Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 3:36; Hebreërs 5:9). As hulle weens swakheid ’n ernstige sonde pleeg, het hulle ’n helper, oftewel trooster, naamlik die verrese Here Jesus Christus (1 Johannes 2:1, 2).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 36፤ ዕብራውያን 5: 9) ባለባቸው ድክመት ምክንያት ከባድ ኃጢአት ቢፈጽሙ ከሞት የተነሣው ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ረዳት ወይም አጽናኝ ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:٣٦، عج؛ عبرانيين ٥:٩) واذا ارتكبوا خطية خطيرة بسبب ضعفهم، فلهم شفيع، او معزٍّ، الرب يسوع المسيح المقام.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3: 36; Hebreo 5:9) Kun huli sa kaluyahan makakomitir sinda nin magabat na kasalan, kun siring igwa sinda nin paratabang, o pararanga, dian sa binuhay liwat na Kagurangnan na Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Yohane 3:36; AbaHebere 5:9) Nga ca kuti pa mulandu wa bunake bacito lubembu lwabipisha, nalyo line balikwata ubukota, ica kubasansamusha, ukupitila muli Shikulu Yesu Kristu wabuushiwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:36; Евреи 5:9) Ако поради слабост те извършат сериозен грях, тогава имат помощник, или утешител, който е възкресеният Господар Исус Христос.
Bislama[bi]
(Jon 3: 36; Hibrus 5:9) Sipos oli mestem nao oli mekem wan bigfala sin, ale i gat wan man blong givhan, no blong mekem olgeta oli haremgud bakegen, hemia Masta blong yumi, Jisas Kraes we i laef bakegen finis long ded.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:৩৬; ইব্রীয় ৫:৯) দুর্বলতার কারণে যদি তারা গুরুতর পাপ করে, তাহলে তাদের একজন সহায় অথবা সান্ত্বনাকারী আছেন, যিনি হলেন পুনরুত্থিত প্রভু যীশু খ্রীষ্ট।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:36; Hebreohanon 5:9) Kon tungod sa kahuyangan makahimo silag bug-at nga sala, nan sila adunay magtatabang, o maghuhupay, nga mao ang binanhaw nga Ginoong Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
(Jon 3:36; Ipru 5:9) Ika repwe tipis watte pokiten apwangapwang, epwe wor ar chon alillis, emon chon aururur, ewe Samol mi fen manausefal, Jises Kraist.
Czech[cs]
(Jan 3:36; Hebrejcům 5:9) Jestliže kvůli slabosti spáchají těžký hřích, mají ve vzkříšeném Pánu Ježíši Kristu pomocníka, utěšitele. (1.
Danish[da]
(Johannes 3:36; Hebræerne 5:9) Hvis de på grund af svaghed begår en alvorlig synd, har de en hjælper, eller trøster, i den opstandne Herre Jesus Kristus.
German[de]
(Johannes 3:36; Hebräer 5:9). Sollten sie aus Schwäche eine schwere Sünde begehen, haben sie in dem auferweckten Herrn Jesus Christus einen Helfer oder Tröster (1.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:36; Hebritɔwo 5:9) Ne le gbɔdzɔgbɔdzɔ ta wowɔ nuvɔ̃ gã aɖe la, kpeɖeŋutɔ alo akɔfala aɖe li na wo, amesi nye Aƒetɔ Yesu Kristo si wofɔ ɖe tsitre.
Efik[efi]
(John 3:36; Mme Hebrew 5:9) Edieke otode ke ntak mmemidem mmọ ẹnam akwa idiọkn̄kpọ, do mmọ ẹnyene ekpe-emem, m̀mê ọnọ-ndọn̄esịt, edide Ọbọn̄ Jesus Christ emi ẹkenamde eset.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:36· Εβραίους 5:9) Αν λόγω αδυναμίας διαπράξουν κάποια σοβαρή αμαρτία, τότε έχουν ένα βοηθό, δηλαδή παρηγορητή, στο πρόσωπο του αναστημένου Κυρίου Ιησού Χριστού.
English[en]
(John 3:36; Hebrews 5:9) If because of weakness they commit a serious sin, then they have a helper, or comforter, in the resurrected Lord Jesus Christ.
Spanish[es]
(Juan 3:36; Hebreos 5:9.) Si cometen un pecado grave por debilidad, tienen un ayudante y consolador: el resucitado Señor Jesucristo. (1 Juan 2:1, 2.)
Estonian[et]
(Johannese 3:36; Heebrealastele 5:9.) Kui nad aga nõrkusest mõne raske patu teevad, on neil olemas aitaja ehk lohutaja — ülestõusnud Issand Jeesus Kristus (1.
Persian[fa]
(یوحنا ۳:۳۶؛ عبرانیان ۵:۹) در صورتی که به سبب ضعیف بودن، مرتکب گناهی جدی شوند، در آن هنگام سَرور، عیسی مسیح رستاخیزیافته، شفیع، یا تسلیدهندهٔ آنان است.
French[fr]
Si, par faiblesse, ils commettent un péché grave, ils ont un assistant, un consolateur, en la personne du Seigneur Jésus Christ ressuscité (1 Jean 2:1, 2).
Ga[gaa]
(Yohane 3:36; Hebribii 5:9) Kɛji, yɛ gbɔjɔmɔ hewɔ lɛ, amɛfee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ, no lɛ amɛyɛ yelikɛbualɔ, loo miishɛjelɔ, ni ji Nuntsɔ Yesu Kristo ni atee lɛ shi lɛ.
Hebrew[he]
(יוחנן ג’:36; עברים ה’:9) אם הם מבצעים חטא חמור מפאת חולשה, אזי יש להם מליץ ומנחם, האדון ישוע המשיח שהוקם לתחייה (יוחנן א’. ב’:1, 2).
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:३६; इब्रानियों ५:९) यदि कमज़ोरी के कारण वे एक गंभीर पाप करते हैं, तो उनके पास पुनरुत्थित प्रभु यीशु मसीह के रूप में, एक सहायक, या सांत्वना देनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:36; Hebreo 5:9) Kon bangod sang kaluyahon makahimo sila sing mabug-at nga sala, nian may manugbulig sila, ukon manuglugpay, ang ginbanhaw nga si Ginuong Jesucristo.
Hungarian[hu]
(János 3:36; Zsidók 5:9). Ha gyengeségből súlyos bűnt követnek el, van segítőjük vagy vigasztalójuk, a feltámasztott Úr Jézus Krisztus személyében (1János 2:1, 2).
Indonesian[id]
(Yohanes 3:36; Ibrani 5:9) Jika mereka melakukan dosa yang serius karena kelemahan, maka mereka memiliki seorang penolong, atau penghibur, dalam diri Tuan Yesus Kristus yang dibangkitkan.
Iloko[ilo]
(Juan 3:36; Hebreo 5:9) No gapu iti kinalap-it makaaramidda iti nadagsen a basol, no kasta addaanda iti katulongan, wenno mangliwliwa, ni napagungar nga Apo Jesu-Kristo.
Italian[it]
(Giovanni 3:36; Ebrei 5:9) Se per debolezza commettono un grave peccato, hanno un soccorritore, un confortatore, nella persona del risuscitato Signore Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:36。 ヘブライ 5:9)たとえ弱さゆえに重大な罪を犯すことがあるとしても,彼らには助け手,すなわち慰め手である復活した主イエス・キリストがいます。(
Georgian[ka]
(იოანე 3:36; ებრაელთა 5:9). თუ სისუსტის გამო სერიოზულ ცოდვას ჩაიდენენ, მათ ჰყავთ დამხმარე, ანუ ნუგეშისმცემელი, მკვდრეთით აღმდგარი უფალი იესო ქრისტე (1 იოანე 2:1, 2).
Korean[ko]
(요한 3:36; 히브리 5:9) 약함 때문에 심각한 죄를 지을 경우에, 그들에게는 돕는 이 곧 위로자이신 부활되신 주 예수 그리스도가 계십니다.
Lingala[ln]
(Yoane 3:36; Baebele 5:9) Soki basali lisumu monene na ntina na bolɛmbu oyo bazali na yango, bongo bazali na mosungi, to mobɔndisi, oyo ezali bongo Yesu Klisto asekwisami.
Lozi[loz]
(Joani 3:36; Maheberu 5:9) Haiba kabakala bufokoli ba eza sibi se situna, ba na ni mutusi, kamba muomba-ombi, Mulena Jesu Kreste ya zusizwe.
Lithuanian[lt]
(Jono 3:36; Žydams 5:9) Jei iš silpnumo padaro didelę nuodėmę, jie turi padėjėją, arba guodėją, — prikeltąjį Viešpatį Jėzų Kristų (1 Jono 2:1, 2).
Luvale[lue]
(Yowano 3:36; WavaHepeleu 5:9) Nge navavulumuna shili, hakuzeya chavo, kaha vali namuka-kuvakafwa, chipwe muka-kuvavendejeka, muli Mwata Yesu Kulishitu uze vasangwile lyehi.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:36; Hebreo 5:9). Raha manao fahotana lehibe izy ireo noho ny fahalemena, dia manana mpanampy (NW ), na mpampionona, dia i Jesosy Kristy Tompo tafatsangana tamin’ny maty.
Marshallese[mh]
(John 3:36; Hebrew 5:9) Elañe kin mõjno rej kõmmõne juõn jerawiwi, inem ewor juõn air ri jibañ, ak ri kainemõn, ilo Iroij Jesus Christ eo emwij an jerkakbiji.
Macedonian[mk]
(Јован 3:36; Евреите 5:9). Ако поради слабост направат сериозен грев, тогаш имаат помошник, односно утешител — воскреснатиот Господ Исус Христос (1.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:36; എബ്രായർ 5:9) ബലഹീനത നിമിത്തം, ഒരു ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു എന്ന സഹായകൻ, അഥവാ ആശ്വാസദായകൻ അവർക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
(योहान ३:३६; इब्री लोकांस ५:९) दुर्बलतेमुळे त्यांच्या हातून एखादे गंभीर पातक घडल्यास, त्यांच्यासाठी पुनरुत्थित येशू ख्रिस्ताच्या रूपात एक कैवारी किंवा सांत्वनकर्ता आहे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၃၆; ဟေဗြဲ ၅:၉) သူတို့သည် အားနည်းမှုကြောင့် ကြီးလေးသည့်အပြစ် ပြုမိလျှင်ပင် သူတို့တွင် အထောက်အမ သို့မဟုတ် နှစ်သိမ့်ပေးသူဖြစ်သည့် ရှင်ပြန်ထမြောက်သွားသော သခင်ယေရှုခရစ် ရှိထားသည်။ (၁ ယောဟန် ၂:၁၊ ၂) ထိုအပြစ်ကို ဝန်ချခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊
Niuean[niu]
(Ioane 3:36; Heperu 5:9) Kaeke ha ko e lolelole kua taute e lautolu e agahala kelea ue atu, to ha ha ia lautolu e lagomatai, po ke fakamafanatia, ki a ia ne liu tu mai ko e Iki ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
(Johannes 3:36; Hebreeën 5:9) Als zij uit zwakheid een ernstige zonde begaan, hebben zij een helper of vertrooster in de opgestane Heer Jezus Christus (1 Johannes 2:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:36; Ba-Hebere 5:9) Ge e ba ka baka la bofokodi ba dira sebe se segolo, gona ba na le mothuši goba mohomotši go Morena yo a tsošitšwego Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:36; Ahebri 5:9) Ngati iwo achita tchimo lalikulu chifukwa cha kufooka ali ndi nkhoswe, kapena wotonthoza, mwa Ambuye Yesu Kristu woukitsidwayo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:36; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:9) ਜੇਕਰ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇਕ ਸਹਾਇਕ, ਜਾਂ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3: 36; Ipru 5:9) Ma irail kin wia dihp laud pwehki ahr luwet, irail mie emen sounsawas de soun kamweit men, iei Kaun Sises Krais me iasadahr.
Portuguese[pt]
(João 3:36; Hebreus 5:9) Se por causa de fraqueza cometem um pecado grave, eles têm um ajudador, ou consolador, na pessoa do ressuscitado Senhor Jesus Cristo.
Rundi[rn]
(Yohana 3:36; Abaheburayo 5:9) Niba bakoze icaha gikomeye babitumwe n’ubugoyagoye, rero barafise umufasha, canke umuhumuriza, ni we Mukama Yezu Kirisitu yazutse.
Romanian[ro]
Dacă, din slăbiciune, comit un păcat grav, ei au un ajutor, sau un consolator, în persoana înviatului Domn Isus Cristos (1 Ioan 2:1, 2).
Russian[ru]
(Иоанна 3:36; Евреям 5:9). Если из-за слабости они совершают тяжелый грех, у них есть помощник, или утешитель, в лице воскресшего Господа Иисуса Христа (1 Иоанна 2:1, 2).
Slovenian[sl]
(Janez 3:36; Hebrejcem 5:9) Če se iz slabosti resno pregrešijo, imajo v obujenem Gospodu Jezusu Kristusu svojega pomočnika ali tolažnika. (1.
Samoan[sm]
(Ioane 3:36; Eperu 5:9) Afai ona o vaivaiga ua latou faia ai se agasala matuia, ona latou maua lea o le fesoasoani, po o le faamafanafanaloto, i le Alii o Iesu Keriso, o lē ua toetu mai.
Shona[sn]
(Johane 3:36; VaHebheru 5:9) Kana nemhaka youtera vakaita chivi chakakomba, ipapo vanova nemubetseri, kana kuti munyaradzi, muna Ishe Jesu Kristu akamutswa.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:36; Hebrenjve 5:9) Nëse për shkak të dobësisë ata kryejnë një mëkat serioz, kanë një ndihmues apo një ngushëllues në Zotërinë e ringjallur Jezu Krisht.
Sranan Tongo[srn]
(Johanes 3:36; Hebrewsma 5:9) Efoe den e doe wan serjoesoe sondoe, foe di den swaki, dan den abi wan jepiman, noso trowstoeman, a Masra Jesus Krestes di opo baka (1 Johanes 2:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:36; Baheberu 5:9) Haeba ka lebaka la bofokoli ba etsa sebe se tebileng, joale ba na le mothusi kapa motšelisi, e leng Morena Jesu Kreste ea tsositsoeng.
Swedish[sv]
(Johannes 3:36; Hebréerna 5:9) Om de på grund av svaghet skulle begå en allvarlig synd, då har de en hjälpare eller tröstare i den uppväckte Herren Jesus Kristus.
Swahili[sw]
(Yohana 3:36; Waebrania 5:9) Ikiwa kwa sababu ya udhaifu wanatenda dhambi nzito, basi wana msaidiaji, au mfariji, akiwa Bwana Yesu Kristo aliyefufuliwa.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:36; எபிரெயர் 5:9) பலவீனத்தின் காரணமாக வினைமையான ஒரு பாவத்தை செய்துவிட்டால், அவர்களுக்கு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு கிறிஸ்து என்ற ஒரு சகாயர் அல்லது ஆறுதலளிப்பவர் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యోహాను 3:36; హెబ్రీయులు 5:9) బలహీనతనుబట్టి వారు గంభీరమైన పాపాన్ని చేసినట్లయితే పునరుత్థానుడైన ప్రభువగు యేసునందు వారు ఒక సహాయకున్ని లేక ఆదరించువాడిని కల్గివున్నారు.
Thai[th]
(โยฮัน 3:36; เฮ็บราย 5:9) หาก พวก เขา ได้ ทํา ผิด ร้ายแรง เนื่อง ด้วย ความ อ่อนแอ พวก เขา มี ผู้ ช่วย หรือ ผู้ ปลอบโยน ซึ่ง ก็ คือ พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ที่ ได้ รับ การ ปลุก ให้ ฟื้น คืน พระ ชนม์.
Tagalog[tl]
(Juan 3:36; Hebreo 5:9) Kung dahil sa kahinaan ay makagawa sila ng malubhang kasalanan, kung gayon ay may katulong sila, o mang-aaliw, sa binuhay-muling Panginoong Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(Johane 3:36; Bahebere 5:9) Fa ka ntlha ya bokoa ba dira boleo jo bo masisi, he ba na le mothusi, kana mogomotsi, mo go Morena Jesu Keresete yo o tsositsweng.
Tongan[to]
(Sione 3: 36; Hepelū 5:9) Kapau ‘oku nau fai ha angahala mamafa koe‘uhi ko honau vaivai‘angá, ‘oku nau ma‘u leva ‘a e ‘Eiki ko Sīsū Kalaisi kuo toetu‘ú ko honau tokotaha tokoni, pe tokotaha fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:36; Ba-Hebrayo 5:9) Ikuti naa akaambo kakukompama bacita cibi cipati, balijisi mugwasyi naa sikuumbulizya Mwami Jesu Kristo wakabusyigwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 36; Hibru 5:9) Sapos ol i pundaun na mekim wanpela bikpela rong, ol i gat wanpela helpim, olsem man bilong mekim gut bel bilong ol, em Bikpela bilong yumi Krais Jisas, em i kirap bek pinis long matmat.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:36; İbraniler 5:9, 10) Eğer zayıflıkları yüzünden ciddi bir günah işlerlerse, o zaman diriltilmiş Rab İsa Mesih’ten yardım alır ya da onun tarafından teselli edilirler.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:36; Vaheveru 5:9) Loko va endla xidyoho lexikulu hikwalaho ka ku tsana ka vona, va ni mupfuni, kumbe muchaveleri, ku nga Hosi Yesu Kreste la pfuxiweke eku feni.
Twi[tw]
(Yohane 3:36; Hebrifo 5:9) Sɛ mmerɛwyɛ nti wɔyɛ bɔne bi a anibere wom a, wɔwɔ ɔboafo, anaa ɔwerɛkyekyefo, a ɔne Awurade Yesu Kristo a wɔanyan no no.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:36; Hebera 5:9) E ia rave noa ’tu ratou no te tahi paruparu to ratou i te hoê hara ino, te vai ra ïa to ratou tauturu, aore ra taata tamahanahana, oia hoi te Fatu ra o Iesu Mesia i faatia-faahou-hia mai.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:36; Hê-bơ-rơ 5:9). Nếu họ phạm một tội nặng vì yếu đuối, họ có đấng giúp đỡ hay đấng an ủi là Chúa Giê-su Christ được sống lại (I Giăng 2:1, 2).
Wallisian[wls]
(Soane 3: 36; Hepeleo 5:9) Kapau ʼe nātou agahala ʼuhi ko tonatou ʼu vaivaiʼaga, pea ʼe ʼi ai tonatou tagata tokoni, peʼe ko tonatou tagata fakaloto fīmālie, ʼe ko te ʼAliki ko Sesu Kilisito ʼaē kua fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:36; Hebhere 5:9) Ukuba benza isono esinzulu ngenxa yobuthathaka, banomncedi, okanye umthuthuzeli, oyiNkosi evusiweyo uYesu Kristu.
Yapese[yap]
(John 3:36; Hebrews 5:9) Ma faanra yad ra denen nib ubchiya’ ya yad mmeewar, machane bay e ta ayuw rorad ara en nra fl’eg lanin’rad ni aram Somol Jesus Kristus ni kan faseg ko yam’.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:36; Hébérù 5:9) Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé wọn dá ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo kan nítorí àìlera, nígbà náà, wọ́n ní olùrànlọ́wọ́, tàbí olùtùnú, ìyẹn ni Olúwa tí a jí dìde, Jésù Kristi.
Chinese[zh]
约翰福音3:36;希伯来书5:9)如果他们一时软弱而犯了严重的罪,复活了的主耶稣基督会作他们的帮助者、安慰者。(
Zulu[zu]
(Johane 3:36; Heberu 5:9) Uma ngenxa yobuthakathaka benza isono esingathi sína, banomsizi, noma umduduzi, oyiNkosi evusiwe uJesu Kristu.