Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(IT) Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, vláda každého členského státu má právo a povinnost zarazit trestnou činnost, aby tak zajistila bezpečnost svých občanů a každého jedince žijícího a pracujícího v dané zemi.
Danish[da]
- (IT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Regeringen i enhver medlemsstat har ret og pligt til at sætte hårdt ind over for kriminalitet for at sikre sikkerheden for sine borgere og for enhver, der bor og arbejder i landet.
German[de]
(IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Regierung jedes einzelnen Mitgliedstaats hat das Recht und die Pflicht, hart gegen Kriminalität vorzugehen und für die Sicherheit der eigenen Bürgern sowie derjenigen zu sorgen, die im Land leben und arbeiten.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους έχει δικαίωμα και καθήκον να καταπολεμά το έγκλημα προκειμένου να εγγυάται την ασφάλεια των πολιτών και όλων όσων ζουν και εργάζονται στη χώρα.
English[en]
(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the government of each Member State has the right and duty to clamp down on crime to ensure the safety of its citizens and of anyone living and working in the country.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Comisario, Señorías, el Gobierno de cualquier Estado miembro de la Unión tiene el derecho y el deber de adoptar acciones enérgicas contra la delincuencia para garantizar la seguridad de sus ciudadanos y de cuantos viven y trabajan en su territorio.
Estonian[et]
(IT) Lugupeetud juhataja, komisjoni volinik, daamid ja härrad, iga liikmesriigi valitsusel on õigus ja kohustus panna piir kuritegevusele, et tagada oma kodanike ja kõigi selles riigis elavate ja töötavate inimeste turvalisus.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, jokaisen jäsenvaltion hallituksella on oikeus ja velvollisuus torjua rikollisuutta ja taata kansalaistensa ja kaikkien maassa elävien ja työskentelevien turvallisuus.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le gouvernement de tout État membre a le droit et le devoir de garantir la sécurité de ses citoyens et de quiconque vit et travaille dans le pays.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Minden egyes tagállam kormányában joga és kötelessége szigorúan fellépni a bűncselekmények ellen, hogy biztosítsa polgárai és minden olyan ember biztonságát, akik országukban élnek és dolgoznak.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, il governo di ciascun paese membro dell'Unione ha il diritto-dovere di porre in essere energiche azioni di contrasto ai fenomeni criminali per garantire la sicurezza dei cittadini e di quanti vivono ed operano sul territorio.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi, ikvienas dalībvalsts valdībai ir tiesības un pienākums apspiest noziedzību, lai nodrošinātu to pilsoņu un ikviena, kas dzīvo vai strādā konkrētajā valstī, drošību.
Dutch[nl]
(IT)Voorzitter, commissaris, dames en heren, de regering van elke lidstaat heeft het recht en de plicht misdaad de kop in te drukken om de veiligheid van zijn burgers en een ieder die in het land werkt en woont te waarborgen.
Polish[pl]
(IT) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Rząd każdego państwa członkowskiego ma prawo i obowiązek walczyć z przestępczością, by zapewnić bezpieczeństwo swoim obywatelom jak również wszystkim osobom mieszkającym i pracującym w danym kraju.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, os governos dos Estados-Membros têm o direito e o dever de combater a criminalidade e assegurar a segurança dos seus cidadãos e de qualquer pessoa que viva ou trabalhe no país.
Slovak[sk]
(IT) Vážený pán predsedajúci, vážený pán komisár, vážené dámy, vážení páni, vláda každého členského štátu má právo a povinnosť potlačiť zločin s cieľom zabezpečiť bezpečnosť pre svojich občanov a pre každého, kto žije a pracuje v jej krajine.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, vlada vsake države članice ima pravico in dolžnost omejiti zločine za zagotovitev varnosti svojih državljanov in vseh, ki živijo in delajo v državi.