Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zaprvé, je-li Evropa taková, jaká dnes je, je to díky přistěhovalcům, kteří ji vystavěli s námi.
German[de]
Zunächst einmal müssen wir sagen, dass, wenn Europa so geworden ist, wie es heute ist, wir das den Einwanderinnen und Einwanderern verdanken, die es zusammen mit uns aufgebaut haben.
Greek[el]
Καταρχάς, αν η Ευρώπη είναι σήμερα αυτό που είναι, αυτό το οφείλει στους άνδρες και στις γυναίκες που την οικοδόμησαν μαζί μας.
English[en]
First of all, if Europe is what it is today, it is thanks to the men and women who have built it with us.
Spanish[es]
En primer lugar, si Europa es lo que hoy ha llegado a ser, es gracias a los hombres y mujeres que la han construido con nosotros.
Estonian[et]
Kõigepealt, kui Euroopa on see, mis ta täna on, siis tänu neile meestele ja naistele, kes on ta koos meiega rajanud.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, jos Eurooppa on sitä, mitä se on tänä päivänä, me saamme kiittää siitä niitä miehiä ja naisia, jotka ovat rakentaneet sen meidän kanssamme.
French[fr]
Disons d'abord que si l'Europe est telle qu'elle existe aujourd'hui, c'est grâce aux hommes et aux femmes de l'immigration qui l'ont construite avec nous.
Hungarian[hu]
Elsősorban, hogy Európa ma az ami, ez azoknak a férfiaknak és nőknek köszönhető, akik velünk együtt azt felépítették.
Italian[it]
Prima di tutto, se l'Europa è come è oggi, è grazie agli uomini e alle donne che l'hanno costruita.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, jei Europa yra tokia, kokia yra šiandien, tai tokia yra vyrų ir moterų dėka, kurie sukūrją kartu su mumis.
Latvian[lv]
Galu galā par šodienas Eiropu mēs varam pateikties tiem, kas to veidojuši kopā ar mums.
Dutch[nl]
Als Europa is wat het vandaag is, dankt het dit aan de mannen en vrouwen die dit met ons hebben gebouwd.
Polish[pl]
Przede wszystkim, jeśli Europa jest dziś tym, czym jest, to tylko dzięki ludziom, którzy ją z nami zbudowali.
Portuguese[pt]
Primeiro que tudo, a Europa é aquilo que é hoje graças aos homens e às mulheres que a construíram connosco.
Slovak[sk]
Predovšetkým, ak je Európa tým, čím je dnes, je to vďaka mužom a ženám, ktorí ju s nami budovali.
Slovenian[sl]
Prvič, Evropa je danes to, kar je, zaradi moških in žensk, ki so nam jo pomagali zgraditi.
Swedish[sv]
Först och främst: det är tack vare de män och kvinnor som har byggt upp Europa tillsammans med oss som Europa är vad det är i dag.