திற்காகவும் கேளிக்கைக்காகவும் என்ற நோக்கத்தோடு மட்டுமே அளிக்கப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
ఏమి చూపించబడినా, ఎవరి ఆలోచనా దృక్కోణంలో చూపించబడినా, సర్వత్రా ఉన్న మితిమీరిన ఆత్మవిశ్వాసం ఏమిటంటే—చూపించబడేదంతా మన వినోదం కోసమే మన ఆనందం కోసమే.”
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ มี การ เสนอ เรื่อง อะไร หรือ จาก มุม มอง ไหน แนว คิด หลัก คือ ว่า โทรทัศน์ มี ไว้ เพื่อ ความ บันเทิง และ ความ เพลิดเพลิน ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Anuman ang inilalarawan o anuman ang pangmalas, ang nangingibabaw na palagay ay na naroroon ito para sa ating ikalilibang at ikalulugod.”
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore e bontsha eng kana gore e lebiwa ka kgopolo efe, kgangkgolo ke gore dilo tse di bontshiwang moo di bontshiwa ka boikaelelo jwa go re tshegisa le go re itumedisa.”
Turkish[tr]
Ne anlatılırsa anlatılsın, ya da hangi bakış açısından sunulursa sunulsun, bizim eğlenmemiz ve zevk almamız için olduğu varsayımı ağır basmaktadır.”
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana ni wun’wana lowu va wu kombisaka, va lava wu vonaka onge wu endleriwele ku hi hungasa ni ku hi tsakisa.”
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea dwumadi no te ne adwene biara a obi benya wɔ ho no, atirimpɔw a ɛwom ne sɛ ɛbɛma yɛn ani agye.”
Ukrainian[uk]
Хоч би що зображалося і з якого погляду, загальне враження таке, що це має забавити та розважити нас».
Vietnamese[vi]
Vô luận điều gì được trình bày hoặc theo quan điểm nào đi nữa, thì hầu hết người ta vẫn cho rằng nó nhằm mang lại sự tiêu khiển và vui thú cho chúng ta”.
Xhosa[xh]
Enoba kuboniswa ntoni iboniswa njani na, eyona nto yenzelwe yona kukusihlekisa nokusiyolisa.”
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kí wọ́n gbé jáde tàbí èròǹgbà yòówù kó jẹ́, lájorí èrò tí wọ́n ń fẹ́ gbìn sí wa lọ́kàn ni pé, fún ìgbádùn àti fàájì wa ni.”
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yini eboniswayo noma ukuthi iboniswa kanjani, umqondo obusayo uwukuthi leyo nto ihloselwe ukusiqabula nokusijabulisa.”