Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- importpriserne franko graense i tidsrummet fra begyndelsen af den to-aarsperiode , der gaar forud for dens fastsaettelse , til fastsaettelsesdatoen , idet de importpriser , der er overdrevent lave eller hoeje i forhold til de normale udsving , ikke medregnes ; disse priser forhoejes med de gaeldende satser i den faelles toldtarif ,
German[de]
- DIE FREI-GRENZE-PREISE BEI DER EINFUHR IN DER ZEIT VOM BEGINN DES ZWEITEN JAHRES VOR DEM JAHR SEINER FESTSETZUNG AN BIS ZUM ZEITPUNKT DER FESTSETZUNG UNTER AUSLASSUNG DER IM VERGLEICH ZU NORMALEN SCHWANKUNGEN BESONDERS HOHEN ODER BESONDERS NIEDRIGEN EINFUHRPREISE ; ZU DIESEN PREISEN WERDEN DIE GELTENDEN ZOLLSÄTZE DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS HINZUGERECHNET ;
English[en]
- FREE-AT-FRONTIER PRICES FOR IMPORTS DURING THE PERIOD FROM THE BEGINNING OF THE SECOND YEAR PRECEDING THE YEAR OF ITS FIXING UNTIL THE DATE OF SUCH FIXING , DISREGARDING IMPORT PRICES WHICH , IN COMPARISON WITH NORMAL FLUCTUATIONS , ARE EXCESSIVELY HIGH OR LOW ; THESE PRICES SHALL BE INCREASED BY WHATEVER COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES ARE APPLICABLE ,
Spanish[es]
- los precios franco frontera de importación durante el período comprendido entre el comienzo del segundo año anterior al año de su fijación y la fecha de esta última , excepto los precios de importación excesivamente bajos o altos con respecto a las fluctuaciones normales ; dichos precios se incrementarán con los derechos aplicables del arancel aduanero común ;
French[fr]
- DES PRIX FRANCO FRONTIERE A L'IMPORTATION PENDANT LA PERIODE ALLANT DU DEBUT DE LA DEUXIEME ANNEE PRECEDANT L'ANNEE DE SA FIXATION JUSQU'A LA DATE DE CETTE FIXATION , A L'EXCLUSION DES PRIX A L'IMPORTATION EXCESSIVEMENT BAS OU EXCESSIVEMENT ELEVES PAR RAPPORT AUX FLUCTUATIONS NORMALES ; CES PRIX SONT MAJORES DES DROITS APPLICABLES DU TARIF DOUANIER COMMUN ,
Italian[it]
-dei prezzi franco frontiera all ' importazione nel periodo che va dall ' inizio sel secondo anno che precede l ' anno della sua fissazione fino alla data di tale fissazione , escludendo i prezzi all ' importazione eccessivamente bassi od eccessivamente elevati rispetto alle fluttuazioni normali ; tali prezzi sono maggiorati dei dazi applicabili della tariffa doganale comune ;
Dutch[nl]
- de prijzen franco-grens bij invoer in de periode die loopt van het begin van het tweede jaar dat aan het jaar van de vaststelling voorafgaat , tot op de datum van deze vaststelling met uitsluiting van ten opzichte van de normale schommelingen uitzonderlijk lage of uitzonderlijk hoge prijzen bij invoer ; deze prijzen worden verhoogd met de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ;