Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) jakmile je složena bankovní záruka stanovená v bodu 7 písm. c) a přijme ji příslušný soudní orgán v očekávání ukončení soudního řízení.
German[de]
(2) bis zum Abschluss des Gerichtsverfahrens eine Bankkaution gemäß Nummer 7 Buchstabe c) hinterlegt und von der zuständigen gerichtlichen Instanz akzeptiert wurde.
Greek[el]
(2) είτε αμέσως μετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης που αναφέρεται στο σημείο 7γ) και την αποδοχή της από το αρμόδιο δικαστικό όργανο, έως ότου ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία.
English[en]
(2) when the bank security referred to in point 7(c) has been lodged and accepted by the competent judicial body, pending completion of the legal proceedings.
Spanish[es]
2) se haya depositado la fianza bancaria contemplada en el punto 7, letra c), y el órgano judicial competente la haya aceptado en espera de la conclusión del procedimiento judicial.
Estonian[et]
(2) kui enne kohtumenetluse lõppu on sisse makstud punkti 7 alapunktis c nimetatud tagatis ning pädev kohtuasutus on selle heaks kiitnud.
Finnish[fi]
(2) oikeuskäsittelyn ollessa kesken, heti kun 7 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vakuus on asetettu ja toimivaltainen oikeusviranomainen on hyväksynyt sen.
French[fr]
(2) soit dès le dépôt de la caution bancaire visée au point 7 c) et son acceptation par l'organe judiciaire compétent, en attendant l'accomplissement de la procédure judiciaire.
Hungarian[hu]
(2) amikor a 7. pont c. alpontjában említett bankbiztosítékot elhelyezték, és azt az illetékes bírói testület elfogadta, a bírósági eljárás befejezéséig.
Italian[it]
(2) una volta che la cauzione bancaria di cui al punto 7, lettera c), è stata depositata e accettata dall’organo giudiziario competente, in attesa dell’espletamento del procedimento giudiziario.
Lithuanian[lt]
(2) pateikus banko užstatą, minėtą 7 punkto c papunktyje, ir jį priėmus kompetentingai teismo institucijai, kol bus užbaigta teismo procesas.
Latvian[lv]
(2) gaidot tiesas procedūru pabeigšanu, ir iemaksāta 7. punkta c) apakšpunktā minētā bankas garantija un to ir akceptējusi kompetentā tiesu institūcija.
Maltese[mt]
(2) meta l-garanzija tal-bank msemmija fil-punt 7(c) tkun iddepożitata u aċċettata mill-organu ġudizzjarju kompetenti, matul it-twettiq tal-proċeduri legali.
Dutch[nl]
(2) zodra, in afwachting van de voltooiing van de gerechtelijke procedure, een bankgarantie als bedoeld in punt 7, onder c), is gesteld en deze door de bevoegde gerechtelijek instantie is aanvaard.
Polish[pl]
(2) po złożeniu gwarancji bankowej określonej w pkt. 7 i przyjęciu jej przez właściwy organ prawny, do czasu zakończenia postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
(2) quer após o depósito da caução bancária referida na alínea c) do ponto 7 e sua aceitação pela instância judicial competente, na pendência da conclusão do processo judicial.
Slovak[sk]
(2) ak bola zložená banková záruka uvedená v bode 7(c) a prijatá príslušným súdom pred ukončením súdneho konania.
Slovenian[sl]
(2) ko je položena bančna varščina iz točke 7(c) in jo pristojni sodni organi sprejmejo pred zaključkom sodnega postopka.
Swedish[sv]
(2) så snart den bankgaranti som avses i punkt 7 c har ställts och godkänts av det dömande organet, i väntan på att rättsprocessen slutförs.