Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke tue bulɔ ɔ pi Kristofo no ɔ, wa ma nyɛ ma de ke, “Mo kadi nɔ́ nɛ Ngmami Klɔuklɔu ɔ deɔ wɔ ɔ.”
Afrikaans[af]
As ons met iemand praat wat nie ’n Christen is nie, kan ons dalk sê: “Kom ons kyk wat die Heilige Skrif hieroor sê.”
Amharic[am]
ስለ ክርስትና እምብዛም እውቀት የሌለውን ሰው ስናነጋግር ደግሞ “አንድ ቅዱስ መጽሐፍ ምን እንደሚል ባሳይህ ደስ ይለኛል” ልንለው እንችላለን።
Aymara[ay]
Religionar jan sarir jaqempi parlkasajj akham saraksnawa: “Diosan Arupajj kamsisa uk uñjañäni” sasa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, belə deyə bilərik: «Gəlin görək, Allah-Taalanın Özü bu haqda nə deyir», yaxud «Görün peyğəmbərlərimizdən biri nə demişdi».
Basaa[bas]
Ngéda di nkwel ni mut nu le a ta bé kristen, di nla kal le: “Béñge jam Bitilna bipubi bi nkal bés.”
Central Bikol[bcl]
Pag nakikipag-ulay kita sa saro na bakong Kristiyano an relihiyon, puwede niyatong sabihon, “Hilinga an sinasabi sa sato kan Banal na Libro.”
Bemba[bem]
Nga mulelanshanya no uushili Mwina Kristu, nalimo kuti mwatila, “Moneni ifyo Amalembo ya Mushilo yatweba.”
Bulgarian[bg]
Когато говорим с някого, който не е християнин, може да кажем: „Обърнете внимание какво пише в Свещеното писание.“
Bini[bin]
Ma ghaa kporhu ma avbe ikeferi, ma sẹtin kha wẹẹ, “Gia ghee emwi ne Evbagbẹn Nọhuanrẹn tae.”
Bangla[bn]
অথবা আমরা যদি এমন কোনো ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলি, যিনি খ্রিস্টান নন, তা হলে আমরা বলতে পারি, “আসুন আমরা দেখি, পবিত্র শাস্ত্র আমাদের কী বলে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia laan a môt a nji bo Kristen, bi ne jô na, “Yene’e jame Mimfufube Mintilan mia kate bia.”
Catalan[ca]
Quan parlis amb algú que no tingui origen cristià, li podries comentar: «Fixa’t en el que ens diuen les Escriptures».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ánhawa ayanuha luma aban gürigia le lídangiñeti aban échuni mama kristiánu, gayarati wariñagun: “Ariha huméi le lariñagubei abürüdǘni sagüráuti”.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa wi yojtzijon rikʼin jun winäq ri man kʼo ta chupam jun nimabʼäl kʼuʼx ri nubʼij chi rutzeqelibʼey ri Jesús, ütz nqabʼij: «Tatzʼetaʼ ri nubʼij jun loqʼoläj wuj».
Cebuano[ceb]
Dihang makig-estorya sa dili Kristiyano ug kagikan, puwede tang moingon, “Matikdi kon unsay giingon sa Balaang Kasulatan.”
Czech[cs]
Nebo když budeme mluvit s věřícím člověkem, který ale není křesťan, můžeme říct: „Všimněte si, co k tomu říkají svaté spisy.“
Chol[ctu]
Pero cheʼ woliyonla ti tʼan yicʼot juntiquil mach bʌ xñoptʼañic, miʼ mejlel la cʌl: «Qʼuele chuqui miʼ yʌl ili chʼujul bʌ tsʼijbujel».
Chuvash[cv]
Христиан тӗнне тытса тӑман ҫынна вара ҫапла калама пулать: «Сӑваплӑ Ҫырура мӗн ҫырнине пӑхӑр-ха».
Danish[da]
Hvis vi taler med en der har en ikkekristen baggrund, kan vi sige: “Læg mærke til hvad der står i De Hellige Skrifter.”
German[de]
Zu jemandem, der einer nichtchristlichen Religion angehört, könnten wir sagen: „Interessant ist, was in den Heiligen Schriften dazu steht.“
Duala[dua]
Di makwalisane̱ te̱ moto nu s’oko belēdi ba Kristo, je ná di bolane̱ ben byala ná: “Ombwa te̱ nje Betiledi ba Bosangi be makwalane̱no̱ biso̱.”
Jula[dyu]
N’an barokɛɲɔgɔn tɛ kerecɛn ye, an be se k’a fɔ ko: “A filɛ Kitabu senuman be min fɔ o koo la.”
Ewe[ee]
Ne míele nu ƒom na ame aɖe si menye Kristodukɔa ƒe subɔsubɔha aɖeke me tɔ o la, míate ŋu agblɔ be, “Na míakpɔ nya si Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo gblɔ ɖa.”
Efik[efi]
Ke ini iyomde ndikot Bible nnọ owo emi mîdịghe Christian, imekeme ndidọhọ: “Yak ise se Edisana N̄wed emi etịn̄de.”
Greek[el]
Όταν μιλάμε με κάποιο άτομο μη Χριστιανικού θρησκεύματος, μπορούμε να πούμε: «Δείτε τι μας λένε τα Άγια Συγγράμματα».
English[en]
When speaking with someone from a non-Christian background, we could say, “Notice what the Holy Writings tell us.”
Spanish[es]
Pero, si hablamos con alguien de antecedentes no cristianos, podemos decir: “Fíjese en lo que dicen los escritos sagrados”.
Estonian[et]
Kui vestleme inimesega, kel on mittekristlik taust, võiksime öelda: „Pange tähele, mida näitab üks püha raamat.”
Persian[fa]
اگر مخاطبمان مسیحی نیست میتوانیم بگوییم: «توجه کنید که نوشتههای مقدّس به ما چه میگوید.»
Finnish[fi]
Kun puhumme jonkun taustaltaan ei-kristityn kanssa, voisimme sanoa: ”Huomaa, mitä pyhissä kirjoituksissa kerrotaan.”
Fijian[fj]
Nida veivosaki tiko kei na dua e sega ni lotu vaKarisito, eda rawa ni kaya, “Rogoca mada na ka e tukuna na iVolatabu.”
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖò xó ɖɔ xá mɛ e ma nyí Klisanwun ǎ é ɖé wɛ ɔ, mǐ sixu ɖɔ: “Ðǒ ayi nǔ e Nùwlanwlan Mímɛ́ lɛ ɖɔ nú mǐ é wu.”
French[fr]
» Ou, si nous parlons à un non-chrétien : « Voyons ce que disent les Écrits sacrés.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ lɛ jeee Kristofonyo lɛ, wɔbaanyɛ wɔwie akɛ, “Kadimɔ nɔ ni Niŋmai Krɔŋkrɔŋi lɛ kɛɔ wɔ.”
Guarani[gn]
Ñañeʼẽramo peteĩ persóna ndahaʼéivandi kristiáno ikatu jaʼe: “Emañamína mbaʼépa heʼi ko lívro sagrádo”.
Gujarati[gu]
અથવા જેઓ બાઇબલ વિશે જાણતા નથી, તેઓ સાથે વાત કરીએ ત્યારે કહી શકીએ, “ચાલો જોઈએ કે પવિત્ર શાસ્ત્ર એ વિશે શું કહે છે.”
Gun[guw]
Whenue mí to hodọ hẹ mẹhe ma yin Klistiani lẹ, mí sọgan dọmọ, “Mì doayi nuhe Kandai Wiwe lẹ dọna mí go.”
Ngäbere[gym]
Akwa nikwe blitadre ni ñaka kukwebätä yebe ngwane, ni raba niere ie: “Kukwe ütiäte tikani ne tä dre niere ye mike ñärärä”.
Hausa[ha]
Idan muna ma wani da ba Kirista ba wa’azi, za mu iya ce, “Bari mu ga abin da Nassosi Masu Tsarki suka faɗa.”
Hebrew[he]
כשמשוחחים עם אדם המשתייך לדת שאינה מכירה בספר המקרא, נוכל לומר: ”ראה מה נאמר בכתבים הקדושים”.
Hiligaynon[hil]
Kon indi Cristiano ang aton kaistorya, mahimo kita magsiling, “Talupangda kon ano ang ginasiling sa aton sang Balaan nga mga Sinulatan.”
Hiri Motu[ho]
Keristani mauri dalana idia diba lasi taudia ita hereva henia neganai, reana ita gwau: “Toretore Helagadia mani ita itaia.”
Croatian[hr]
Kad razgovaramo s nekim tko nije kršćanin, mogli bismo reći: “Zapazite što o tome kažu sveti spisi.”
Haitian[ht]
Lè n ap pale ak yon moun ki pa t leve nan yon fanmi kretyen, nou kapab di: “Gade ki sa nou li nan Ekriti sakre yo.”
Hungarian[hu]
Ha olyan személlyel találkozunk, aki nem keresztény, talán így fogalmazhatnánk: „Figyelje meg, mit ír ez a szent könyv.”
Armenian[hy]
Ոչ քրիստոնյա անհատի հետ խոսելիս կարող ենք ասել. «Տեսեք, թե ինչ է ասում Սուրբ Գիրքը»։
Herero[hz]
Tji mo hungire ku nomundu ngu ha tjiwa ombazu yOukriste, mo yenene okutja, “Tara ku imbi Omatjangwa Omayapuke mbi maye tu raere.”
Ibanag[ibg]
Nu ari tu Cristiano i kiyuvovug tam, kagiattam gapa, “Innammu nu anni i kagian na Masanto nga Katurakan nittam.”
Indonesian[id]
Atau, jika kita sedang berbicara dengan yang bukan orang Kristen, kita bisa mengatakan, ”Coba kita lihat apa kata Kitab Suci tentang hal ini.”
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ezi onye na-anụtụbeghị gbasara Baịbụl ozi ọma, anyị nwere ike ịsị, “Legodị ihe otu Akwụkwọ Dị Nsọ gwara anyị.”
Iloko[ilo]
No makisarsaritatayo met iti saan a Kristiano, mabalin nga ibagatayo, “Kitaenta ti ibaga kadatayo ti Nasantuan a Sursurat.”
Icelandic[is]
Þegar við ræðum við manneskju sem er ekki kristinnar trúar mætti segja: „Taktu eftir hvað Heilög ritning segir um þetta.“
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo nọ ma bi lele ta ẹme yọ Oleleikristi hi, ma sae ta nọ, “Muẹrohọ oware nọ Ikereakere Ẹri na e ta.”
Italian[it]
Parlando con una persona che proviene da un ambiente non cristiano, potremmo dire: “Noti cosa ci dicono gli Scritti Sacri”.
Japanese[ja]
キリスト教以外の宗教の人には,「この聖典の言葉をご覧ください」と言えます。
Georgian[ka]
თუ მსმენელი ქრისტიანი არ არის, კარგი იქნებოდა, გვეთქვა: „ყურადღება მიაქციეთ, რა წერია წმინდა წერილებში“.
Kamba[kam]
Nao tũineena na mũndũ wa ndĩni ĩte ya Kĩklĩsto no tũmwĩe atĩĩ: “Eka twone kĩla Maandĩko Matheu matũtavĩtye.”
Kabiyè[kbp]
Nɛ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩcaɣ se ɖɩkalɩ mayaɣ nakɛyɛ ɛyʋ weyi ɛtɩkɛ Krɩstʋ tʋ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖiheyi-i se: “Yele nɛ ɖɩna tɔm ndʋ Masɩ Kiɖeɖesi heyiɣ-ɖʋ yɔ.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũraria na mũndũ ũtarereirũo Ũkristiano-inĩ, no tuuge, “Ta rora ũrĩa Maandĩko Matheru maratwĩra.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu popi naumwe oo ehe fi Omukriste, ohatu dulu okutya, “Didilika osho Omishangwa Diyapuki tadi tu lombwele.”
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೊತೆ ನಾವು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, “ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಅಂತ ನೋಡೋಣ” ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그리스도교를 믿지 않는 사람과 대화할 때는 “경전에서 어떻게 알려 주는지 보시겠어요?” 라고 말할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge tubena kwisamba na muntu wa mu bupopweshi bwabula bwa bwina Kilishitu, twakonsha kwamba’mba, “Monai Binembelo Byazhila byo byaamba.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger xwediyê malê Kitêba Pîroz nas nake, belkî em dikarin wisa bibêjin: “Kitêba Pîroz – yanî Tewrat, Zebûr û Încîl – li ser vê mijarê wisa dibêje.”
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuuyunga nomuntu ga hana asi Mukriste, kuvhura tu tante asi: “Tu tareni eyi ga uyunga ko Matjangwa gokupongoka.”
Ganda[lg]
Bw’oba oyogera n’omuntu ow’enzikiriza etakozesa Bayibuli oyinza okugamba nti, “Ka tulabe Ebyawandiikibwa Ebitukuvu kye bigamba.”
Lozi[loz]
Haluambola ni mutu yasi Mukreste, lwakona kubulela kuli: “Mulemuhe zabulela Mañolo Akenile fa taba ye.”
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuyukila ne muntu udi kayi muena Kristo, tudi mua kumuambila ne: “Mona tshidi Mifundu ya tshijila ituambila.”
Lunda[lun]
Neyi tunakuhanajeka namuntu wabula kwikala mukwaKristu, tunateli kuhosha netu, “Talenu chahosha Nsona Jajila.”
Luo[luo]
Ka wawuoyo gi ng’ama ok ni e dinde ma luongore ni Jokristo, wanyalo wacho weche kaka: “Ne ane gima Ndiko Maler nyisowa.”
Latvian[lv]
Ja mūsu sarunas biedrs ir uzaudzis sabiedrībā, kur cilvēki nepieder pie kristīgajām reliģijām, mēs varētu sacīt: ”Pievērsiet uzmanību, kas ir teikts Svētajos Rakstos!”
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qa ma qo yolin tukʼil jun xjal naʼmx tten jun tokslabʼil, jaku txi qqʼamaʼn jlu: «Ximana tiʼjju in tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj».
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa je tichjakaonajmiá jngo chjota xi tsín makjainle tʼatsʼe Cristo, koaan i̱ kuixoán: “Kuitsoñá je xo̱ntsje jebi”.
Motu[meu]
Kristen mauri dalana asi dibana tauna ta baita hereva henia neganai, reana baita gwa, “Mani Toretore Helaḡadia ese e hadibadamu ḡauna aita itaia.”
Malagasy[mg]
Raha tsy Kristianina indray ilay olona, dia afaka milaza isika hoe: “Mariho ange izay lazain’ity boky masina ity e!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukulanzyanya nu muntu umwi asi Umwina Klistu, tungalanda tuti, “Uvwini vino Malembelo ya Muzilo yakalanda.”
Marshallese[mh]
Ak bõlen ñe jej kõnono ippãn juon armej me kabuñ eo an ejjab Kũrjin, jemaroñ ba, “Jen lale ta eo Jeje in etto ko me Rekkwõjarjar rej ba.”
Macedonian[mk]
Ако зборуваме со некој што не е христијанин, би можеле да кажеме: „Да видиме што велат светите списи“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിയല്ലാത്ത ഒരാളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ, “വിശുദ്ധലിഖിതങ്ങൾ എന്താണു നമ്മളോടു പറയുന്നതെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക” എന്നു പറയാം.
Mòoré[mos]
Sã n pa kiris-neda, d tõe n yeelame yaa: “D ges Wẽnnaam sebrã sẽn yete.”
Malay[ms]
Sewaktu bercakap dengan orang bukan Kristian, kita boleh berkata, “Perhatikan apa yang dikatakan dalam Kitab Suci ini.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန် မဟုတ် သူနဲ့ စကားပြော တဲ့အခါ “ကျမ်းစာမှာ ဘာ ပြော ထား သလဲ သတိပြု ကြည့်ပါ” လို့ပြော နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi snakker med noen som har en ikke-kristen bakgrunn, kan vi kanskje si: «Legg merke til hva De hellige skrifter sier.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj tikamanaltisej iuaya se akajya katli amo tlaneltoka ipan Jesús, ueliskia tikiljuisej: “Xikita tlen kiijtoua ni tlatsejtseloltik tlajkuiloli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo titajtouaj iuan aksa akin amo kineltoka Cristo, uelis tikijtoskej: “Xikonita tein kijtoua nejin tajkuilolamatsin”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla timotlapouijtokej iuan akin amo kixmati Biblia uelis tikiluiskej: “Xikita tlen kijtoa se amochtli tlen miak ipati”.
North Ndebele[nd]
Nxa sixoxa lomuntu ongakholwayo eBhayibhilini singathi kuye, “Zwana ukuthi iMibhalo eNgcwele ithini.”
Ndonga[ng]
Uuna tatu popi nagumwe ngoka kee shi Omukriste mokuputuka kwe, otatu vulu okutya: “Tala shoka Omanyolo Omayapuki tage tu lombwele.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman tla titlajtouaj iuan yakaj akin xonoskalti kampa tlaneltokaj itech Cristo, uelis tikijtoskej: “Xkita tlenon kijtoua yejuin tlajkuiloltin tlen miyekej melak kitlakaitaj”.
Dutch[nl]
Als je met iemand praat die een niet-christelijke achtergrond heeft, kun je zeggen: ‘Merk op wat de Heilige Geschriften erover zeggen.’
South Ndebele[nr]
Nasikhuluma nomuntu ongazi litho ngezekolo, singathi, “Tjheja bona ithini imiTlolo eCwengileko.”
Northern Sotho[nso]
Ge re bolela le motho yo a sa tsenego kereke, re ka re: “Ekwa seo Mangwalo a Makgethwa a se bolelago.”
Nyanja[ny]
Tikamakambirana ndi munthu yemwe si Mkhristu tinganene kuti, “Taonani zimene Malemba Oyera akunena pa nkhaniyi.”
Nzima[nzi]
Saa yɛ nee awie mɔɔ ɛnle Kilisienenli la ɛlɛtendɛ a, yɛbahola yɛaha kɛ, “Yɛ mɔɔ Ngɛlɛlera Nwuanzanwuanza ne ka la nzonlɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe ghwoghwo rẹn ohworho ro vwo riẹ ishọshi, ana sabu ta, “Djokarhọ oborẹ Eyaya Ọfuanfon na ọ ta rẹn ọwan.”
Oromo[om]
Nama Kiristiyaana hin taanee yommuu haasofsiisnu immoo, “Wanta Barreeffamoonni Qulqulluun nutti himan kana hubadhu” jechuu dandeenya.
Ossetic[os]
Чырыстон чи нӕу, ахӕм адӕймагимӕ ныхасгӕнгӕйӕ ис зӕгъӕн: «Кӕс-ма, Сыгъдӕг Фыстад цы зӕгъы».
Pangasinan[pag]
No say katongtong tayo et aliwan Kristiano, sarag tayon ibaga, “Imano yo no antoy ibabaga na Masanton Sulsulat.”
Papiamento[pap]
Ora nos ta kòmbersá ku un persona ku no ta kristian, nos por bisa: “Tuma nota di loke e Skritura Santu ta bisa nos.”
Pijin[pis]
Or sapos iumi story long samwan wea hem no wanfala Christian, iumi savve sei, “Lukim samting wea olketa Holy Raeting talem.”
Polish[pl]
Kiedy rozmawiamy z kimś, kto nie jest chrześcijaninem, moglibyśmy go zachęcić: „Proszę zwrócić uwagę, co mówi ta święta Księga”.
Pohnpeian[pon]
Ni atail koasoiong emen me tikida wasa ehu me sehse mouren Kristian, kitail kak nda, “Menlau tehk dahme Pwuhk Sarawi mahsanihong kitail.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, podemos perguntar: “Vamos ver o que o nosso Criador diz sobre isso?”
Quechua[qu]
Y Jesusman mana creikoqkunawan parlarninqa, itsa kënö nirishwan: “Juk sagrädu libru ninqanta rikärishun”.
Rundi[rn]
Igihe uwo muntu aba atari umukirisu twovuga duti: “Raba ico Ivyanditswe Vyeranda bivuga.”
Sango[sg]
Tongana e yeke fa tënë na mbeni zo so amä na bê na Christ ape, e lingbi ti tene: “Mä tënë so Mbeti so ayeke nzoni-kue atene na e.”
Sinhala[si]
අපි කතා කරන්නේ ක්රිස්තියානි නොවන කෙනෙක් එක්ක නම් මෙහෙම අහන්න පුළුවන්. “ශුද්ධ පොතක ඒ ගැන කියන දේ බලමුද?”
Sidamo[sid]
Kiristinnu daafira afinori nookki manchi ledo hasaambeemmo wote “Hanni Qullaawa Borro mayitannoro laˈno” yaa dandiineemmo.
Slovak[sk]
Alebo keď sa zhovárame s niekým, kto nie je kresťanom, môžeme povedať: „Všimnite si, čo o tom hovoria sväté spisy.“
Samoan[sm]
Pe afai e te talanoa i se tagata e lē o se Kerisiano, e mafai ona e faapea atu: “Seʻi mātau le mea ua taʻu mai i Tusitusiga Paia iā i tatou.”
Shona[sn]
Patinenge tichitaura nemunhu asingaiti zvechiKristu, tinogona kuti, “Onai zvinotaurwa neZvinyorwa Zvitsvene.”
Albanian[sq]
Kur flasim me dikë që s’është i krishterë, mund të themi: «Shiko pak çfarë thonë Shkrimet e Shenjta.»
Serbian[sr]
Kad razgovaramo s nekim ko ne pripada nekoj hrišćanskoj religiji mogli bismo reći: „Zapazite šta se kaže u svetim spisima.“
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki nanga wan sma di no abi a Kresten bribi, dan wi kan taki: „Luku san den Santa Buku e taki.”
Swati[ss]
Nasicoca nemuntfu longasuye umKhristu singahle sitsi: “Naka naku lokushiwo yimiBhalo LeNgcwele.”
Southern Sotho[st]
Ha re bua le motho eo e seng Mokreste, re ka re: “A re ke re bone seo Mangolo a halalelang a se buang.”
Swahili[sw]
Unapozungumza na mtu ambaye si Mkristo, unaweza kusema, “Ona kile ambacho Maandiko Matakatifu yanatuambia.”
Congo Swahili[swc]
Wakati tunazungumuza na mutu mwenye hajue mafundisho ya Kikristo, tunaweza kusema hivi: “Ona mambo yenye Maandishi Matakatifu yanasema.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை, கிறிஸ்தவராக இல்லாத ஒருவரிடம் பேசினால், “ஒரு வேத புத்தகம் என்ன சொல்லுதுன்னு பார்க்கலாம்” என்று சொல்லலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú á mu nuʼtháán mbáa bi̱ na̱nguá nindxu̱u̱ cristiano, ma̱ndoo muʼtháán: “Atayáá rí naʼthí náa ajngá rawunʼ Dios”.
Telugu[te]
ఒకవేళ మనం క్రైస్తవులుకాని వాళ్లతో మాట్లాడుతుంటే, “పవిత్ర గ్రంథం ఏమి చెప్తుందో చూద్దాం” అని అనవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар мо бо шахсе, ки масеҳӣ нест, сӯҳбат кунем, чунин гуфта метавонем: «Аҳамият диҳед, ки Китоби Муқаддас чӣ мегӯяд».
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ክርስትና ኣፍልጦ ንዘይብሎም ሰባት ከነዘራርቦም ከለና ኸኣ፡ “ቅዱሳት መጻሕፍቲ እንታይ ከም ዚብለና እሞ ኣስተብህል” ክንብል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba lamen a or u nan eren kwaghaôndo u Mbakristu ga yô, se fatyô u kaan ser, “Nenge ase kwagh u Icighanruamabera a pase se ne.”
Turkmen[tk]
Hristian dinine uýmaýan adamlara bolsa şeýle diýip bileris: «Mukaddes Ýazgylarda näme aýdylýandygyna üns bereliň».
Tagalog[tl]
Kung di-Kristiyano ang relihiyon ng kausap natin, puwede nating sabihin, “Tingnan natin kung ano ang sinasabi sa Banal na Aklat.”
Tetela[tll]
Kana naka tekɔ lo nsawola l’onto l’oma lo dihole diewɔ bu Akristo, kete sho koka mbuta ɔnɛ: “Ɛsɔ tende kɛnɛ katotɛ Efundelo w’ekila.”
Tswana[tn]
Fa re bua le mongwe yo e seng Mokeresete, re ka nna ra re: “Ela tlhoko gore Dikwalo Tse di Boitshepo di a reng.”
Tongan[to]
Pe kapau ‘oku tau talanoa mo ha taha mei ha puipuitu‘a ‘ikai ko ha Kalisitiane, ‘e lava ke tau pehē, “Ta sio angé ki he me‘a ‘oku tala mai ‘e he Ngaahi Tohi Mā‘oni‘oní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tikambisana ndi munthu munyaki yo ndi Mkhristu cha tingakamba kuti, “Awonani vo Malemba ngakupaturika ngatitikambiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwaambaula amuntu umwi uutali Munakristo, inga twaamba kuti, “Atubone Malembe Aasalala ncaatwaambila.”
Papantla Totonac[top]
Pero komo natachuwinanaw tiku makgtapakgsi ktakanajla nema ni masiyakan xlakata Cristo, tlan nawanaw: «Ka’akxilhti tuku wan kxasanto libro».
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi toktok wantaim man husat i no bilip long God, yumi ken tok, “Lukim tok em Rait Holi i mekim.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba yabancı olan biriyle konuşurken şöyle söylemek iyi olabilir: “Kutsal Yazıların ne dediğine dikkat edin.”
Tsonga[ts]
Loko u vulavula ni munhu loyi a nga pfumeriki eka Kreste u nga ha ku: “A hi xiye leswi Matsalwa yo Kwetsima ma swi vulaka.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai‵pati tatou ki se tino sē Kelisiano, e mafai o fai atu penei, “Onoono aka ki pati e fakaasi mai i Tusitusiga Tapu.”
Twi[tw]
Sɛ yɛredi obi a ɔnyɛ Kristoni adanse a, yebetumi aka sɛ, “Ma yɛnhwɛ nea Kyerɛw Kronkron no ka kyerɛ yɛn.”
Tuvinian[tyv]
А христиан шажынга хамаарышпас кижиге: «Ыдыктыг Бижилгеде чүү дээнин көрүңер даан» деп болур.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto teme ya xkʼopojotik sok te machʼa ma schʼuunejik Cristo ya xjuʼ jich ya kalbeytik: «Ilawil te bin ya yal te chʼul jun ini».
Ukrainian[uk]
Коли ми розмовляємо з людьми, які сповідують нехристиянські релігії, ми могли б сказати: «Послухайте, що говорять святі писання».
Urhobo[urh]
Wo de ghwoghwo ota kẹ ohwo ro kpo ishọshi-i, wọ sa ta, “Ni oborẹ Isiesi Ọfuanfon na vuẹ avwanre.”
Venda[ve]
Musi ri tshi khou amba na muthu a sa ḓivhiho tshithu nga ha vhurereli, ri nga amba uri, “Ṱhogomelani zwine Maṅwalo Makhethwa a ri vhudza zwone.”
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng cho người không theo Ki-tô giáo, chúng ta có thể nói: “Xin chú ý đến điều mà Thánh Thư cho biết”.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane gidenna uraa haasayissiyo wode, “Geeshsha Maxaafay yootiyooba akeeka” gaana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikiistorya ha usa nga diri Kristiano, mahimo kita sumiring, “Kitaon naton kon ano an ginsisiring han Baraan nga mga Sinurat.”
Cameroon Pidgin[wes]
If we di talk with person weh ih no be Christian, we fit talk say: “See thing weh the Holy Book di tell we.”
Xhosa[xh]
Xa sincokola nomntu ongenamvelaphi yobuKristu sinokuthi, “Khawuve ukuba zithini iZibhalo Ezingcwele.”
Mingrelian[xmf]
ქრისტიან ვარენ ფერ პიროვნებას შილებე ქუწუათ: „ქობძირათ, მუს იჩიებ წმინდა წერილეფ“.
Yao[yao]
Kwa mundu jwanganaŵa mu dini ja Ciklistu, mpaka tujile kuti, “Alole yagakusala Maloŵe ga Mlungu.”
Yoruba[yo]
Tá a bá ń bá ẹni tí kì í ṣe Kristẹni sọ̀rọ̀, a lè sọ pé, “Ẹ kíyè sí ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa táan k-tʼaan yéetel wa máax maʼatech u creertik Dioseʼ, jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ: «Ilawil baʼax ku yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼob yoʼolal lelaʼ».
Zande[zne]
Ho ani afura ni na gu boro angianga Kristano ya, ani rengbe ka ya, “Ani bingo gupai Ziazia Kekeapai apehe furani.”
Zulu[zu]
Lapho sikhuluma nomuntu ongeyena umKristu singase sithi, “Ngicela ukukubonisa lokho imiBhalo eNgcwele esitshela kona.”