Besonderhede van voorbeeld: -9184221567636668518

Danish

I betragtning af de faktiske ubestridelige forhold, som ekspertgruppen påpeger i deres første beretning om tilfælde af favorisering (jf. punkt 8.1.35 i beretningen), og under hensyntagen til, at de administrative myndigheder i DG XII, der var ansvarlige for sagen, stadigvæk gør tjeneste i dette generaldirektorat og eventuelt vil blive gjort til genstand for den undersøgelse, som OLAF er i færd med at foretage, bedes Kinnock, medlem af Kommissionen, oplyse, om han har til hensigt omgående at suspendere disse højtstående embedsmænd fra deres arbejde?

German

Hat Herr Kinnock in Anbetracht der unbestreitbaren Fakten, die die unabhängigen Sachverständigen in ihrem ersten Bericht in bezug auf diesen ausgesprochenen Fall von Günstlingswirtschaft anführen (s. Punkt 8.1.35. des Berichts), sowie der Tatsache, daß die für diese Akte zuständigen Beamten der GD XII noch immer innerhalb dieser Generaldirektion ihren Posten innehaben und gesetzt den Fall, sie werden Gegenstand der derzeit von OLAF durchgeführten Untersuchung, die sofortige Suspendierung dieser hohen Beamten von ihrem Dienst in Aussicht genommen?

Greek

Έχονταςπόψη αφενός τα αναμφισβήτητα τεκμήρια που επεσήμαναν οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες στην πρώτη έκθεσή τους, αναφερόμενοι σε «μία επιβεβαιωμένη περίπτωση ευνοιοκρατίας»(πρβλ σημείο 8.1.35 της έκθεσης), αφετέρου δε το γεγονός ότι οι διοικητικές αρχές της ΓΔΧII που είναι αρμόδιες για το φάκελλο εξακολουθούν να βρίσκονται στη θέση τους στην εν λόγω γενική διεύθυνση, και σε περίπτωση που θα αποτελούσαν αντικείμενο της έρευνας που διενεργεί η OLAF, είναι διατεθειμένος ο κ Kinnock να διατάξει την άμεση καθαίρεση των ανωτέρων αυτώνπαλλήλων;

English

Having regard to the indisputable facts identified by the independent experts in their report with regard to this clear-cut case of favouritism (cf. point 8.1.35 of the report), and given that the administrative authorities responsible within DG XII are still in place in that directorate-general, does Commissioner Kinnock envisage immediately suspending the senior officials concerned from their posts if they were to be the subject of the inquiry currently being conducted by OLAF?

Spanish

Teniendo en cuenta los hechos incontestables que los expertos independientes señalaron en su primer informe en relación con este caso cierto de favoritismo (véase el punto 8.1.35 del informe) y que las autoridades administrativas de la DG XII responsables del expediente siguen en activo en esa dirección general, ¿piensa el Comisario Kinnock en la posibilidad de separar inmediatamente de sus puestos a estos altos funcionarios en caso de que sean objeto de la investigación que lleva a cabo actualmente la OLAF?

Finnish

Kun otetaan huomioon riippumattoman asiantuntijakomitean raportissa esitetyt kiistattomat tosiasiat, jotka liittyvät tähän tapaukseen, jossa on selvästi harrastettu nepotismia (vrt. raportin kohta 8.1.35), ja pidetään mielessä, että kertomusten laatimisesta vastanneet PO XII:n hallintoviranomaiset ovat yhä kyseisessä pääosastossa, aikooko komission jäsen Kinnock vapauttaa välittömästi tehtävistään korkeat virkamiehet, joita asia koskee, jos he ovat OLAFin käynnissä olevan tutkimuksen kohteena?

French

Eu égard aux éléments factuels incontestables que les experts indépendants ont signalés dans leur premier rapport à propos de ce cas certain de favoritisme (cf. point 8.1.35 du rapport), compte tenu du fait que les autorités administratives de la DG XII responsables du dossier sont toujours en place au sein de cette direction générale et au cas où ils feraient l'objet de l'enquête actuellement menée par l'OLAF, M. le Commissaire Kinnock envisage-t-il la suspension immédiate de ces hauts fonctionnaires de leurs postes?

Italian

In considerazione degli elementi fattuali incontestabili che gli esperti indipendenti hanno segnalato nella loro prima relazione in merito a questo caso certo di favoritismo (cfr. punto 8.1.35 della relazione) e tenuto conto del fatto che le autorità amministrative della DG XII responsabili del dossier sono sempre in carica in seno a detta Direzione Generale, qualora questi alti funzionari costituissero oggetto dell'indagine attualmente condotta dall'OLAF, intende il commissario Kinnock sospenderli immediatamente dai loro incarichi?

Dutch

Is de heer Kinnock voornemens, in het licht van de onweerlegbare feiten die de onafhankelijke deskundigen in hun eerste rapport hebben gesignaleerd inzake dit duidelijk geval van favoritisme (zie punt 8.1.35 van het rapport), en overwegende dat de administrateurs van DG XII, die verantwoordelijk zijn voor het dossier, nog steeds hun post bezetten in deze DG, deze hoge ambtenaren onmiddellijk van hun post te verwijderen indien zij zou blijken dat zij betrokken zijn bij het onderzoek dat OLAF momenteel verricht?

Portuguese

Considerando os elementos factuais incontestáveis que os peritos independentes assinalam no seu primeiro relatório no tocante a este caso inequívoco de favoritismo (cf. ponto 8.1.35 do relatório), atendendo a que as autoridades administrativas da DG XII responsáveis pelo processo se mantêm em funções nesta direcção-geral e na eventualidade de virem a ser alvo do inquérito actualmente conduzido pelo OLAF, irá o Comissário Kinnock propor que estes altos funcionários sejam imediatamente suspensos das suas funções?

Swedish

De oberoende experterna pekade i sin första rapport på ett tydligt fall av favorisering (jfr. punkt 8.1.35 i rapporten) och på vissa fakta som inte kan ifrågasättas. Samtidigt är de tjänstemän vid GD XII som ansvarade för det berörda ärendet fortfarande verksamma inom samma generaldirektorat. Har kommissionsledamot Kinnock mot denna bakgrund för avsikt att omedelbart avstänga dessa höga tjänstemän från sina tjänster om det skulle visa sig att de var föremål för den undersökning som OLAF för närvarande genomför?