Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung betrifft ein Trägermodul 30 für eine Unterwasserantenne mit wenigstens einem Trägerelement 34, auf dem wenigstens ein Wandlerelement 36 mittels einer Buchse 40 und einer Durchführungstülle 42 elastisch befestigt ist, sowie ein entsprechendes Verfahren zum Befestigen eines Wandlerelementes 36 auf dem Trägermodul 30, welches folgende Schritte aufweist: a) Einsetzen der Durchführungstülle 42 in die dafür vorgesehene Bohrung 44 im Trägermodul 30, b) Einsetzen der Buchse 40 in die Durchführungstülle 42, c) Einkleben des Wandlerelementes 36 in die Buchse 40 mittels einer Vergussmasse und d) Auffüllen der Buchse 40 auf der von dem Wandlerelement 36 abgewandten Seite mit der Vergussmasse.
English[en]
The invention relates to a carrier module 30 for an underwater antenna with at least one carrier element 34, on which at least one converter element 36 is fastened elastically by means of a bush 40 and a grommet 42, as well as to a corresponding method for fastening a converter element 36 on the carrier module 30, said method having the following steps: a) inserting the grommet 42 into the bore 44 provided for this purpose in the carrier module 30, b) inserting the bush 40 into the grommet 42, c) adhesively bonding the converter element 36 into the bush 40 by means of a casting compound, and d) filling the bush 40 with the casting compound on the side remote from the converter element 36.
French[fr]
L'invention concerne un module de support (30) pour une antenne sous-marine comprenant au moins un élément de support (34) sur lequel au moins un élément convertisseur (36) est élastiquement fixé au moyen d'une douille (40) et d'une douille de traversée (42), ainsi qu'un procédé correspondant pour fixer un élément convertisseur (36) sur le module de support (30), qui comprend les étapes suivantes: a) insérer la douille de traversée (42) dans l'orifice (44) prévu à cet effet dans le module de support (30), b) insérer la douille (40) dans la douille de traversée (42), c) coller l'élément convertisseur (36) dans la douille (40) au moyen d'une matière de scellement et d) remplir la douille (40) sur le côté opposé à l'élément convertisseur (36) de la matière de scellement.