Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense ken dit as die gelykenis van die barmhartige Samaritaan, en dit is opgeteken in die Evangelie van Lukas.
Amharic[am]
ታሪኩ በሉቃስ ወንጌል ላይ ተመዝግቦ የሚገኝ ሲሆን በብዙዎች ዘንድ የደጉ ሳምራዊ ምሳሌ በመባል ይታወቃል።
Arabic[ar]
انه معروف بمثَل السامري الصالح، وهو مسجَّل في انجيل لوقا.
Azerbaijani[az]
Bu məsəli çox vaxt xeyirxah samariyalı məsəli adlandırırlar və Lukanın Müjdəsində yazılıb.
Central Bikol[bcl]
Aram iyan kan dakol bilang an parabola kan tataong makipagkapwa-tawong Samaritano asin nakarekord iyan sa Ebanghelyo ni Lucas.
Bemba[bem]
Abengi baishiba ici cilangililo ngo mulumbe wa mwina Samaria musuma kabili calembwa mwi Landwe lya kwa Luka.
Bulgarian[bg]
Тя е позната на много хора като притчата за добрия самарянин и е записана в евангелието на Лука.
Bislama[bi]
Parabol ya i stap long Gospel blong Luk mo plante man oli save long stori ya olsem parabol blong gudfala man Sameria.
Bangla[bn]
অনেকে এটাকে প্রতিবেশীপরায়ণ শমরীয়ের নীতিগল্প হিসেবে জানে আর এটা লূকের সুসমাচারে লিপিবদ্ধ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nailhan kini sa daghang tawo ingon nga sambingay bahin sa maluluy-ong Samarianhon ug kini gitala sa Ebanghelyo ni Lucas.
Chuukese[chk]
Chommong ra silei ena kapas monomon ussun ewe re Sameria mi murinno mi mak lon ewe puken Luk.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i konn li konman parabol bon Samariten e i ganny trouve dan Levanzil Lik.
Czech[cs]
Je zaznamenáno v Lukášově evangeliu a mnozí lidé je znají jako podobenství o milosrdném Samaritánovi.
Danish[da]
Den er kendt som lignelsen om den barmhjertige samaritaner og findes i Lukasevangeliet.
Ewe[ee]
Ame geɖe yɔnɛ be Samariatɔ, havi nyui la ŋuti lododo, si woŋlɔ ɖe Luka ƒe Nyanyuia me.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdiọn̄ọ enye nte n̄ke eti owo Samaria ndien ẹwet enye ke Gospel Luke.
Greek[el]
Σε πολλούς είναι γνωστή ως η παραβολή του καλού Σαμαρείτη και βρίσκεται καταγραμμένη στο Ευαγγέλιο του Λουκά.
English[en]
It is known by many as the parable of the neighborly Samaritan and is recorded in the Gospel of Luke.
Spanish[es]
Se encuentra en el Evangelio de Lucas, y dice así:
Estonian[et]
Seda teatakse halastaja samaarlase loo nime all ja see on kirjas Luuka evangeeliumis.
Fijian[fj]
Era kila e levu ni oqo na vosa vakatautauvata ni kai Samaria dau loloma e volatukutukutaki tu ena Kosipeli i Luke.
French[fr]
Beaucoup le connaissent comme la parabole du bon Samaritain, qui est consignée dans l’Évangile de Luc.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo le sane nɛɛ akɛ eji Samarianyo naanyo kpakpa lɛ he abɛbua lɛ, ní aŋma yɛ Luka Sanekpakpa lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ ylọ ẹ dọ oló kọmẹnu dagbe Samaliatọ tọn podọ e yin kinkàndai to Wẹndagbe Luku tọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא מוכר בתור המשל על השומרוני הטוב, וספר לוקס מגולל את סיפור המעשה.
Hindi[hi]
इसे कई लोग, दयालु सामरी के दृष्टांत के नाम से जानते हैं और यह लूका की सुसमाचार की किताब में दर्ज़ है।
Hiligaynon[hil]
Kilala ini sang madamo subong parabola tuhoy sa maayo nga Samaritano kag mabasa sa Ebanghelyo ni Lucas.
Croatian[hr]
Mnogi je poznaju kao parabolu o milosrdnom Samarićaninu, a zapisana je u Lukinom Evanđelju.
Hungarian[hu]
Ez az irgalmas szamaritánusról szóló példázat, mely Lukács evangéliumában van feljegyezve.
Armenian[hy]
Այն գրված է Ղուկասի Ավետարանում եւ շատերին հայտնի է «Բարի սամարացու առակ» անվանումով։
Indonesian[id]
Ilustrasi ini dikenal sebagai perumpamaan tentang orang Samaria yang baik hati dan dicatat di Injil Lukas.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị maara ya dị ka ilu nke onye Sameria bụ́ ezi onye agbata obi, e dekọkwara ya n’Oziọma Luk.
Iloko[ilo]
Pagaammo daytoy ti kaaduan kas ti pangngarig maipapan iti nasingpet a Samaritano ken nairekord daytoy iti Ebanghelio ni Lucas.
Icelandic[is]
Margir þekkja hana sem dæmisöguna af miskunnsama Samverjanum sem skráð er í Lúkasarguðspjallinu.
Italian[it]
Molti la conoscono come parabola del buon samaritano ed è narrata nel Vangelo di Luca.
Japanese[ja]
それは,隣人愛を示したサマリア人のたとえ話として多くの人に知られ,ルカの福音書に記録されています。
Georgian[ka]
მრავალთათვის ეს კეთილ სამარიელზე იგავის სახელითაა ცნობილი და ის ლუკას სახარებაშია ჩაწერილი.
Kongo[kg]
Bantu mingi kebingaka yo kingana ya Musamaria ya mbote mpi ya kele na Evanzile ya Luka.
Kazakh[kk]
Көпшілікке танымал қайырымды самариялық туралы бұл астарлы әңгіме Лұқа жазған ізгі хабарда жазылған.
Kalaallisut[kl]
Samariamiu nallittuisoq pillugu assersuutitut ilisimaneqarluarpoq, aamma ivangkiiliumi Lukasip allagaani atuarneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಇದು ನೆರೆಯವನಾದ ಸಮಾರ್ಯದವನ ಸಾಮ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಲೂಕನ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
그 예는 많은 사람들에게 ‘이웃다운 사마리아인의 비유’로 알려져 있으며, 누가의 복음서에 기록되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyayukanyikwa kubavula’mba kishimpi kyamwina Samaliya wawama kabiji kyanembwa mu Byambo byakwa Luka.
Kyrgyz[ky]
Луканын Инжилинде жазылган ал мисал көптөргө боорукер самариялык адам жөнүндөгү үлгү-насаат аңгеме катары белгилүү.
Ganda[lg]
Oboolyawo omanyi olugero lwa Yesu olukwata ku Musamaliya omulungi oluli mu Njiri ya Lukka.
Lingala[ln]
Bato mingi babengaka yango lisese ya Mosamalia malamu, mpe ezali na Evanzile ya Luka.
Lozi[loz]
Ba bañata ba i ziba kuli ki nguli ya Musamaria yo munde mi i ñozwi mwa buka ya Evangeli ya Luka.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bekiyukile bu lukindi lwa mwine Samadia muyampe, lutanwa mu Evanjile ya Luka.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu baubikila bu lusumuinu lua Muena Samalea wa luse, ne mbafunde mufuanu eu mu Evanjeliyo wa Luka.
Luvale[lue]
Vavavulu vachitachikiza ngwavo chishimo chakaSamaliya, chize vasoneka muMujimbu waLuka.
Lushai[lus]
Chu chu mi tam tak hriat dânin Samari mi ṭha tehkhin thu a ni a, Chanchin Ṭha Luka ziak-ah a chuang a ni.
Morisyen[mfe]
Buku dimunn apel sa legzanp la, parabol bon Samaritin. Nu truv li dan Levanzil Lik.
Marshallese[mh]
Elõñ rejelã kake bwe ej parable eo kin Ri Samaria eo ilo belakin im emwij je ilo Gospel in Luke.
Macedonian[mk]
За многумина е позната како параболата за ближниот Самарјанин и е запишана во евангелието на Лука.
Malayalam[ml]
നല്ല ശമര്യക്കാരന്റെ സാരോപദേശകഥ എന്ന പേരിൽ പലർക്കും അറിയാവുന്ന ഇത് ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Bala neb wʋsg mii Samari nin-sõngã kɩbar sẽn be a Luk Evãnzillã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
चांगला शोमरोनी या नावाने ओळखला जाणारा तो दृष्टान्त आहे आणि लूकच्या शुभवर्तमानात तो आपल्याला वाचायला मिळतो.
Maltese[mt]
Ħafna wħud jafuha bħala l- parabbola tas- Samaritan it- tajjeb u tinsab imniżżla fl- Evanġelju taʼ Luqa.
Burmese[my]
ယင်းကို အိမ်နီးချင်းကောင်းပီသသော ရှမာရိလူပုံဥပမာဟု လူသိများပြီး လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်း၌ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Mange kjenner den som lignelsen om den barmhjertige samaritan, og den er nedskrevet i Lukas’ evangelium.
Nepali[ne]
थुप्रैले यसलाई असल सामरीको दृष्टान्त भनेर चिन्छन् जुन लूकाको सुसमाचारको पुस्तकमा लिपिबद्ध छ।
Dutch[nl]
Veel mensen kennen die als de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan, die in het Evangelie van Lukas staat.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba se tseba e le seswantšho sa mo-Samaria wa kgaugelo gomme se begilwe ka Ebangeding ya Luka.
Nyanja[ny]
Limatchedwa fanizo la Msamariya wachifundo ndipo linalembedwa mu Uthenga Wabwino wa Luka.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ зонынц хӕларзӕрдӕ самариаджы хабар, фыст ис Лукайы Евангелийы.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸਾਮਰੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੱਦਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabat itan na dakel bilang say parabolo nipaakar ed makaaron Samaritano a nikurit diad Ebanghelyo nen Lucas.
Papiamento[pap]
Hopi hende konos’é komo e komparashon dje bon samaritano ku e Evangelio di Lukas ta papia di dje.
Pijin[pis]
Planti pipol savve long hem olsem tokpiksa abaotem gudfala Samaritan and Luke recordim diswan insaed Gospel bilong hem.
Polish[pl]
Wielu zna ją jako przypowieść o miłosiernym Samarytaninie.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin kahdaneki mehn Sameria me wia mehn mpe mwahu oh met ntingihdi nan pwuhken Rongamwahu en Luk.
Portuguese[pt]
Muitos a conhecem como a parábola do bom samaritano, e está registrada no Evangelho de Lucas.
Rundi[rn]
Abantu benshi barazi ko ari wa mugani w’Umusamariya w’imbabazi kandi wanditswe mu Njili ya Luka.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bawita umugani w’Umusamariya mwiza kandi wanditswe mu Ivanjiri ya Luka.
Sango[sg]
Azo mingi ahinga ni tongana toli ti nzoni zo ti Samarie, na a wara ni na yâ Évangile ti Luc.
Slovak[sk]
Mnohí ho poznajú ako podobenstvo o milosrdnom Samaritánovi a je zaznamenané v Lukášovom evanjeliu.
Slovenian[sl]
Mnogi jo poznajo kot priliko o usmiljenem Samarijanu, zapisana pa je v Lukeževem evangeliju.
Samoan[sm]
E lausilafia e le toʻatele, se faataoto i se Samaria agalelei ma o loo faamauina i le Evagelia a Luka.
Shona[sn]
Unozivikanwa nevakawanda somufananidzo womuSamariya akanaka uye wakanyorwa muEvhangeri yaRuka.
Albanian[sq]
Ai njihet nga shumë njerëz si shëmbëlltyra e samaritanit të mirë dhe është e dokumentuar në Ungjillin e Lukës.
Serbian[sr]
Mnogima je poznato kao parabola o milosrdnom Samarićaninu i ona je zabeležena u Lukinom jevanđelju.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi skrifi na ini na Evangelietori fu Lukas.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba e tseba e le papiso ea Mosamaria ea molemo ’me e tlalehiloe Kosepeleng ea Luka.
Swedish[sv]
Många känner igen den som liknelsen om den medmänsklige samariern, och den finns nedskriven i Lukas evangelium.
Swahili[sw]
Wengi wanauita mfano wa Msamaria mwema nao unapatikana katika kitabu cha Injili ya Luka.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanauita mfano wa Msamaria mwema nao unapatikana katika kitabu cha Injili ya Luka.
Telugu[te]
మంచి సమరయుని దృష్టాంతంగా చాలామందికి తెలిసిన ఆ ఉపమానం లూకా సువార్తలో నమోదుచేయబడి ఉంది.
Thai[th]
หลาย คน รู้ จัก อุทาหรณ์ นี้ ว่า เป็น อุปมา เรื่อง ชาว ซะมาเรีย เพื่อน บ้าน ที่ ดี และ มี การ บันทึก เรื่อง นี้ ไว้ ที่ กิตติคุณ ของ ลูกา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ነዚ ምሳሌ እዚ ዛንታ ናይቲ ሕያዋይ ሳምራዊ ኢዮም ዝብልዎ: ኣብ ወንጌል ሉቃስ ከኣ ተመዝጊቡ ንረኽቦ።
Tagalog[tl]
Ito ay kilalá ng marami bilang ang talinghaga ng mapagkawanggawang Samaritano at nakaulat ito sa Ebanghelyo ni Lucas.
Tetela[tll]
Anto efula mbetaka wɛla ɔsɔ ɔnɛ ose Samariya l’ɔlɔlɔ ndo vɔ fundama l’Evanjiliɔ wa Luka.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba se bitsa setshwantsho sa Mosamarea yo o molemo mme se kwadilwe mo Efangeleng ya ga Luke.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ia ‘e he tokolahi ko e pealapeli fekau‘aki mo e Samēlia anga-fakakaungā‘apí pea ‘oku lēkooti ia ‘i he Kōsipeli ‘a Luké.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji cikozyanyo eeci bacizyi kuti ncikozyanyo camu Samariya siluzyalo alimwi cililembedwe mu Makani Mabotu aa Luka.
Turkish[tr]
Bu, birçokları tarafından merhametli Samiriyeli meseli olarak bilinir ve Luka İncilinde kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
Vo tala va xi tiva xi ri xifaniso xa Musamariya wa musa naswona xi kumeka eka Evhangeli ya Luka.
Tatar[tt]
Лүк бәян иткән Инҗилдә язылган ул мисал күпләргә шәфкатьле самареяле турындагы киная кебек таныш.
Tumbuka[tum]
Yikumanyikwa na ŵanji nga ni ntharika ya Musamariya muweme ndipo yiri kulembeka mu Makani Ghaweme gha Luka.
Twi[tw]
Nnipa pii frɛ no Samariani mmɔborohunufo ho bɛ no, na wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Luka Asɛmpa no mu.
Tahitian[ty]
Mea rahi tei matau i te reira mai te parabole o te ati Samaria hamani maitai o tei papaihia i roto i te Evanelia a Luka.
Umbundu[umb]
Omanu valua va kũlĩha ocindekaise ca sonehiwa velivulu lia Luka ci lombolola oku kala lomunu tu lisungue laye ndeci ca linga u Samária.
Urdu[ur]
یہ نیک سامری کے نام سے مشہور ہے اور لوقا کی انجیل میں درج ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha tshi vhidza tshifanyiso tsha Musamaria wa khathutshelo nahone tshi wanala kha Evangeli ya Luka.
Waray (Philippines)[war]
Kilala ito han damu nga mga tawo sugad nga an parabola han maopay nga amyaw nga Samaritano ngan nakarekord ha Ebanghelyo ni Lukas.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou ʼiloʼi te lea fakatātā ʼo te tagata Samalitana ʼaē ʼe fakamatala ʼi te Evaselio ʼo Luka.
Xhosa[xh]
Abaninzi bawazi njengebali lomSamariya olungileyo yaye libhalwe kwincwadi yeVangeli kaLuka.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni manang ni bod fare fanathin ni be’ u Samaria e ba buguli yoror nib fel’ ni ba’ ni kan yoloy nga lan e Gospel ko Luke.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn mọ̀ ọ́n sí ni ìtàn aláàánú ará Samáríà, àkọsílẹ̀ rẹ̀ sì wà nínú ìwé Ìhìn Rere Lúùkù.
Chinese[zh]
这个广为人知的比喻叫做良善的撒马利亚人,记载于路加福音。
Zande[zne]
Dungu aboro inihe ti gu rimoho nga sanza wene boro Somorona na si nikekehe rogo gu buku Wene Pangbanga nga ga Ruka.
Zulu[zu]
Abaningi bawazi ngokuthi umzekeliso womSamariya olungileyo, futhi useVangelini likaLuka.