Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Банковите пасиви [11] изглеждат на пръв поглед най-подходящият показател за евентуалните ресурси, необходими за преобразуването на дадена проблемна банка.
Czech[cs]
· Pasiva bank [11] se mohou zdát nejvhodnějším ukazatelem pro stanovení částky, která by byla zapotřebí v případě řešení problémů banky.
Danish[da]
- Bankernes passiver [11] synes umiddelbart at være den mest hensigtsmæssige indikator for, hvor meget det ville kunne koste at gennemføre en eventuel afvikling af en bank.
German[de]
- Die Verbindlichkeiten einer Bank [11] wären der beste Indikator für die Beträge, die im Falle seiner notwendigen Rettung unter Umständen aufgebracht werden müssen.
Greek[el]
- Οι υποχρεώσεις των τραπεζών [11] θα μπορούσε να θεωρηθούν ως οι πλέον ενδεδειγμένοι δείκτες όσον αφορά τα ποσά που ενδέχεται να είναι αναγκαία όταν αντιμετωπιστεί η ανάγκη εξυγίανσης τράπεζας.
English[en]
- Banks' liabilities [11] would appear to be the most appropriate indicators of the amounts that might be needed when facing the need to resolve a bank.
Spanish[es]
- Los pasivos de los bancos[11] podrían considerarse los indicadores más adecuados de los importes que podrían necesitarse en caso de tener que resolver una crisis bancaria.
Estonian[et]
- Pankade kohustused [11] näivad olevat kõige sobivamad näitajad selliste summade kindlaks määramisel, mida võib olla vaja pangakriisi lahendamiseks.
Finnish[fi]
- Pankkien vastuut [11] vaikuttaisivat puolestaan kertovan parhaiten niistä summista, jotka saatettaisiin tarvita, jos kriisinratkaisuun on turvauduttava.
French[fr]
- Les passifs bancaires [11] constituent, semble-t-il, les indicateurs les plus appropriés des montants qui pourraient être nécessaires pour faire face à la défaillance d'une banque.
Hungarian[hu]
- A bankok kötelezettségei [11] tűnhetnek azon összegek legjobb mutatójának, amelyekre a bank szanálásakor szükség lehet.
Italian[it]
- Le passività bancarie [11] sembrerebbero costituire l’indicatore più idoneo degli importi che potrebbero essere necessari per far fronte al fallimento di una banca.
Lithuanian[lt]
- Bankų įsipareigojimai [11] būtų tinkamiausi sumų, kurių gali prireikti atsiradus poreikiui skaidyti banką, rodikliai.
Latvian[lv]
- Banku saistības [11] šķiet vispiemērotākie indikatori līdzekļiem, kas varētu būt nepieciešami, saskaroties ar nepieciešamību īstenot bankas noregulējumu.
Maltese[mt]
- L-obbligazzjonijiet tal-banek [11] jidhru li huma l-aktar indikaturi adegwati tal-ammonti li jistgħu jkunu meħtieġa meta jkun hemm bżonn li jiġi riżolt bank.
Dutch[nl]
- De passiva van banken [11] lijken de meest aangewezen indicator voor het bepalen van de bedragen die nodig zouden kunnen zijn bij confrontatie met het feit dat tot resolutie van een bank moet worden overgegaan.
Polish[pl]
- Zobowiązania banków [11] wydają się najbardziej właściwym wskaźnikiem kwot, jakie mogą okazać się potrzebne w przypadku konieczności przeprowadzenia postępowania naprawczego wobec banku.
Portuguese[pt]
· Os passivos dos bancos [11] aparentam ser os indicadores mais adequados dos montantes que poderão vir a ser necessários quando surgir a necessidade de resolver uma crise num banco.
Romanian[ro]
- Pasivele băncii [11] par să constituie indicatorul cel mai adecvat pentru sumele care ar putea fi necesare pentru a face față soluționării situației băncii, dacă acesta devine neviabilă.
Slovak[sk]
· Pasíva bánk [11] predstavujú zrejme najvhodnejšie indikátory súm, ktoré by mohli byť potrebné pri riešení krízovej situácie banky.
Slovenian[sl]
- Obveznosti banke [11] se zdijo najustreznejši pokazatelj zneska, ki bi ga banka lahko potrebovala v primeru reševalnega ukrepanja.
Swedish[sv]
- Bankernas skulder [11] tycks vara de lämpligaste indikatorerna för vilka belopp som behövs när en bank måste avvecklas.