Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon sila mangutana ug yano nga pangutana, pagpakabana sa ilang interes, kasayon, ug gitas-on sa pagsabut.
Danish[da]
Hvis de stiller et uformelt spørgsmål, så vær opmærksom på graden i deres interesse, bekvemmelighed og forståelsesniveau.
German[de]
Wenn jemand beiläufig eine Frage stellt, müssen wir darauf achten, was ihn daran interessiert, wie weit wir in die Tiefe gehen und was wir ihm zumuten können.
English[en]
If they ask a casual question, be sensitive to their interest, comfort, and level of understanding.
Spanish[es]
Si ellos hacen una pregunta informal, sean sensibles a lo que a ellos les interese, aquello con lo que se sientan cómodos y con su nivel de entendimiento.
Finnish[fi]
Jos he ohimennen esittävät kysymyksen, olkaa herkkiä vaistoamaan heidän kiinnostuksensa, mukavuusalueensa ja ymmärryksensä taso.
French[fr]
Si elles posent une question de manière innocente, soyez attentifs à leur intérêt, leur bien-être et leur degré de compréhension.
Italian[it]
Se fanno una domanda informalmente, siate sensibili al loro interesse, agio e livello di comprensione.
Norwegian[nb]
Hvis de stiller et tilfeldig spørsmål, skulle du ta hensyn til deres interesser, komfort og nivå av forståelse.
Dutch[nl]
Als ze een doodgewone vraag stellen, voel dan aan of ze interesse hebben, zich op hun gemak voelen en hoeveel ze zullen begrijpen.
Portuguese[pt]
Se fizerem uma pergunta casual, seja sensível a seu interesse, ânimo e nível de entendimento.
Russian[ru]
Если вам задали случайный вопрос, отнеситесь с чуткостью к интересу собеседника, уровню его понимания и восприятия.
Samoan[sm]
Afai latou te fesili atu i se fesili masani, ia nofouta i mea latou te fiafia i ai, mea ua masani ai, ma le maualuga o le malamalama.
Swedish[sv]
Om de ställer en enkel fråga, så var medveten om deras intresse, bekvämlighet och kunskapsnivå.
Tagalog[tl]
Kung may mga simpleng tanong sila, maging sensitibo sa kanilang interes, siguruhing hindi sila maaasiwa, at kaya nilang umunawa.
Tongan[to]
Kapau te nau fai atu ha fehuʻi faingofua pē, tokanga ki he meʻa ‘oku nau fie ‘ilo ki aí, mo e fie mālie ‘a honau lotó, mo e tuʻunga ‘o ‘enau ‘iló.
Ukrainian[uk]
Якщо вони ставлять випадкове запитання, будьте чуйними: задовольніть їхній інтерес, не поруште їхній спокій та зважте на рівень розуміння.