Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ouers moet lankmoedig wees as hulle sukses wil behaal met die grootmaak van hulle kinders.
Arabic[ar]
٩ يلزم ان يكون الوالدون طويلي الاناة إن كانت نيتهم ان ينجحوا في تربية اولادهم.
Bemba[bem]
9 Abafyashi balekabila ukuba abashishimisha nga ca kuti bali no kuba abatunguluka mu kukusha abana babo.
Bulgarian[bg]
9 Родителите трябва да проявяват дълготърпение, ако искат да постигнат успех във възпитанието на децата си.
Cebuano[ceb]
9 Ang mga ginikanan kinahanglang hataas ug pailob kon buot silang molampos sa pagmatuto sa ilang mga anak.
Czech[cs]
9 Rodiče musí být shovívaví, mají-li úspěšně vychovávat své děti.
Danish[da]
9 Forældre må også være langmodige hvis deres børneopdragelse skal lykkes.
German[de]
9 Eltern müssen langmütig sein, wenn sie Erfolg in der Kindererziehung haben möchten.
Efik[efi]
9 Oyom mme ete ye eka ẹnyene anyanime edieke anade mmọ ẹkụt unen ke ndibọk nditọ mmọ.
Greek[el]
9 Οι γονείς πρέπει να είναι μακρόθυμοι για να έχουν επιτυχία στην ανατροφή των παιδιών τους.
English[en]
9 Parents need to be long-suffering if they are to be successful in rearing their children.
Spanish[es]
9 Los padres necesitan gran paciencia para tener éxito al criar a sus hijos.
Estonian[et]
9 Lapsevanemad vajavad pikka meelt, kui nad tahavad oma laste kasvatamisel edukad olla.
Finnish[fi]
9 Vanhempien on tarpeellista olla pitkämielisiä, jotta he voisivat menestyksellisesti kasvattaa lapsiaan.
French[fr]
9 Pour pouvoir élever des enfants avec succès, il faut être longanime.
Hebrew[he]
9 על ההורים לגלות סבלנות, כדי להצליח בגידול ילדיהם.
Hiligaynon[hil]
9 Ang mga ginikanan dapat magmabinatason agod magmadinalag-on sila sa pagpadaku sa ila mga anak.
Croatian[hr]
9 Roditeljima je potrebna dugotrpljivost ako žele uspješno odgajati svoju djecu.
Hungarian[hu]
9 A szülőknek is hosszútűrőknek kell lenniük, ha sikeresek akarnak lenni gyermekeik felnevelésében.
Indonesian[id]
9 Para orang-tua perlu berlaku panjang sabar jika mereka ingin sukses dalam membesarkan anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
9 Kasapulan dagiti nagannak ti kinaanus tapno agballigida iti panangisuro kadagiti annakda.
Icelandic[is]
9 Foreldrar þurfa að vera langlyndir ef þeim á að takast að ala börn sín upp.
Italian[it]
9 I genitori devono essere longanimi se vogliono avere successo nell’allevare i figli.
Japanese[ja]
9 上手に子供たちを育てたいのであれば,親も辛抱強くなければなりません。
Korean[ko]
9 부모들이 자녀 양육에서 성공하고자 한다면 오래 참을 필요가 있습니다.
Lozi[loz]
9 Bashemi ba tokwa ku ba ni pilu-telele haiba ba na ni ku kondisa mwa ku uta bana ba bona.
Malagasy[mg]
9 Mila ny mahari-po ireo ray aman-dreny raha ta hahomby amin’ny fitaizana ny zanany.
Macedonian[mk]
9 Родителите треба да бидат долготрпеливи ако сакаат успешно да ги одгледаат своите деца.
Niuean[niu]
9 Kua lata he tau mamatua ke fakamanavalahi kaeke ke maeke ke kautu e feaki he ha lautolu a tau fanau.
Dutch[nl]
9 Ouders moeten lankmoedig zijn als zij succes willen hebben in het grootbrengen van hun kinderen.
Nyanja[ny]
9 Makolo afunikira kukhala oleza mtima ngati ati akhale achipambano m’kulera ana awo.
Polish[pl]
9 Rodzice muszą być wielkoduszni, jeśli chcą mieć powodzenie w wychowywaniu dzieci.
Portuguese[pt]
9 Os pais, para que sejam bem-sucedidos na criação de seus filhos, têm de ser longânimes.
Romanian[ro]
9 Ca să aibă succes în creşterea copiilor, părinţii trebuie să fie îndelung răbdători.
Russian[ru]
9 Родители должны быть долготерпеливыми, если они хотят иметь успех в воспитании своих детей.
Slovak[sk]
9 Rodičia musia byť zhovievaví, ak majú mať úspech pri výchove svojich detí.
Slovenian[sl]
9 Starši morajo biti potrpežljivi, da bi uspešno vzgojili otroke.
Shona[sn]
9 Vabereki vanofanira kuva nomwoyo murefu kana vachizobudirira mukurera vana vavo.
Serbian[sr]
9 Roditeljima je potrebna dugotrpljivost ako žele uspešno da odgajaju svoju decu.
Sranan Tongo[srn]
9 Papa nanga mama moesoe abi langa-pasensi foe den kweki den pikin nanga boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
9 Ho hlokahala hore batsoali ba bontše mamello e le hore ba tle ba atlehe ho hōlisa bana ba bona.
Swedish[sv]
9 Om föräldrar skall få framgång med att uppfostra sina barn, måste de vara långmodiga.
Swahili[sw]
9 Wazazi wanahitaji kuwa wastahimilivu ikiwa watafanikiwa katika kulea watoto wao.
Thai[th]
9 บิดา มารดา จํา ต้อง อด กลั้น ทน นาน เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ เลี้ยง ดู บุตร.
Tagalog[tl]
9 Ang mga magulang ay kailangang maging matiisin kung ibig nilang magtagumpay sa pagpapalaki ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
9 Batsadi ba tshwanetse go nna pelotelele fa ba batla go atlega mo go godiseng bana ba bone.
Turkish[tr]
9 Çocuklarını yetiştirmekte başarılı olmak için ana-babalar tahammül göstermeli.
Tsonga[ts]
9 Vatswari va fanele ku lehisa timbilu loko va ta humelela eku kuriseni ka vana va vona.
Tahitian[ty]
9 E tia i te mau metua ia faaoromai mai te peu e e hinaaro ratou e manuïa i te raveraa i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
9 Батьки теж мусять бути довготерпеливі якщо хочуть успішно виховувати їхніх дітей.
Vietnamese[vi]
9 Cha mẹ cần phải nhịn nhục nếu muốn thành công trong việc nuôi nấng con cái.
Xhosa[xh]
9 Abazali kufuneka babonakalise ukuzeka kade umsindo ukuze bakwazi ukubakhulisa ngokunempumelelo abantwana babo.
Yoruba[yo]
9 Awọn obi nilati jẹ onipamọra bi wọn ba nilati ṣaṣeyọri si rere ninu titọ awọn ọmọ wọn.
Zulu[zu]
9 Abazali kudingeka babe ngababhekakade ukuze baphumelele ekukhuliseni abantwana babo.