Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labing menos usa ka prominenteng igsoon, aron dili masilotan, nakigkooperar sa Securitate, nga nakahatag ug kadaot sa mga matinumanon ug sa buluhatong pagsangyaw. —Mat.
Czech[cs]
Nejméně jeden z nich se chtěl vyhnout trestu a zašel dokonce tak daleko, že spolupracoval se Securitate, čímž způsobil velké škody věrným bratrům i kazatelskému dílu. (Mat.
Danish[da]
Mindst én fremtrædende broder gik endda så vidt som til at samarbejde med Securitate for at undgå straf, og det var til stor skade for de trofaste brødre og for forkyndelsesarbejdet. — Matt.
German[de]
Mindestens ein verantwortlicher Bruder arbeitete sogar mit der Securitate zusammen, um einer Bestrafung zu entgehen; dadurch fügte er den Treuen und dem Predigtwerk großen Schaden zu (Mat.
Greek[el]
Τουλάχιστον ένας αδελφός που ήταν σε θέση ευθύνης, προκειμένου να γλιτώσει την τιμωρία, έφτασε στο σημείο να συνεργαστεί με τη Σεκουριτάτε, προκαλώντας μεγάλο κακό στους πιστούς και στο έργο κηρύγματος.—Ματθ.
English[en]
At least one prominent brother, in order to avoid punishment, even went so far as to cooperate with the Securitate, causing much harm to the faithful and to the preaching work. —Matt.
Spanish[es]
Por lo menos un hermano destacado colaboró incluso con la Securitate para no ser condenado, lo cual hizo mucho daño a los hermanos fieles y a la predicación (Mat.
Estonian[et]
Näiteks, vähemalt üks juhtivatest vendadest läks karistuse hirmus koguni nii kaugele, et hakkas tegema koostööd julgeolekuga, põhjustades sellega suurt kahju nii ustavatele tunnistajatele kui kuulutustööle. (Matt.
Finnish[fi]
Välttääkseen rangaistuksen ainakin yksi huomattava veli meni jopa niin pitkälle, että hän rupesi yhteistyöhön Securitaten kanssa ja aiheutti paljon vahinkoa uskollisille ystäville ja saarnaamistyölle (Matt.
French[fr]
Au moins un frère en vue a été jusqu’à coopérer avec la Securitate pour échapper à une sanction, ce qui a causé beaucoup de tort à ceux qui sont restés fidèles ainsi qu’à l’œuvre de prédication. — Mat.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kilala nga utod, agod indi masilutan, nagkooperar pa gani sa Securitate, nga nagtuga sing daku nga kahalitan sa mga matutom kag sa pagbantala nga hilikuton. —Mat.
Croatian[hr]
Kako bi izbjegao kaznu, najmanje je jedan istaknuti brat čak išao tako daleko da je počeo surađivati sa Securitate te je tako prouzročio velike probleme vjernoj braći i nanio štetu djelu propovijedanja (Mat.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan! Sedikitnya, satu saudara terkemuka bahkan bekerja sama dengan Sekuritat agar bisa terhindar dari hukuman; hal ini menyebabkan banyak kesulitan atas saudara-saudara yang setia dan bagi pekerjaan pengabaran. —Mat.
Iloko[ilo]
Adda pay maysa a nalatak a kabsat, a tapno mailiklik iti pannusa, nakitinnulong iti Securitate isu a nagsagaba iti kasta unay dagiti matalek ken naapektaran ti trabaho a panangasaba. —Mat.
Italian[it]
Un fratello, che aveva ricoperto un incarico di rilievo, per evitare di essere punito arrivò al punto di cooperare con la Securitate, nuocendo molto ai fedeli e all’opera di predicazione. — Matt.
Japanese[ja]
少なくとも一人の著名な兄弟は,処罰を免れるためにセクリターテに協力さえし,忠実な人々や宣べ伝える業に多大の害を及ぼしました。
Malagasy[mg]
Rahalahy nitana andraikitra lehibe iray, fara fahakeliny, no nahavita niara-niasa tamin’ny polisy miafina, mba tsy ho voasazy.
Norwegian[nb]
Til stor skade for de trofaste og for forkynnelsesarbeidet var det minst én framstående bror som i et forsøk på å unngå straff gikk så langt at han inngikk samarbeid med Securitate. — Matt.
Dutch[nl]
Minstens één vooraanstaande broeder ging zelfs met de Securitate samenwerken om straf te voorkomen, waardoor hij de getrouwen en het predikingswerk veel schade toebracht. — Matth.
Polish[pl]
Co najmniej jeden szeroko znany brat posunął się nawet do podjęcia współpracy z Securitate, gdyż chciał uniknąć kary. Skrzywdził wielu lojalnych członków organizacji i poważnie zaszkodził dziełu głoszenia dobrej nowiny (Mat.
Portuguese[pt]
Sabe-se que pelo menos um irmão proeminente, para evitar punição, chegou a cooperar com a Securitate, o que prejudicou muito a obra de pregação e os que permaneceram fiéis. — Mat.
Romanian[ro]
Un frate cu privilegii de serviciu a mers şi mai departe: ca să evite pedeapsa a colaborat cu Securitatea, cauzând mult rău fraţilor fideli şi lucrării de predicare. Şi se pare că nu a fost singurul. — Mat.
Russian[ru]
Так, чтобы избежать преследований, по крайней мере один брат, наделенный большими полномочиями, стал сотрудничать с Секуритате и причинил много зла верным христианам и принес немало вреда делу проповеди (Матф.
Slovak[sk]
Jeden brat, ktorý sa predtým ujímal vedenia, v snahe vyhnúť sa trestu išiel dokonca tak ďaleko, že spolupracoval s tajnou službou, čím vo veľkej miere uškodil verným bratom i zvestovateľskému dielu. — Mat.
Albanian[sq]
Në një rast një vëlla i njohur shkoi deri aty sa bashkëpunoi me Sigurimin që të shmangte dënimin, dhe si pasojë u solli dëme të mëdha besnikëve dhe veprës së predikimit.—Mat.
Serbian[sr]
To je zaista tužno! Da bi izbegao kažnjavanje, jedan istaknuti brat je otišao tako daleko da je čak pristao da sarađuje sa Sekuritateom, čime je prouzrokovao mnogo problema vernoj braći i smetnji delu propovedanja (Mat.
Southern Sotho[st]
Bonyane mor’abo rōna a le mong ea neng a tsebahala o ile a ea bohōleng ba ho thusa Mapolesa a Mautloela e le hore a se ke a fuoa kotlo, ’me seo se ile sa thatafalletsa barab’abo rōna ba tšepahalang lintho sa ba sa thatafatsa mosebetsi oa boboleli.—Mat.
Swedish[sv]
För att undgå att bli straffad var det åtminstone en framstående broder som rentav gick så långt att han samarbetade med säkerhetspolisen och därigenom ställde till stor skada för de trogna och för predikoverket. (Matt.
Tamil[ta]
முக்கிய பொறுப்பிலிருந்த ஒரு சகோதரர், தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள, செக்யூரிட்டெட் அதிகாரிகளோடு ஒத்துழைக்கும் அளவுக்குக்கூட சென்றுவிட்டார், இதனால் விசுவாசமுள்ள சகோதரர்களுக்கும், பிரசங்க வேலைக்கும் அவர் மிகுந்த பங்கம் விளைவித்தார். —மத்.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang parusa, posibleng hindi lamang isang prominenteng kapatid ang nakipagtulungan sa Securitate, na nagdulot ng labis na pinsala sa mga tapat at sa gawaing pangangaral. —Mat.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u kale a khomisana ni Maphorisa lama nga Ambaliki Yunifomo leswaku a nga xanisiwi kutani a hoxa vamakwerhu lava tshembekeke ekhombyeni lerikulu ni ku endla leswaku swi tika ku endla ntirho wo chumayela.—Mat.
Ukrainian[uk]
Принаймні один з таких «поважних» братів, аби уникнути покарання, навіть співпрацював з «Секурітате» і завдав багато шкоди вірним служителям та праці проповідування (Матв.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana owayesaziwa kakhulu wada wazibandakanya neSecuritate, kuba ebaleka ukohlwaywa, nto leyo yabangela ingxaki enkulu kwabanye abazalwana abathembekileyo, yaphazamisa nomsebenzi wokushumayela.—Mat.
Zulu[zu]
Okungenani umzalwane oyedwa oqavile waze wazenza incelebane yeSecuritate ngoba efuna ukungaboshwa, okwabalimaza kakhulu abathembekile nomsebenzi wokushumayela.—Math.