Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mipalista ako sa institute, ug samtang ako wala gayud nakahinumdom sa hustong mga pulong nga gisulti diha sa mga leksyon, ako dili gayud makalimot sa pagbati nga kalinaw ug kahupay nga miabut kanako samtang ako naminaw.
Danish[da]
Jeg meldte mig til institut, og skønt jeg ikke husker præcis, hvad der blev sagt, så glemmer jeg aldrig den følelse af fred og trøst, som jeg følte, mens jeg lyttede.
German[de]
Ich meldete mich dafür an, und obwohl ich mich nicht mehr an den genauen Wortlaut der Lektionen erinnere, werde ich niemals das friedliche und tröstliche Gefühl vergessen, das mich überkam, wenn ich ihnen lauschte.
English[en]
I enrolled in institute, and while I don’t recall the exact words spoken in the lessons, I will never forget the feelings of peace and comfort that came to me as I listened.
Spanish[es]
Me inscribí en instituto y, a pesar de que no recuerdo las palabras exactas que se pronunciaron durante las clases, nunca olvidaré la sensación de paz y consuelo que sentía mientras escuchaba.
Finnish[fi]
Ilmoittauduin instituuttiin, ja vaikka en muistakaan tarkkaan oppitunneilla puhuttuja sanoja, en koskaan unohda rauhan ja lohdun tunteita, joita koin kuunnellessani.
French[fr]
Je me suis inscrite à l’institut et bien que je ne me souvienne pas des mots exacts qui ont été prononcés dans les leçons, je n’oublierai jamais la paix et le réconfort que j’ai ressentis en écoutant.
Gilbertese[gil]
I kaaina te intitute, ao ngke I aki rangi n uringa raoi ni koaua te taeka are e taekinaki n te reirei, N na bon aki kona ni mwaninga te namakin ae e rau ao ni mwengaraoi are e roko nakoiu ngke I ongora.
Haitian[ht]
M te enskri nan enstiti, e menmsi m pa raple m pawòl egzat yo te pale nan leson yo, mwen pap janm bliye santiman lapè ak rekonfò ki te desann sou mwen pandan m t ap koute yo.
Hungarian[hu]
Beiratkoztam a felsőfokú hitoktatásra, és bár nem emlékszem pontosan a lecke szavaira, soha nem felejtem el, milyen békés és vigasztaló érzés lett rajtam úrrá, miközben az órán ültem.
Indonesian[id]
Saya mendaftar di institut, dan sementara saya tidak ingat persis kata-kata yang terdapat dalam pelajaran, saya tidak akan pernah lupa perasaan damai dan tenteram yang datang kepada saya sewaktu saya mendengarkan.
Italian[it]
M’iscrissi all’Istituto e, anche se non ricordo le parole esatte pronunciate durante le lezioni, non dimenticherò mai il senso di pace e di conforto che provavo mentre ascoltavo.
Portuguese[pt]
Matriculei-me no instituto e, embora não me recorde exatamente das palavras proferidas nas aulas, nunca me esquecerei do sentimento que tive de paz e consolo.
Russian[ru]
Я записалась в один из классов, и, хотя дословно я уже не помню все сказанное на уроках, я никогда не забуду то чувство покоя и утешения, которое ощутила, посещая эти уроки.
Samoan[sm]
Na ou lesitala i le inisitituti, ma e ui ina ou le manatua upu tonu na tautalagia i lesona, ae ou te le faagaloina lava le lagona o le toafilemu ma le mafanafana na oo mai ia te au a ou faalogologo i ai.
Swedish[sv]
Jag anmälde mig till institutet och fastän jag inte kommer ihåg de exakta orden som sades under lektionerna ska jag aldrig glömma känslan av frid och tröst som kom medan jag lyssnade.
Tagalog[tl]
Nag-enrol ako sa institute, at kahit hindi ko maalala ang eksaktong mga salitang binanggit sa mga aralin, hinding-hindi ko malilimutan ang kapayapaan at kaaliwang nadama ko habang nakikinig.
Tongan[to]
Naʻá ku lesisita he ʻinisititiutí, pea neongo ʻoku ʻikai te u manatuʻi e ngaahi foʻi lea totonu naʻe fakaʻaongaʻi ʻi he lēsoní, ka he ʻikai teitei ngalo ʻa e ongoʻi nonga mo e fiemālie ne u maʻu heʻeku fanongo ki aí.
Ukrainian[uk]
Я записалася в інститут, і хоча не можу достеменно згадати слів, сказаних на уроках, я ніколи не забуду відчуття спокою і затишку, що наповнювало мене, коли я слухала учителя.