Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se lojale, vroeë volgelinge het vasgehou aan wat hulle “van die begin” van hulle lewens as Christene oor God se Seun gehoor het.
Arabic[ar]
(متى ١٠:٣٢، ٣٣) لقد التصق أتباع يسوع الاولون الاولياء بما كانوا قد سمعوه عن ابن الله ‹من بدء› حياتهم كمسيحيين.
Danish[da]
(Mattæus 10:32, 33) Jesu loyale disciple i det første århundrede holdt fast ved det de „fra begyndelsen“ af deres liv som kristne havde hørt om Guds søn.
German[de]
Die loyalen ersten Nachfolger Jesu hielten sich an das, was sie über Gottes Sohn seit dem „Anfang“ ihres Lebens als Christen gehört hatten.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:32, 33) Οι όσιοι αρχικοί ακόλουθοι του Ιησού προσκολλούνταν σε όσα είχαν ακούσει για τον Γιο του Θεού «απ’ αρχής» της Χριστιανικής τους ζωής.
English[en]
(Matthew 10:32, 33) Jesus’ loyal early followers clung to what they had heard about God’s Son “from the beginning” of their lives as Christians.
Spanish[es]
(Mateo 10:32, 33.) Los primeros seguidores leales de Jesús se asieron de lo que habían oído acerca del Hijo de Dios “desde el principio” de sus vidas como cristianos.
Finnish[fi]
(Matteus 10:32, 33) Jeesuksen uskolliset varhaiset seuraajat pitivät kiinni siitä, mitä he olivat kuulleet Jehovan Pojasta kristillisen elämänsä ”alusta asti”.
French[fr]
Les premiers disciples fidèles de Jésus restèrent attachés à ce qu’ils avaient appris sur le Fils de Dieu “dès le commencement” de leur vie de chrétiens.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:32, 33) Ang matutom nga dumaan nga mga sumulunod ni Jesus nagpabilin sa kon ano ang ila nabatian nahanungod sa Anak sang Dios “kutob sa ginsugoran” sang ila kabuhi subong mga Cristiano.
Croatian[hr]
Isusovi prvi, lojalni sljedbenici držali su se onoga što su čuli o sinu Božjem od “početka” svog kršćanskog života.
Indonesian[id]
(Matius 10:32, 33) Para pengikut Yesus yang mula-mula yang loyal, berpaut kepada apa yang telah mereka dengar tentang Putra Allah ”dari mula” kehidupan mereka sebagai orang-orang Kristen.
Icelandic[is]
(Matteus 10:32, 33) Drottinhollir fylgjendur Jesú á fyrstu öld héldu sér fast við það sem þeir höfðu heyrt um son Guðs „frá upphafi“ ævi sinnar sem kristnir menn.
Italian[it]
(Matteo 10:32, 33) I leali seguaci di Gesù che vissero nel I secolo si attennero a quanto avevano udito sul conto del Figlio di Dio “dal principio” della loro vita cristiana.
Japanese[ja]
マタイ 10:32,33)イエスの初期の忠節な追随者たちは,神のみ子について,クリスチャンとしての自分たちの生活の「初めから」聞いていた事柄に付き従いました。
Korean[ko]
(마태 10:32, 33) 예수의 충성스러운 초기 추종자들은 그리스도인으로서 생활하는 “처음부터” 하나님의 아들에 관하여 들은 바에 고착하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpianatr’i Jesosy nahatoky voalohany dia nifikitra hatrany tamin’izay nianaran’izy ireo ny amin’ny Zanak’Andriamanitra “hatramin’ny voalohany” tamin’ny fiainan’izy ireo tamin’ny naha-kristiana.
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 32, 33) Jesu lojale etterfølgere i det første århundre holdt fast ved det de hadde hørt om Guds Sønn «fra begynnelsen» av deres liv som kristne.
Dutch[nl]
Jezus’ loyale vroege volgelingen hielden vast aan wat zij in hun leven als christen „van het begin af” omtrent Gods Zoon hadden vernomen.
Polish[pl]
Mat. 10:32, 33). Pierwsi lojalni naśladowcy Jezusa trwali przy tym, co słyszeli o Synu Bożym „od początku” swego chrześcijańskiego biegu życia.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:32, 33) Os primitivos seguidores leais de Jesus se apegaram ao que haviam ouvido a respeito do Filho de Deus “desde o princípio” de sua vida como cristãos.
Russian[ru]
Лояльные ранние последователи Иисуса придерживались того, что они слышали о Сыне Бога «от начала» их жизни как христиане.
Slovenian[sl]
(Matej 10:32, 33) Jezusovi vdani prvi sledilci so se držali tega, kar so slišali o Božjem Sinu, od »začetka«, odkar so postali kristjani.
Sranan Tongo[srn]
Jezus loyaal fosten bakaman ben hori tranga na san den ini a libi foe den leki kristen ben kon sabi „foe sensi a bigin” foe a Manpikin foe Gado.
Swedish[sv]
(Matteus 10:32, 33) Jesu lojala tidiga efterföljare höll fast vid det de hade hört om Guds Son ”från början” av sitt liv som kristna.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:32, 33) Ang tapat na mga unang tagasunod ni Jesus ay kumapit nang mahigpit sa kanilang napakinggan tungkol sa Anak ng Diyos “buhat sa pasimula” ng kanilang buhay bilang mga Kristiyano.
Turkish[tr]
(Matta 10:32, 33) İsa’nın sadık ilk takipçileri, Hıristiyan hayatlarının ‘başlangıcından’ beri Tanrı’nın Oğlu hakkında işittikleri şeylere bağlı kaldılar.
Vietnamese[vi]
Những môn đồ trung thành của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất cứ tiếp tục tin theo những điều họ đã nghe về Con Đức Chúa Trời “từ lúc ban đầu” khi họ trở thành tín đồ ngài.
Chinese[zh]
马太福音10:32,33)耶稣的早期忠贞门徒紧守他们“从起初”,意即从他们开始作基督徒以来,所听到与上帝的儿子有关的真理。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:32, 33) Abalandeli bokuqala bakaJesu abathembekile banamathela kulokho ababekuzwile ngeNdodana kaNkulunkulu “kwasekuqaleni” kokuphila kwabo bengamaKristu.