Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي سياق المحافظة على سلامة التسلسل المخطط للأحداث الانتخابية المعقدة، قامت مفوضية الانتخابات أثناء الفترة المشمولة بالتقرير بدراسة الجدوى التقنية لما يلي: (أ) إجراء استفتاءٍ على مشروع دستور إقليم كردستان بالتزامن مع إجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية؛ (ب) إجراء استفتاءٍ على نطاق البلد بأسره بشأن الاتفاق الأمني الثنائي بين الولايات المتحدة الأمريكية والعراق في نفس الوقت الذي تجري فيه الانتخابات البرلمانية والرئاسية الكردستانية؛ (ج) استكمال تسجيل الناخبين بصورة مستقلة من أجل الانتخابات الوطنية في كركوك.
English[en]
In the context of maintaining the integrity of the planned series of complex electoral events, the Electoral Commission examined during the reporting period the technical feasibility of (a) a referendum on a draft Iraqi Kurdistan regional constitution concurrent with the presidential and parliamentary elections; (b) a nationwide referendum on the United States-Iraq bilateral security agreement at the same time as the Iraqi Kurdistan parliamentary and presidential elections; and (c) a separate voter registration update for the Kirkuk national elections.
Spanish[es]
En el contexto del mantenimiento de la integridad de los complejos actos electorales previstos, la Comisión Electoral, en el período que se examina, estudió la viabilidad desde un punto de vista técnico de: a) celebrar un referéndum sobre el proyecto de constitución de la región del Kurdistán iraquí coincidente con las elecciones presidenciales y parlamentarias; b) celebrar un referéndum nacional sobre el acuerdo bilateral de seguridad entre los Estados Unidos y el Iraq coincidente con las elecciones parlamentarias y presidenciales del Kurdistán iraquí; y c) actualizar por separado el censo electoral para las elecciones nacionales en Kirkuk.
French[fr]
Soucieuse de rationaliser au mieux le déroulement des complexes consultations électorales inscrites à son programme, la Commission électorale a examiné, pendant la période considérée, la faisabilité technique des opérations suivantes : a) un référendum sur un projet de constitution régionale du Kurdistan iraquien qui se tiendrait en même temps que les élections présidentielle et législatives; b) un référendum national sur l’accord de sécurité entre l’Iraq et les États-Unis qui se tiendrait en même temps que les élections présidentielle et législatives au Kurdistan iraquien; et c) une campagne séparée d’inscription sur les listes électorales pour les élections nationales à Kirkouk.
Russian[ru]
В целях бесперебойного проведения запланированной серии сложных избирательных мероприятий Избирательная комиссия рассмотрела в отчетный период технические варианты a) организации референдума по проекту конституции Курдистанского региона Ирака одновременно с президентскими и парламентскими выборами; b) организации общенационального референдума по двустороннему соглашению об обеспечении безопасности между Соединенными Штатами и Ираком одновременно с парламентскими и президентскими выборами в Курдистанском регионе Ирака; и c) отдельного обновления списков избирателей для общенациональных выборов в Киркуке.
Chinese[zh]
为了维持计划开展的一系列复杂的选举活动的完整性,选举委员会在本报告所述期间,审查了下列活动的技术可行性:(a) 在举行总统和议会选举的同时,就伊拉克库尔德斯坦地区宪法进行草案全民投票;(b) 在举行伊拉克库尔德议会和总统选举的同时,在全国范围就美国-伊拉克双边安全协议进行全民投票;(c) 对基尔库克的全国选举开展一次单独的选民登记更新。