Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is Nommer 3, ‘Het jy my liewer as wat jy hulle hier, die visse, liefhet’, dalk wat Jesus gevra het?
Arabic[ar]
اذاً، هل يمكن ان يكون الرقم ٣ ما كان يسوع يطرحه، ‹أتحبُّني اكثر من هؤلاء الاشياء، كالسمك؟›
Central Bikol[bcl]
Kun siring posible daw na an Numero 3 an ihinahapot ni Jesus, ‘Namomoot ka sa sako nin orog kisa mga bagay na ini, arog baga kan sira?’
Bulgarian[bg]
Възможно ли е да е сполучлива третата възможност и Исус попитал: „Любиш ли ме повече от тези неща, като например рибите?“?
Czech[cs]
Mohla by tedy platit 3. možnost, že se Ježíš ptal: ‚Miluješ mě více než tyto věci, třeba ryby?‘
German[de]
Könnte es also sein, daß die dritte Bedeutung zutraf und Jesus fragte: „Liebst du mich mehr als diese Dinge, wie zum Beispiel die Fische?“?
Greek[el]
Θα μπορούσε να είναι λοιπόν το Νούμερο 3 αυτό που ρωτούσε ο Ιησούς, δηλαδή ‘Με αγαπάς περισσότερο απ’ αυτά τα πράγματα, όπως λόγου χάρη τα ψάρια;’
English[en]
Could it be, then, that Number 3 was what Jesus was asking, ‘Do you love me more than these things, such as the fish?’
Spanish[es]
Entonces, ¿pudiera ser que lo que Jesús estuviera preguntando tuviera el sentido de la tercera opción: ¿‘Me amas más de lo que amas estas cosas (por ejemplo, los pescados)?’?
Finnish[fi]
Voisiko sitten olla niin, että Jeesus teki kysymyksen numero 3: ’Rakastatko minua enemmän kuin näitä, kuten esimerkiksi noita kaloja?’
French[fr]
Faudrait- il donc retenir la possibilité no 3?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala, nian, nga ang Numero 3 amo ang ginapamangkot ni Jesus, ‘Ginahigugma mo bala ako sing labi sa sining mga butang, subong sang isda?’
Croatian[hr]
Da li bi moglo biti da je Isus postavio pitanje broj 3: ‘Ljubiš li me više od ovih stvari, kao što je riba?’
Italian[it]
Potrebbe darsi, dunque, che la domanda di Gesù vada intesa nel terzo modo, e cioè: ‘Mi ami tu più di queste cose, come i pesci?’
Japanese[ja]
では,3番目として,イエスは,『あなたはこれら,例えば魚以上にわたしを愛していますか』と質問しておられたのでしょうか。
Korean[ko]
그렇다면, 제 3번 즉 ‘너는 이것들 곧 물고기와 같은 것들보다 나를 더 사랑하느냐?’ 하는 것이 예수께서 하신 질문의 의미였을 것입니까?
Malagasy[mg]
Ny n° 3 àry ve no tokony hotanana?
Norwegian[nb]
Er det så mulig at det var spørsmål nr. 3 Jesus stilte: ’Elsker du meg mer enn disse tingene, for eksempel fiskene?’
Dutch[nl]
Zou het kunnen zijn dat numero 3 weergeeft wat Jezus vroeg, namelijk: ’Hebt gij mij meer lief dan deze dingen, zoals de vissen?’
Nyanja[ny]
Kenaka, kodi chingakhale kuti, Nambala 3 inali imene Yesu anali kufunsa, ‘Kodi umandikonda ine kukposa zinthu izi, monga ngati nsomba?’
Polish[pl]
Może więc pytanie Jezusa należy rozumieć według trzeciej wykładni: „Czy miłujesz mnie bardziej od tych rzeczy, na przykład od ryb?”
Portuguese[pt]
Poderia ser, então, que o que Jesus perguntava era o Número 3, ‘amas-me mais do que a estas coisas, tais como os peixes’?
Romanian[ro]
S–ar putea atunci ca posibilitatea a 3–a să fie cea adevărată?
Russian[ru]
Итак, могло бы ли быть, что правильно третье значение и что Иисус спросил: «Любишь ли ты меня больше, чем эти вещи, например, рыбу?»
Slovenian[sl]
Ali je torej pravilno 3. vprašanje in je Jezus vprašal: ‚Ali me ljubiš bolj kot te stvari, na primer ribe?‘
Southern Sotho[st]
Joale, na e be polelo ea boraro e ka ba sona seo Jesu a neng a se botsa?
Swedish[sv]
Kunde det då vara nummer 3 som Jesus frågade om: ”Älskar du mig mer än dessa ting, till exempel fisken?”
Tagalog[tl]
Kung gayon, di-kaya ang Numero 3 ang itinatanong ni Jesus, ‘Iniibig mo baga ako nang higit kaysa sa mga bagay na ito, tulad baga ng isda?’
Tswana[tn]
He, a go ka tswa go raya gore Nomoro 3 e ne e le yone potso ya ga Jesu, ‘A o nthata bogolo go dilo tseno, tse di tshwanang le ditlhapi?’
Ukrainian[uk]
Чи може бути, що Ісус мав Третє на думці, коли запитав, «Чи ти любиш Мене більш усього цього, як-от рибу?»
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaba intsingiselo yesi-3 inokuba koko uYesu wayekubuza?
Chinese[zh]
那么,第三点可能就是耶稣所要询问的事情吗?
Zulu[zu]
Khona-ke, kungenzeka yini ukuthi Okwesithathu yikho uJesu ayekubuza, ‘Ingabe ungithanda ngaphezu kwalezizinto, njengezinhlanzi?’