Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at øge overlevelsesfrekvensen og fremme forbindelserne mellem højteknologi og erhvervslivet har regeringen yderligere øget investeringerne i FTU (3,1% af BNP i 1999, inklusive både statens og den private sektors investeringer).
German[de]
Um die Konkursrate zu verringern und die Verbindungen der Unternehmen zur Hochtechnologie zu fördern, erhöhte die Regierung die Investitionen im Bereich Forschung, Entwicklung und Technologie weiter (3,1% des BIP 1999, staatliche und private Investitionen zusammengenommen).
Greek[el]
Για να βελτιωθεί το ποσοστό επιβίωσης και να διευκολυνθούν οι δεσμοί μεταξύ της υψηλότερης τεχνολογίας και των επιχειρήσεων, η κυβέρνηση αύξησε περαιτέρω τις επενδύσεις στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (3,1% του ΑΕγχΠ το 1999, συμπεριλαμβανομένων τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών επενδύσεων).
English[en]
To improve the survival rate and to facilitate the links between higher technology and the businesses, the Government has further increased investments to RDT (3.1% of GDP in 1999, including both state and private sector investment).
Spanish[es]
Para favorecer las tasa de supervivencia y facilitar las relaciones entre la alta tecnología y las empresas, el Gobierno continuó incrementando las inversiones en IDT (3,1 % del PIB en 1999, incluidas las inversiones públicas y privadas).
Finnish[fi]
Hallitus on edelleen lisännyt investointeja tutkimus ja kehitystoimintaan (3,1 prosenttia BKT:sta vuonna 1999, mukaan lukien sekä valtion että yksityissektorin investoinnit) yritysten selviytymisasteen ja yhteyksien parantamiseksi korkean teknologian ja yritysten välillä.
French[fr]
Pour améliorer le taux de survie et faciliter les liens entre la haute technologie et les entreprises, le gouvernement a continué à accroître les investissements en RDT (3,1% du PIB en 1999, incluant les investissements publics et privés).
Italian[it]
Per migliorare il tasso di sopravvivenza delle imprese e promuovere i legami tra l'alta tecnologia e le aziende, il governo ha aumentato ulteriormente gli investimenti nella ricerca e nello sviluppo tecnologico (3,1% del PIL nel 1999, compresi gli investimenti nel settore statale e in quello privato).
Dutch[nl]
Om hun overlevingskansen te vergroten en de banden tussen de spitstechnologie en het bedrijfsleven aan te halen, heeft de regering de investeringen in onderzoek en ontwikkeling verder opgevoerd (3,1 % van het BBP in 1999, publieke en privé-investeringen samen).
Portuguese[pt]
Para melhorar a taxa de sobrevivência das empresas e facilitar as relações destas com a alta tecnologia, o governo aumentou uma vez mais os investimentos em IDT (3,1% do PIB em 1999, incluindo o investimento quer do sector estatal quer do sector privado).
Swedish[sv]
För att se till att fler företag överlever och för att främja kopplingen mellan avancerad teknik och företagsverksamhet har regeringen ytterligare ökat investeringarna i FoTU (3,1 % av BNP under 1999 för investeringar inom både den statliga och privata sektorn).