Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
84 Det fremgaar af disse betragtninger, at de notargebyrer, notaren forlanger for sine ydelser (45), ikke er afgifter, der omfattes af direktivet, selv om notarordningen i portugisisk ret er en saerlig ordning (46).
German[de]
84 Abschließend ergibt sich aus dem Vorangegangenem, daß zwar die Notarregelung im portugiesischen Recht eine Sonderregelung ist(45), daß aber die vom Notar für seine Dienstleistungen erhobenen Notargebühren(46) keine Steuern sind, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.
Greek[el]
84 Εν κατακλείδι, από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι, παρά το ιδιαίτερο καθεστώς των συμβολαιογράφων στην πορτογαλική έννομη τάξη (45), οι συμβολαιογραφικές αμοιβές που εισπράττονται για την παροχή υπηρεσιών από τον συμβολαιογράφο (46) δεν αποτελούν επιβαρύνσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
84 By way of conclusion, it is clear from the foregoing that, even though the body of rules governing notaries under Portuguese law constitutes a special regime, (45) the charges collected by notaries for the provision of their services (46) do not constitute charges which fall within the scope of the Directive.
Spanish[es]
84 En conclusión, se desprende de las consideraciones expuestas que, aunque el estatuto de los Notarios en Derecho portugués sea un régimen específico, (45) los derechos notariales percibidos por el Notario por sus servicios (46) no constituyen impuestos comprendidos en el ámbito de aplicación de la Directiva.
Finnish[fi]
84 Edellä esitetystä käy ilmi, että vaikka Portugalin oikeuden mukainen notaareja koskeva järjestelmä on erityisjärjestelmä.(45) notaarin palveluistaan(46) veloittamat palkkiot eivät ole veroa, joka kuuluisi direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
84 En conclusion, il ressort de ces considérations que, bien que le régime des notaires en droit portugais soit un régime spécifique (45), les émoluments notariaux perçus par le notaire pour ses services (46) ne sont pas des impositions qui entrent dans le champ d'application de la directive.
Italian[it]
84 In conclusione, dalle considerazioni che precedono discende che, sebbene il regime dei notai in diritto portoghese costituisca un regime specifico (45), gli onorari notarili percepiti dal notaio per i suoi servizi (46) non sono imposte rientranti nel campo di applicazione della direttiva.
Dutch[nl]
84 Uit het hiervoor overwogene blijkt dus, dat hoewel de Portugese regeling van het notariaat een heel bijzondere regeling is(45), de door de notaris voor zijn diensten(46) ontvangen notariskosten geen binnen het toepassingsgebied van de richtlijn vallende belastingen zijn.
Portuguese[pt]
84 Em resumo, resulta de quanto acima foi exposto que, apesar do regime especial dos notários na ordem jurídica portuguesa (45), os emolumentos notariais cobrados pela prestação de serviços do notário (46)não constituem encargos abrangidos na previsão da directiva.
Swedish[sv]
84 Sammanfattningsvis följer av vad ovan anförts att - även om reglerna om notarier ingår i ett särskilt system(45) - de notariatsavgifter som notarien tar ut för sina tjänster(46) inte är skatter eller avgifter som omfattas av direktivets tillämpningsområde.