Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Chytrý je ten, kdo uviděl neštěstí a pak se jde skrýt, kdežto nezkušení šli dál a musí trpět trest.“ — Přísloví 22:3; 13:20.
Danish[da]
„Den kloge ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøde.“ — Ordsprogene 22:3; 13:20.
German[de]
„Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und darangeht, sich zu verbergen, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Sprüche 22:3; 13:20).
Greek[el]
«Ο φρόνιμος προβλέπει το κακόν και κρύπτεται· οι άφρονες [άπειροι, ΜΝΚ] όμως προχωρούσι και τιμωρούνται.»—Παροιμίαι 22:3· 13:20.
English[en]
“Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.” —Proverbs 22:3; 13:20.
Spanish[es]
“Sagaz es el que ha visto la calamidad y procede a ocultarse, pero los inexpertos han pasado adelante y tienen que sufrir la pena.”—Proverbios 22:3; 13:20.
Persian[fa]
«مرد زیرک بلا را میبیند و خویشتنرا مخفی میسازد، و جاهلان میگذرند و در عقوبت گرفتار میشوند.» — امثال ۲۲:۳؛ ۱۳:۲۰.
Finnish[fi]
”Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.” – Sananlaskut 22:3; 13:20.
French[fr]
“Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.” — Proverbes 22:3; 13:20.
Hiligaynon[hil]
“Maalam ang isa nga nakakita sing malaut kag nagapanago sia, apang ang wala sing eksperiensia nagapadayon kag nagaantos.” —Hulubaton 22:3; 13:20.
Hungarian[hu]
„Okos, aki súlyos csapást látva igyekszik elrejtőzni, a tapasztalatlanok azonban tovább mennek és elszenvedik a büntetést” (Példabeszédek 22:3; 13:20).
Indonesian[id]
”Kalau orang bijak melihat malapetaka, bersembunyilah ia, tetapi orang yang tak berpengalaman berjalan terus, lalu kena celaka.”—Amsal 22:3; 13:20.
Igbo[ig]
“Onye nwere ezi uche ahụwo ihe ọjọọ, wee zobe onwe ya: ma ndị na-enweghị uche agabigawo, e wee rie ha nha.” —Ilu 22:3; 13:20.
Italian[it]
“Accorto è chi ha visto la calamità e va a nascondersi, ma gli inesperti son passati oltre e ne devono subire la pena”. — Proverbi 22:3; 13:20.
Japanese[ja]
「明敏な者は,災難を見て身を隠す。 しかし経験の足りない者はそばを通って,必ず刑罰を受ける」― 箴 22:3; 13:20,新。
Korean[ko]
“슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자[경험이 적은 자, 신세]들은 나아가다가 해를 받느니라.”—잠언 22:3; 13:20.
Norwegian[nb]
«Den kloke ser ulykken komme og søker skjul, de troskyldige [uerfarne, NW] går på og må bøte.» — Ordspråkene 22: 3; 13: 20.
Dutch[nl]
„Schrander is degene die de rampspoed heeft gezien en zich vervolgens verbergt, maar de onervarenen zijn doorgelopen en moeten de straf ondergaan.” — Spreuken 22:3; 13:20.
Polish[pl]
„Mądry jest ten, kto widzi nieszczęście i stara się ukryć, niedoświadczeni natomiast idą dalej i muszą ponieść karę” (Przysłów 22:3; 13:20).
Portuguese[pt]
“Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se, mas os inexperientes passaram adiante e terão de sofrer a penalidade.” — Provérbios 22:3; 13:20.
Romanian[ro]
„Prudent este cel care a văzut nenorocirea şi se duce să se ascundă, dar cei lipsiţi de experienţă au trecut mai departe şi trebuie să sufere pedeapsa.“ — Proverbe 22:3; 13:20.
Slovak[sk]
„Rozumný je ten, kto uvidel nešťastie a ide sa skryť, ale neskúsení išli ďalej a musia trpieť trest.“ — Príslovia 22:3; 13:20.
Slovenian[sl]
»Razumni opazi zlo in se skrije, neizkušeni pa gredo naprej in trpe škodo.« – Pregovori 22:3 (EI); 13:20
Swedish[sv]
”Klok är den som har sett olyckan och griper sig an med att dölja sig, men de oerfarna har gått vidare och måste lida straffet.” — Ordspråksboken 22:3, NW; 13:20.
Thai[th]
“คน ฉลาด มอง เห็น ภัย แล้ว หนี ไป ซ่อน ตัว แต่ คน โง่ เดิน เซ่อ ไป และ ก็ เป็น อันตราย.”—สุภาษิต 22:3; 13:20.
Vietnamese[vi]
“Người khôn-ngoan thấy điều tai-hại, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội [thiếu kinh nghiệm, NW] cứ đi luôn, và mắc phải vạ” (Châm-ngôn 22:3; 13:20).
Chinese[zh]
“谨慎的人晓得趋避恶事;幼稚的人谬然前进,必然自招刑罚。”——箴言22:3;13:20,《当代》。