Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou die volslae verbasing en vreugde van hierdie oues van dae voorstel terwyl hulle die pragtige fasiliteite besigtig het wat in dié parkagtige omgewing van 6,9 hektaar geleë is?
Arabic[ar]
فهل يمكنكم ان تتخيلوا الدهشة والفرح الشديدَين لهؤلاء القدماء فيما كانوا يقومون بجولة في التسهيلات الجميلة الواقعة في هذا المكان الشبيه بحديقة، والذي تبلغ مساحته ٩,٦ هكتارات (١٧ أكرا)؟
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaelenganya fintu ishi nkonkotela shapapushiwe no kusekelela ilintu shaletandashiwa mu fikuulwa fyayemba ifyabela mu cifulo icapala ibala, ica bukulu bwa bahekita 6.9?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш колко смаяни и радостни бяха тези дългогодишни проповедници, когато бяха разведени из прекрасния комплекс, разположен сред един парк, голям седем хектара?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo ang bug-os nga kakurat ug kalipay niining mga karaan na samtang ilang gilibot pagtan-aw ang matahom nga mga pasilidad nga nahimutang niining samag-tanaman, 6.9 ka ektaryang lokasyon?
Czech[cs]
Umíte si představit, jak byli tito letití lidé překvapeni a jakou radost projevovali, když si prohlíželi nádherné budovy postavené na tomto téměř sedmihektarovém pozemku podobném zahradě?
Danish[da]
Man kan levende forestille sig disse aldrende brødres og søstres forbløffelse og glæde da de blev vist rundt i det smukt indrettede afdelingskontor, der ligger på en 6,9 hektarer stor parklignende grund.
German[de]
Man stelle sich vor, wie außergewöhnlich verwundert und erfreut diese altgedienten Zeugen waren, als sie die schönen Gebäude in dem parkähnlichen, sieben Hektar großen Areal besichtigten.
Ewe[ee]
Àte ŋu atsɔ susu akpɔ alesi gbegbe wòwɔ nukui na nɔvi siwo le nyateƒea me ƒe geɖe heganye dzidzɔ na wo esime wokplɔ wo ɖi tsae le teƒe dzeani sia si le abe abɔ ene, si ƒe lolome ade meta 69,000 le laa?
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε την τρομερή έκπληξη και τη χαρά που ένιωθαν αυτοί οι παλαίμαχοι καθώς έκαναν ξενάγηση στις όμορφες εγκαταστάσεις μέσα σε αυτόν τον καταπράσινο χώρο των 69 στρεμμάτων;
English[en]
Can you imagine the utter amazement and joy of these old-timers as they toured the beautiful facilities located in this gardenlike, 17-acre [6.9 ha] setting?
Spanish[es]
¿Puede imaginarse el gran asombro y la alegría de estos veteranos cuando visitaron las hermosas instalaciones ubicadas en este terreno de 6,9 hectáreas semejante a un jardín?
Estonian[et]
Kas sa suudad kujutleda seda suurt hämmastust ja rõõmu, mida kogesid need kaua aega tões olnud kristlased, kui neile tehti ekskursiooni neis kaunites hoonetes, mis asuvad sellel pargitaolisel 6,9 hektari suurusel maa-alal?
Finnish[fi]
Voitko kuvitella näiden vanhan polven edustajien ihmetyksen ja ilon heidän kierrellessään kauniissa tiloissa tällä puistomaisella 7 hehtaarin tontilla?
French[fr]
Imaginez- vous l’émerveillement et la joie de ces vétérans en visitant ces magnifiques installations implantées dans sept hectares de paradis ?
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw bala ninyo ang daku nga kahayanghag kag kalipay sining dumaan nga mga alagad samtang nagalagaw sila sa matahom nga mga pasilidad nga nahamtang sa sining daw hardin, 6.9 ektarya nga lugar?
Croatian[hr]
Možete li zamisliti krajnje oduševljenje i radost ovih veterana dok su obilazili predivne objekte smještene na području od sedam hektara, koje nalikuje jednom velikom vrtu?
Hungarian[hu]
El tudod képzelni ezeknek a régóta szolgáló embereknek az óriási meglepetését és örömét, amint körbejárták a csodálatos létesítményeket, amelyek ebben a majdnem 7 hektáros, kertszerű környezetben helyezkednek el?
Indonesian[id]
Dapatkah Anda membayangkan perasaan takjub dan sukacita yang besar dari Saksi-Saksi kawakan ini seraya mereka mengadakan tur ke fasilitas yang indah tersebut, yang berada di kawasan bagaikan taman seluas hampir 7 hektar ini?
Iloko[ilo]
Agasenyo ti kasta unay a siddaaw ken rag-o dagitoy a lallakay ken babbaket bayat a pinasiarda ti nagpipintas a pasilidad a masarakan iti daytoy kasla hardin, 6.9 nga ektaria a lugar?
Italian[it]
Riuscite a immaginare l’assoluto stupore e la gioia di questi veterani mentre visitavano il bel complesso situato in mezzo al verde su un’area di quasi sette ettari?
Japanese[ja]
それら長い経験を持つ人々が,広さ6.9ヘクタールのこの庭園のような環境にある美しい施設を見学した時の非常な驚きと喜びを想像できるでしょうか。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ ის დიდი გაოცება და სიხარული, რომელსაც ეს ადამიანები განიცდიდნენ, როდესაც ათვალიერებდნენ მშვენიერ ფილიალს, რომელიც ბაღისმაგვარ ტერიტორიაზეა აგებული და რომელიც 6,9 ჰექტარზეა გადაჭიმული?
Korean[ko]
이들 믿음의 선배들이 6.9헥타르 되는 이 정원 같은 환경에 자리잡은 아름다운 시설을 견학하면서 느낀 그 큰 놀라움과 기쁨을 당신은 상상할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Okoki kokanisa esengo oyo mibange wana bazalaki na yango wana bazalaki kotala bandako kitoko oyo etongami kati na bitando ya matiti kitoko na bonene ya hɛktarɛ 6, 9?
Lithuanian[lt]
Ar gali įsivaizduoti, kaip didžiai stebėjosi ir džiaugėsi šie veteranai apžiūrinėdami gražius pastatus, įsikūrusius tame sodą primenančiame 6,9 hektaro sklype?
Latvian[lv]
Vai varat iedomāties, ar kādu apbrīnu un prieku viņi aplūkoja skaistās filiāles ēkas, kas izvietotas dārzam līdzīgā, 6,9 hektārus plašā teritorijā?
Malagasy[mg]
Azonao alaina sary an-tsaina ve ny hagagana sy ny fifaliana be tsapan’ireo ela nihetezana ireo, rehefa nitsidika an’ireo trano tsara tarehy ao amin’io faritra manodidina toy ny zaridaina io, izay mirefy 6,9 hektara, izy ireo?
Macedonian[mk]
Можете ли да си го замислите крајното воодушевување и радост на овие ветерани додека ги обиколуваа прекрасните објекти лоцирани во оваа средина слична на градина, голема околу 7 хектари?
Malayalam[ml]
ഉദ്യാനതുല്യമായ ഈ 17 ഏക്കർ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ബ്രാഞ്ച് ചുറ്റിനടന്നു കണ്ടപ്പോൾ ഈ പഴമക്കാർക്കുണ്ടായ അതിരറ്റ വിസ്മയവും സന്തോഷവും നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg den forundring og glede som disse veteranene var fylt med da de ble vist rundt i de pene bygningene på denne tomten på 69 mål i parklignende omgivelser?
Dutch[nl]
Kunt u zich voorstellen hoe ontzettend verbaasd en verheugd deze oudgedienden waren toen zij door de prachtige gebouwen op dit parkachtige terrein van 6,9 hectare werden rondgeleid?
Northern Sotho[nso]
Na o ka akanya ka makalo e kgolo le lethabo tša batšofadi ba ge ba be ba sepedišwa bakeng sa go bontšhwa meago e mebotse e agilwego mo tikologong ye e swanago le serapana ya diheketere tše 6,9?
Nyanja[ny]
Kodi mungayerekezere mmene akuluakulu ameneŵa analiri odabwa ndiponso achimwemwe pamene ankayendera ofesi yokongolayi imene ili m’munda wamaekala 17 umenewu?
Papiamento[pap]
Bo por imaginá e gran asombro i goso dje bieunan aki ora nan a haña un tour den e bunita facilidadnan situá den e alrededor parecido na hofi aki di 6,9 hectar?
Polish[pl]
Czy potrafisz sobie wyobrazić niekłamane zdumienie i radość tych długoletnich sług, zwiedzających piękne obiekty otoczone siedmiohektarowym ogrodem?
Portuguese[pt]
Pode imaginar sua emoção e alegria ao visitarem as belas dependências nessa paisagem semelhante a um jardim de quase sete hectares?
Romanian[ro]
Vă puteţi imagina uimirea şi bucuria fără margini a acestor veterani în timp ce vizitau clădirile frumoase, situate în acest cadru asemănător unei grădini de 6,9 hectare?
Russian[ru]
Можете ли вы представить изумление и радость этих людей, когда они осматривали красивый филиал, находящийся на подобной саду территории, занимающей 6,9 гектара?
Slovak[sk]
Viete si predstaviť ten nevýslovný úžas a radosť týchto dlhoročných služobníkov, keď prechádzali týmito nádhernými budovami, ktoré sú vsadené do prostredia podobného záhrade na takmer 7-hektárovom pozemku?
Slovenian[sl]
Ali si lahko zamislite, kako zelo so bili osupli in veseli, ko so si ogledali te čudovite prostore v vrtu podobnem, malo manj kot sedemhektarskem okolišu?
Shona[sn]
Unogona kufungidzira here kushamisika kukuru nomufaro zveava vave vachibatira Mwari kwenguva yakareba sezvavakafamba vachiona zvivako zvakaisvonaka zviri munharaunda iyi yakaisvonaka iri munzvimbo iyi yemaeka 17 yakaita sebindu?
Albanian[sq]
A mund t’i imagjinoni shprehjet e mrekullimit e të gëzimit të këtyre anëtarëve të vjetër, ndërsa bënin vizitën në ndërtesat e bukura të vendosura në këtë zonë si kopsht prej 6,9 hektarësh?
Serbian[sr]
Možete li da zamislite krajnju zadivljenost i radost tih veterana dok su obilazili prelepe objekte smeštene u ovoj okolini od 6,9 hektara koja je poput vrta?
Southern Sotho[st]
Na u ka inahanela ho tsota ka makalo ho bileng teng le thabo ha batho bana ba hōlileng ba bontšoa mohaho ona o motle o hahiloeng sebakeng sena se kang serapa, se boholo ba lihekthere tse 6,9?
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig hur oerhört fantastiskt det var för dessa veteraner och vilken glädje de kände, när de fick göra rundvandringen genom de vackra byggnadskomplexen i denna trädgårdslika anläggning på sju hektar?
Swahili[sw]
Je, waweza kuwazia mshangao uliotamkwa na shangwe ya hawa watumishi wa muda mrefu walipokuwa wakitalii majengo haya mazuri yaliyo katika kikao hiki kilicho kama bustani, cha eka 17?
Tamil[ta]
இந்த 17 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் பூங்காவைப்போன்ற அமைப்பிலே அமைந்திருக்கும் அலுவலக வளாகங்களை சுற்றிப்பார்த்தபோது இந்த அனுபவசாலிகளுக்கு எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருந்திருக்கும் என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
Tagalog[tl]
Maguguniguni mo kaya ang laking panggigilalas at kagalakan ng mga datihang ito habang nililibot nila ang magagandang pasilidad na matatagpuan sa tulad-hardin at 6.9-ektaryang tanawing ito?
Tswana[tn]
A o ka akanya fela kafa batho bano ba kgale ba neng ba gakgamala ka teng le kafa ba neng ba ipela ka teng fa ba ne ba bontshiwa dikago tseno tse dintle tse di agilweng mo setsheng seno se e keteng ke tshingwana sa diheketara di le 6,9?
Tsonga[ts]
Xana wa yi vona ndlela leyi va hlamaleke swin’we ni ntsako lowu a wu ri ni vadyuhari lava loko va ri karhi va valanga miako leyi yo saseka leyi nga endhawini leyi fanaka ni ntanga, leyi nga ni 6,9 wa tihekitara?
Twi[tw]
So wubetumi de w’adwene abu sɛnea saa nkwakoraa ne mmerewa yi ho dwiriw wɔn kɛse ne anigye a wonyae bere a wɔkɔhwehwɛɛ adan a ɛyɛ fɛ a ɛwɔ beae a ɛte sɛ turo a ne kɛse yɛ hɛkta 6.9 no mu no?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta outou e feruri i te maere e te oaoa rahi o teie feia paari a mataitai ai ratou i te mau fare nehenehe i roto i teie vahi e 6,9 tâ, e au i te aua nehenehe?
Ukrainian[uk]
Уявіть, як дивувалися та раділи вони, оглядаючи прекрасний філіал, що займає майже 7 гектарів, розташований у схожій на сад місцині!
Xhosa[xh]
Ngaba unokuyithelekelela indlela awayekhwankqiswe nawayevuya ngayo la magqala njengoko ayekhenketha ezi zakhiwo zihle zifana nomyezo nezikummandla oziihektare ezisisi-6,9?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha lè finú wòye ìyàlẹ́nu àti ayọ̀ ńláǹlà tí àwọn tí wọ́n ti pẹ́ nínú ètò wọ̀nyí ní bí a ti ń fi àwọn ilé ẹlẹ́wà tí ó wà lórí ilẹ̀ hẹ́kítà 6.9 tí ó dà bí ọgbà yìí hàn wọ́n?
Zulu[zu]
Ungakubona yini ngeso lengqondo ukumangala nenjabulo yalaba asebemnkantsh’ubomvu njengoba bebuka izakhiwo ezinhle ezikule ndawo esangadi engamahektare angu-6,9?