Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ja, Europa er i krise, topmødet slog fejl, og Deres kommende formandskab står foran et afgørende valg, nemlig mellem Europa som en stor økonomisk enhed uden hverken hoved eller hale, hvor heksene danser omkring et begravet forfatningsudkast, en slags eller et Europa, hvor De slipper håndbremsen for at hjælpe med til at tage denne historiske vending, som etableringen af et sandt politisk Europa er.
German[de]
Ja, Europa steckt in einer Krise, das Gipfeltreffen war ein Misserfolg und Sie stehen bei Ihrem künftigen Ratsvorsitz vor einer grundsätzlichen Entscheidung: Entweder wird Europa ein riesiges Wirtschaftsgebilde ohne Kopf und Schwanz, in dem Hexen um das Grab des Verfassungsentwurfs tanzen, eine Art ; oder Sie lassen die Bremse los und helfen uns, diese historische Wende, das Werden eines echten politischen Europa, zu vollziehen.
English[en]
Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.
Spanish[es]
Sí, Europa está en crisis, la Cumbre ha sido un fracaso y su Presidencia entrante se enfrenta a una elección crucial: que Europa sea una enorme agrupación económica sin pies ni cabeza en la que las brujas bailen alrededor de la tumba del proyecto de Constitución, una especie de «proyecto bruja Blair», o bien suelta el freno de mano para ayudarnos a doblar esta esquina histórica que es el advenimiento de una verdadera Europa política.
Finnish[fi]
Pitää paikkansa, että Euroopassa on kriisi, että huippukokous epäonnistui ja että tulevalla puheenjohtajakaudellanne joudutaan tekemään ratkaiseva valinta: joko Euroopasta tulee valtava talousryhmittymä, jolla ei ole päätä eikä häntää ja jossa noidat tanssivat perustuslakiehdotuksen haudalla, eräänlainen "Blairin noitahanke", tai vapautatte käsijarrun ja autatte meitä ohittamaan tämän historiallisen käännekohdan, joka merkitsee todellisen poliittisen Euroopan toteutumista.
French[fr]
Oui, l’Europe est en crise, le Sommet a été un échec et votre future présidence se trouve devant un choix crucial: soit l’Europe d’un vaste ensemble économique sans queue ni tête dans lequel les sorcières danseraient autour d’un projet de Constitution enterré, une sorte de , soit vous lâchez le frein à main pour aider à prendre ce tournant historique qu’est l’avènement d’une véritable Europe politique.
Italian[it]
Sì, l’Europa è in crisi, il Vertice è stato un fallimento e la sua futura Presidenza si trova davanti a una scelta cruciale: o l’Europa sarà un enorme gruppo economico senza testa né coda, in cui le streghe danzano attorno alla tomba del progetto di Costituzione, una specie di , oppure molla il freno a mano per contribuire a compiere questa svolta storica, cioè l’avvento di una vera Europa politica.
Dutch[nl]
Er is inderdaad sprake van een crisis in Europa, de top is een mislukking geworden en met het voorzitterschap dat u ter hand gaat nemen staat u voor een cruciale keuze: ofwel u kiest voor een Europa dat niet meer is dan een enorm economisch bouwwerk zonder kop of staart, waarin zich een heksendans afspeelt rond de ten grave gedragen ontwerp-Grondwet, een soort dus, ofwel u haalt Europa van de handrem en helpt ons deze historische doorbraak te realiseren: de wording van een echt politiek Europa.
Portuguese[pt]
Sim, a Europa está em crise, a Cimeira foi um fracasso e sua próxima Presidência encontra-se perante uma escolha crucial: ou a Europa se converte num vasto agrupamento económico sem pés nem cabeça em que as bruxas dançam em torno do túmulo do projecto de Constituição, uma espécie de , ou solta o travão de mão para ajudar a enfrentar esta viragem histórica que é o advento de uma verdadeira Europa política.
Swedish[sv]
Toppmötet var ett misslyckande och ert förestående ordförandeskap står inför ett avgörande val. Antingen kommer EU att bli en enorm ekonomisk, förvirrande gruppbildning, där häxor dansar runt konstitutionsutkastets grav, en form av ”Blair witch project”, eller också släpper ni handbromsen för att hjälpa oss att komma runt det historiska hörn som tillkomsten av ett verkligt politiskt EU utgör.