Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De belgiske myndigheder greb oejeblikkeligt ind og traf flere forskellige foranstaltninger, saasom tilintetgoerelse af svinene i de bedrifter, hvor smitten fandtes, samt indfoerelse af forbud mod slagtninger i det smitteramte omraade og i de omraader, der graenser op hertil ( vedroerende detaljerne henvises til procesdokumenterne ).
German[de]
Die belgischen Behörden haben aus diesem Grund sogleich eine Reihe von Maßnahmen ergriffen wie etwa die der Vernichtung der Schweine aus den angesteckten Betrieben und das Verbot von Schlachtungen in der Ansteckungszone sowie daran angrenzenden Zonen ( zu weiteren Einzelheiten verweise ich auf den Sitzungsbericht und die Akten des Verfahrens ).
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, οι βελγικές αρχές έλαβαν αμέσως σειρά μέτρων με σκοπό, για παράδειγμα, την εξολόθρευση των χοίρων που προέρχονταν από μολυσμένα εκτροφεία και την απαγόρευση της σφαγής στη μολυσμένη ζώνη καθώς και στις παρακείμενες ζώνες ( για περαιτέρω λεπτομέρειες παραπέμπω στα έγγραφα της διαδικασίας ).
English[en]
On that ground, the Belgian authorities immediately adopted a series of measures, including the slaughtering of pigs from the infected holdings and the prohibition of slaughtering in the infected area and in adjoining areas ( I refer the Court to the documents in the case for further details ).
Spanish[es]
Por esta razón, las autoridades belgas adoptaron enseguida una serie de medidas que preveían, entre otras cosas, la eliminación de cerdos procedentes de los criaderos contaminados y la prohibición de su sacrificio en la zona de infección así como en las zonas contiguas (para más detalles, nos remitimos al informe para la vista y a los documentos procesales).
French[fr]
Pour cette raison, les autorités belges ont aussitôt pris une série de mesures prévoyant, par exemple, la destruction des porcs provenant des élevages contaminés et l' interdiction de l' abattage dans la zone d' infection ainsi que dans les zones contiguës ( nous renvoyons, pour de plus amples détails, aux documents de procédure ).
Dutch[nl]
De Belgische autoriteiten troffen dan ook onmiddellijk een reeks maatregelen; zij gaven onder meer opdracht om de varkens uit de besmette bedrijven te vernietigen, en vaardigden een slachtverbod uit voor de besmette zone evenals voor de aangrenzende zones ( voor meer details verwijs ik naar de processtukken ).
Portuguese[pt]
Por essa razão, as autoridades belgas tomaram desde logo uma série de medidas que previam, por exemplo, a destruição dos porcos provenientes de criações contaminadas a proibição do abate na zona de infecção bem como nas zonas contíguas (remetemos, quanto a maiores detalhes, para os documentos do processo).