Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Администраторът публикува или уведомява доставчиците на входящи данни, ползвателите на показателя и съответния компетентен орган за всички съществуващи или потенциални конфликти на интереси, включително конфликти на интереси, произтичащи от собствеността или контрола на администратора.
Czech[cs]
Administrátor zveřejní nebo oznámí dodavatelům vstupních údajů a uživatelům referenční hodnoty a dotyčnému příslušnému orgánu veškeré stávající nebo potenciální střety zájmů včetně střetů zájmů vyplývajících z vlastnictví nebo ovládání administrátora.
Danish[da]
En administrator skal offentliggøre eller forelægge oplysninger om alle eksisterende eller potentielle interessekonflikter for stillere og brugere af benchmarket og den relevante kompetente myndighed, herunder interessekonflikter, der opstår som følge af ejerskabet til eller kontrollen over administratoren.
German[de]
Ein Administrator veröffentlicht alle bestehenden oder potenziellen Interessenkonflikte oder legt diese den Kontributoren und Benchmark-Nutzern sowie der jeweils zuständigen Behörde offen, einschließlich Interessenkonflikten aufgrund der Eigentums- oder Kontrollverhältnisse beim Administrator.
Greek[el]
Ο διαχειριστής δημοσιεύει ή κοινοποιεί κάθε υφιστάμενη ή δυνητική σύγκρουση συμφερόντων στους συνεισφέροντες και τους χρήστες του δείκτη αναφοράς και τη σχετική αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένων των συγκρούσεων συμφερόντων που προκύπτουν από την ίδια ευθύνη ή τον έλεγχο του διαχειριστή.
English[en]
An administrator shall publish, or disclose all existing or potential conflicts of interest to the contributors and users of the benchmark and the relevant competent authority, including conflicts of interest arising from the ownership or control of the administrator.
Spanish[es]
El administrador publicará o comunicará todos los conflictos de intereses existentes o potenciales a los contribuidores y los usuarios del índice de referencia y a la autoridad competente pertinente, incluidos los conflictos de intereses derivados de la propiedad o el control del administrador.
Estonian[et]
Korraldaja avaldab või avalikustab sisendandmete esitajatele ja korraldatud näitaja kasutajatele ning asjaomasele pädevale asutusele kõik olemasolevad ja potentsiaalsed huvide konfliktid, sealhulgas korraldaja omandiõigusest või kontrollist tulenevad huvide konfliktid.
Finnish[fi]
Hallinnoijan on julkaistava tai ilmoitettava kaikki olemassa olevat tai mahdolliset eturistiriidat vertailuarvon tietolähteille ja käyttäjille ja asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle, mukaan luettuina hallinnoijan omistuksesta tai määräysvallasta johtuvat eturistiriidat.
French[fr]
Tout administrateur rend public tout conflit d’intérêts réel ou potentiel, ou il en informe les contributeurs et utilisateurs de l’indice de référence ainsi que l’autorité compétente concernée, notamment les conflits d’intérêts découlant de ses liens d’appartenance ou de contrôle.
Irish[ga]
Foilseoidh nó nochtfaidh riarthóir gach coinbhleacht leasa reatha nó féideartha do rannchuiditheoirí agus úsáideoirí an tagarmhairc agus don údarás inniúil ábhartha, lena n-áirítear coinbhleachtaí leasa a eascraíonn as úinéireacht nó rialú an riarthóra.
Croatian[hr]
Administrator subjektima koji pridonose utvrđivanju, korisnicima referentne vrijednosti i svim mjerodavnim nadležnim tijelima objavljuje ili otkriva sve postojeće ili potencijalne sukobe interesa, uključujući sukobe interesa koji proizlaze iz vlasništva ili kontrole administratora.
Hungarian[hu]
A referenciamutató-kezelő minden meglévő vagy lehetséges összeférhetetlenséget nyilvánosságra hoz, vagy felfed az adatszolgáltatók, a referenciamutató felhasználói és az érintett illetékes hatóság számára. Ezek közé tartozik a referenciamutató-kezelő feletti tulajdonosi vagy ellenőrzési jogokból származó összeférhetetlenség is.
Italian[it]
L’amministratore pubblica o divulga tutti i conflitti di interesse, potenziali o esistenti, ai fornitori di dati e agli utenti del valore di riferimento, nonché all’autorità competente pertinente, ivi inclusi i conflitti di interesse derivanti dalla proprietà o dal controllo dell’amministratore.
Lithuanian[lt]
Administratorius skelbia informaciją apie visus esamus ar galimus interesų konfliktus, įskaitant interesų konfliktus, kylančius dėl administratoriaus nuosavybės ar kontrolės, arba atskleidžia šią informaciją lyginamojo indekso duomenų teikėjams, naudotojams ir atitinkamai kompetentingai institucijai.
Latvian[lv]
Administrators publicē informāciju par visiem esošajiem vai potenciālajiem interešu konfliktiem, tostarp tiem, kas rodas administratora līdzdalības vai tā veiktās kontroles rezultātā, vai par tiem paziņo etalona datu sniedzējiem un lietotājiem, un attiecīgajai kompetentajai iestādei.
Maltese[mt]
L-amministratur jippubblika, jew jiddivulga l-kunflitti potenzjali jew eżistenti kollha ta' interess għall-kontributuri u l-utenti tal-parametru referenzjarju u għall-awtorità kompetenti rilevanti, inklużi kunflitti ta’ interess li jirriżultaw mis-sjieda jew il-kontroll tal-amministratur.
Dutch[nl]
Een beheerder maakt alle bestaande of mogelijke belangenconflicten bekend of deelt ze mee aan de contribuanten en gebruikers van de benchmark en de relevante bevoegde autoriteit, met inbegrip van belangenconflicten die voortvloeien uit het eigendom of de controle van de beheerder.
Polish[pl]
Administrator publikuje lub ujawnia informacje dotyczące wszystkich istniejących lub potencjalnych konfliktów interesów, udostępniając je podmiotom przekazującym dane oraz użytkownikom wskaźnika, jak również odpowiednim właściwym organom, w tym informacje dotyczące konfliktów wynikających z własności lub kontroli administratora.
Portuguese[pt]
O administrador deve publicar ou divulgar todos os conflitos de interesses existentes ou potenciais aos contribuidores e aos utilizadores do índice de referência, assim como à autoridade competente relevante, incluindo conflitos de interesses decorrentes da propriedade ou controlo do administrador.
Romanian[ro]
Administratorul publică sau divulgă toate conflictele de interese existente sau potențiale contribuitorilor și utilizatorilor indicelui de referință și autorității competente relevante, inclusiv conflictele de interese care provin din dreptul de proprietate sau de control al administratorului.
Slovak[sk]
Správca uverejní alebo poskytne prispievateľom a používateľom referenčnej hodnoty, ako aj dotknutému príslušnému orgánu všetky existujúce alebo potenciálne konflikty záujmov vrátane konfliktov záujmov vyplývajúcich z vlastníctva alebo kontroly správcu.
Slovenian[sl]
Upravljavec objavi ali razkrije vsa obstoječa ali morebitna navzkrižja interesov ponudnikom in uporabnikom referenčne vrednosti ter ustreznemu pristojnemu organu, vključno z navzkrižji interesov, ki izhajajo iz lastništva ali nadzora upravljavca.
Swedish[sv]
Administratörer ska offentliggöra eller informera rapportörer, användare av referensvärdet och den relevanta behöriga myndigheten om alla befintliga eller potentiella intressekonflikter, inbegripet intressekonflikter som följer av vem som äger eller kontrollerar dem.