Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, следва да се подчертае изтъкнатият в съдебното заседание факт, че местожителството в обичайния смисъл на това понятие не е единствената възможна връзка със съответната държава членка, която да даде възможност на отговарящите на всички критерии хора с увреждания да кандидатстват за безплатна годишна винетка.
Czech[cs]
Zadruhé je třeba zdůraznit, jak bylo objasněno na jednání, že bydliště v obvyklém smyslu není považováno za jediný spojující vztah s dotčeným členským státem, který by umožňoval způsobilým zdravotně postiženým osobám požádat o bezplatné poskytnutí ročního kupónu.
Danish[da]
For det andet bør det understreges, som præciseret under retsmødet, at kriteriet ophold, således som dette normalt forstås, ikke kan anses for være det eneste tilknytningskriterium, der kan berettige handicappede personer til at ansøge om en årsvignette uden beregning.
German[de]
Zweitens ist darauf hinzuweisen, dass, wie in der mündlichen Verhandlung klargestellt worden ist, der Wohnsitz im üblichen Sinne nicht als das einzige Verbindungsglied zu dem betreffenden Mitgliedstaat angesehen wird, das die in Frage kommenden behinderten Personen berechtigt, die Erteilung einer kostenlosen Jahresvignette zu beantragen.
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει να τονιστεί ότι, όπως διευκρινίστηκε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η κατοικία με την κοινή έννοια του όρου δεν αποτελεί τον μοναδικό δεσμό με το οικείο κράτος μέλος, ο οποίος παρέχει στα άτομα με ειδικές ανάγκες που πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις τη δυνατότητα να ζητήσουν τη δωρεάν χορήγηση του αυτοκόλλητου σήματος ετήσιας ισχύος.
English[en]
It should be emphasised, secondly, as was clarified at the hearing, that residence in its usual sense is not regarded as the only connecting link with the Member State concerned which would enable eligible disabled persons to apply for an annual disc free of charge.
Spanish[es]
En segundo lugar, procede señalar, como se aclaró en la vista, que la residencia en su acepción usual no se considera el único vínculo de conexión con el Estado miembro que facultaría a las personas discapacitadas a solicitar una viñeta anual gratuita.
Estonian[et]
Teiseks tuleks rõhutada – nagu kohtuistungil selgitati –, et elukohta selle tavalises tähenduses ei peeta ainsaks niisuguseks seoseks asjaomase liikmesriigiga, mille alusel abikõlblikud puudega inimesed saavad taotleda tasuta aastase kehtivusajaga teekasutusmaksu kleebist.
Finnish[fi]
Toiseksi on syytä korostaa, kuten istunnossa selvennettiin, ettei kotipaikkaa sen tavallisessa merkityksessä pidetä ainoana sellaisena yhteytenä asianomaiseen jäsenvaltioon, joka oikeuttaa vammaisen henkilön pyytämään veloituksetonta vuosimerkkiä.
French[fr]
Il convient, en second lieu, de souligner – ainsi qu’il a été clarifié lors de l’audience – que le domicile, au sens ordinaire de ce terme, n’est pas considéré comme le seul lien de rattachement avec l’État membre concerné habilitant des personnes handicapées éligibles à solliciter une vignette annuelle gratuite.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozandó másodszor, hogy – ahogy az a tárgyaláson tisztázást nyert – a köznapi értelemben vett tartózkodási hely nem tekinthető az érintett tagállammal való egyetlen kapcsolódási pontnak, amely a fogyatékkal élő személyt a díjmentes éves matrica igénylésére feljogosítja.
Italian[it]
In secondo luogo, si deve sottolineare che, come è stato chiarito all’udienza, la residenza, nella sua accezione abituale, non costituisce l’unico fattore di collegamento con lo Stato membro interessato che conferisce alle persone disabili in possesso dei requisiti necessari il diritto di richiedere un contrassegno annuale gratuito.
Lithuanian[lt]
Antra, kaip buvo paaiškinta per posėdį, reikėtų pabrėžti, kad įprasta gyvenamoji vieta šios sąvokos prasme nelaikoma vieninteliu jungiamuoju ryšiu su atitinkama valstybe nare, suteikiančiu teisę atitinkantiems neįgaliesiems prašyti nemokamai išduoti metinę vinjetę.
Latvian[lv]
Otrkārt, ir jāuzsver, kā tika noskaidrots tiesas sēdē, ka domicils tā parastajā nozīmē netiek uzskatīts par vienīgo saikni ar attiecīgo dalībvalsti, kas ļautu invalīdiem, kuriem uz to ir tiesības, lūgt saņemt gada vinjeti bez maksas.
Maltese[mt]
It-tieni nett, għandu jiġi enfasizzat illi, hekk kif ġie kkjarifikat tul is-seduta, ir-residenza tal-applikant hekk kif nifhmuha s-soltu mhijiex l-unika rabta mal-Istat Membru kkonċernat li twassal għall-ħruġ tal-liċenzja tal-karozza mingħajr ħlas.
Dutch[nl]
Ten tweede moet worden benadrukt dat, zoals ter terechtzitting is toegelicht, de woonplaats, in zijn gebruikelijke betekenis, niet wordt beschouwd als de enige verbindende band met de betrokken lidstaat die de in aanmerking komende gehandicapten recht geeft op afgifte van een gratis jaarvignet.
Polish[pl]
Po drugie, należałoby podkreślić, jak wyjaśniono na rozprawie, że miejsca zamieszkania, w powszechnym znaczeniu, nie uważa się za jedyny łącznik z danym państwem członkowskim, który umożliwiałby osobom niepełnosprawnym spełniającym określone kryteria ubieganie się o nieodpłatną roczną winietę.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, importa salientar que, tal como foi esclarecido na audiência, a residência no seu sentido comum não é considerada a única ligação ao Estado‐Membro em causa susceptível de permitir a pessoas deficientes que preenchem os requisitos requererem a concessão de uma vinheta anual gratuita.
Romanian[ro]
În al doilea rând, trebuie să se sublinieze – astfel cum s‐a arătat în şedinţă – că domiciliul, în sensul obişnuit al termenului, nu este considerat singura legătură cu statul membru vizat care dă dreptul persoanelor cu handicap eligibile să solicite o vinietă anuală gratuită.
Slovak[sk]
Je potrebné po druhé zdôrazniť, tak ako bolo vysvetlené na pojednávaní, že bydlisko v bežnom slova zmysle nie je považované za jedinú väzbu s príslušným členským štátom, ktorá by umožňovala oprávneným zdravotne postihnutým osobám požadovať bezplatnú ročnú nálepku.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, drugič, kot je bilo razjasnjeno na obravnavi, da prebivališče v običajnem pomenu besede ni edina navezna okoliščina z zadevno državo članico, ki bi omogočila upravičenim invalidnim osebam, da zaprosijo za izdajo brezplačne letne vinjete.
Swedish[sv]
Det ska vidare framhållas, vilket klargjordes vid förhandlingen, att bosättning i vanlig mening inte anses utgöra den enda anknytning till den berörda medlemsstaten som skulle möjliggöra för berättigade personer med funktionsnedsättning att ansöka om ett kostnadsfritt vägavgiftsbevis med ett års giltighet.