Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
عندما يعفى الشاحن من جزء من مسؤوليته عملا بهذه المادة، لا يكون الشاحن مسؤولا إلا عن ذلك الجزء من الخسارة [أو] الضرر [أو التأخر] الذي يُعزى إلى خطأ ارتكبه هو أو أي شخص مشار إليه في المادة
English[en]
When the shipper is relieved of part of its liability pursuant to this article, the shipper is liable only for that part of the loss[, or] damage [or delay] that is attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article
Spanish[es]
Cuando el cargador quede exonerado de parte de su responsabilidad con arreglo al presente artículo, deberá únicamente responder de aquella parte de la pérdida o el daño que sea culpa suya o de alguna de las personas mencionadas en el artículo
French[fr]
Lorsque le chargeur est exonéré d'une partie de sa responsabilité en vertu du présent article, il n'est responsable que de la partie du préjudice [ou] du dommage [ou du retard] qui est imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article
Russian[ru]
Если грузоотправитель по договору частично освобождается от ответственности согласно настоящей статье, то грузоотправитель по договору несет ответственность только в той части, в какой такая потеря [, или] повреждение [или задержка] может быть отнесена на счет его вины или вины любого лица, указанного в статье
Chinese[zh]
托运人根据本条被免除部分赔偿责任的,托运人仅对因其过失或第 # 条提及的任何人的过失所造成的那部分灭失、[或]损坏[迟延]承担赔偿责任。