Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإلغاء المؤتمر إنّ هو ألّا إعلانٌ للحرب.
Bosnian[bs]
Otkazati samit sada bilo bi jednako ratu.
Danish[da]
Aflyses konferencen nu, udbryder der krig.
German[de]
Den Gipfel abzusagen, wäre gleich bedeutend mit einem Krieg.
Greek[el]
Αν ακυρωθεί τώρα η διάσκεψη, αυτό θα σημάνει αυτομάτως πόλεμο.
English[en]
To cancel the summit now would be tantamount to war.
Spanish[es]
Cancelar la cumbre ahora desataría una guerra.
Estonian[et]
Kui jätta nüüd kohtumine ära, on see võrdväärne sõjaga.
French[fr]
Annuler nous vaudrait une guerre.
Croatian[hr]
Otkazivanje je ravno pozivu na rat.
Hungarian[hu]
Ha lemondjuk a találkozót, kitör a háború.
Indonesian[id]
Membatalkan pertemuannya sama saja dengan perang.
Italian[it]
Annullare il vertice significherebbe scatenare una guerra.
Lithuanian[lt]
Konferencijos atšaukimas dabar prilygtų karui.
Macedonian[mk]
Да се откаже самитот сега би било еднакво на војна.
Malay[ms]
Membatalkan persidangan ini sama seperti memulakan peperangan.
Norwegian[nb]
Avlyser vi møtet nå, blir det krig.
Dutch[nl]
Als we het afgelasten, wordt het oorlog.
Polish[pl]
Odwołanie konferencji równałoby się wojnie.
Portuguese[pt]
Cancelar a cimeira agora levaria a guerra.
Romanian[ro]
Anularea conferinţei ar fi totuna cu războiul.
Russian[ru]
Отменить саммит сейчас равносильно войне.
Slovenian[sl]
Odpoved srečanja bi pomenila vojno.
Serbian[sr]
Otkazivanje sastanka bilo bi ravno objavi rata.
Swedish[sv]
Ställer vi in blir det tveklöst krig.
Thai[th]
การเลือ่นการประชุมออกไปอาจจุดชนวนสงคราม
Turkish[tr]
Şu an zirveyi iptal etmek savaşı başlatmak anlamına gelir.
Vietnamese[vi]
Bây giờ hủy hội nghị hòa bình đồng nghĩa với tuyên bố chiến tranh.