Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ذلك أن فرض القوانين التي تتجاوز الحدود الإقليمية من جانب واحد على دول ثالثة أمر يتنافى مع كل من نص ميثاق الأمم المتحدة وروحه، ولا يزال الحظر ذاته يتعارض مع مبادئ تعددية الأطراف والقانون الدولي والسيادة وحرية التجارة التي تناصرها هذه الهيئة تقليديا.
English[en]
The unilateral imposition of extraterritorial laws on third States is contrary to both the letter and the spirit of the United Nations Charter, and the embargo itself continues to run counter to the principles of multilateralism, international law, sovereignty and free trade that this body traditionally champions.
Spanish[es]
La imposición unilateral de leyes extraterritoriales a terceros Estados es contraria a la letra y al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, y el bloqueo constituye en sí mismo una contravención de los principios del multilateralismo, el derecho internacional, la soberanía y el libre comercio, principios que este órgano tradicionalmente defiende.
French[fr]
L’imposition unilatérale de lois à caractère extraterritorial à des États tiers est contraire à la lettre et à l’esprit de la Charte des Nations Unies, et le blocus lui-même va à l’encontre des principes du multilatéralisme, du droit international, de la souveraineté et du libre-échange dont cet organe s’est fait traditionnellement le champion.
Russian[ru]
Введение в одностороннем порядке экстерриториальных законов в отношении третьих стран противоречит и букве, и духу Устава Организации Объединенных Наций, а сама блокада идет вразрез с принципами многосторонности, международного права, суверенитета и свободы торговли, которые этот орган традиционно отстаивает.
Chinese[zh]
单边对第三国实施治外法律违反《联合国宪章》的文字和精神,封锁本身继续同本组织传统上倡导的多边主义、国际法、主权和自由贸易原则相抵触。