Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አርቦንቶ ያጋጠመው ችግር ሲጓትራ ፊሽ ፖይዝኒንግ (ሲ ኤፍ ፒ) በመባል የሚታወቅ ሲሆን በሕንድ ውቅያኖስ፣ በፓስፊክ ውቅያኖስና በካሪቢያን ባሕር አቅራቢያ ባሉ ሐሩራማና ከፊል ሞቃታማ አካባቢዎች በብዛት ይከሰታል።
Bulgarian[bg]
От това състояние, познато като рибно отравяне сигуатера, страдат хора в района на Индийския океан, Тихия океан и Карибско море, където има тропичен или субтропичен климат.
Czech[cs]
K této otravě označované jako ciguaterová otrava rybami dochází v tropických a subtropických oblastech Indického a Tichého oceánu a také v Karibiku.
Danish[da]
Denne lidelse, der kaldes ciguatera fiskeforgiftning, optræder i tropiske og subtropiske landområder i Det Indiske Ocean, Stillehavet og i Caribien.
German[de]
Die als Ciguatera bekannte Form der Fischvergiftung tritt in tropischen und subtropischen Regionen des Indischen Ozeans, des Pazifiks und der Karibik auf.
English[en]
The condition, known as ciguatera fish poisoning (CFP), occurs in tropical and subtropical regions of the Indian and Pacific oceans and in the Caribbean.
Finnish[fi]
Tämä kalamyrkytys tunnetaan nimellä ciguatera, ja sitä esiintyy trooppisilla ja subtrooppisilla alueilla Intian valtamerellä, Tyynellämerellä ja Karibianmerellä.
Croatian[hr]
Ta vrsta trovanja naziva se ciguatera, a javlja se u tropskim i suptropskim predjelima Indijskog i Tihog oceana te na Karibima.
Hungarian[hu]
A betegség neve ciguatera halmérgezés (CFP), és az Indiai-, a Csendes-óceán és a Karib-tenger trópusi és szubtrópusi területein fordul elő.
Italian[it]
Questa malattia è tipica delle Antille e delle regioni tropicali e subtropicali dell’Oceano Indiano e del Pacifico.
Japanese[ja]
シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。
Korean[ko]
이러한 식중독은 시구아테라 물고기 중독이라고 부르며, 인도양과 태평양의 열대 및 아열대 지역과 카리브 해 지역에서 발생합니다.
Lithuanian[lt]
Apsinuodijimas ciguatoksinu (ACT) — tokia buvo Arebontui nustatyta diagnozė — gana dažnas tropikų bei subtropikų zonose Indijos ir Ramiojo vandenyno, taip pat Karibų jūros regione.
Nyanja[ny]
Matendawa omwe pa Chingelezi amati ciguatera fish poisoning (CFP), amapezeka m’madera otentha ndiponso m’madera oyandikana nawo, m’nyanja za mchere za Indian ndi Pacific ndiponso m’nyanja ya Caribbean.
Polish[pl]
Skutkiem działania tych silnych toksyn jest choroba ciguatera, spotykana w tropikalnych i subtropikalnych rejonach oceanów Indyjskiego oraz Spokojnego, a także w basenie Morza Karaibskiego.
Portuguese[pt]
Essa doença, conhecida como intoxicação por ciguatera em peixe (CFP), ocorre nas regiões tropicais e subtropicais dos oceanos Pacífico e Índico e no Caribe.
Romanian[ro]
Afecţiunea, numită intoxicaţie cu ciguatera (IC), apare în regiunile tropicale şi subtropicale ale Oceanului Indian şi Pacific, precum şi în Marea Caraibilor.
Russian[ru]
Это заболевание, известное как сигватера, встречается в тропических и субтропических широтах на островах Индийского и Тихого океанов и Карибского моря.
Slovenian[sl]
Ta bolezen, znana kot ciguatera, se pojavlja v tropskih in subtropskih področjih Indijskega in Tihega oceana in na Karibskem otočju.
Southern Sotho[st]
Ho kulisoa ke tlhapi e nang le chefo ho atile libakeng tsa tropike leoatleng la Indian le la Pacific le leoatleng le potolohileng libaka tsa Caribbean.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo unaoitwa ciguatera fish poisoning (CFP), hutukia katika maeneo yenye joto jingi na yale yenye joto la kadiri ya Bahari ya Hindi na Pasifiki na huko Karibea.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo unaoitwa ciguatera fish poisoning (CFP), hutukia katika maeneo yenye joto jingi na yale yenye joto la kadiri ya Bahari ya Hindi na Pasifiki na huko Karibea.
Tamil[ta]
இந்த நோய், சிகுவாடிரா மீன் நஞ்சு (CFP) என அழைக்கப்படுகிறது; இந்தியப் பெருங்கடலையும் பசிபிக் பெருங்கடலையும் சேர்ந்த வெப்பமண்டல, மிதவெப்பமண்டலப் பிரதேசங்களிலும், கரீபியனிலும் இந்நோய் ஏற்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Lumilitaw ang ganitong sakit, kilala bilang ciguatera fish poisoning (CFP), sa tropikal at subtropikal na mga rehiyon ng karagatang Indian at Pasipiko, at sa Caribbean.
Tswana[tn]
Bolwetse jono jo bo itsegeng e le ciguatera fish poisoning (CFP) bo nna teng kwa dinageng tsa boboatsatsi le tse di dikologileng boboatsatsi kwa mawatleng a India, Pacific le Caribbean.
Tongan[to]
Ko e tu‘ungá ni, ‘oku ‘iloa ko e ciguatera fish poisoning (CFP), ‘a ia ‘oku hoko ‘i he ngaahi feitu‘u fakatalopikí pe ofi ai, ‘i he ongo ‘ōseni ‘Initiá mo e Pasifikí pea ‘i he Kalipiané.
Turkish[tr]
Ciguatera zehirlenmesi (CFP) olarak bilinen bu rahatsızlık Hint ve Pasifik Okyanuslarındaki tropikal ve yarı tropikal bölgeler ile Karayipler’de görülür.
Xhosa[xh]
Esi sifo, esaziwa ngokuba yiciguatera fish poisoning (CFP), sifumaneka kwimimandla yeleenjiko nakuleyo engezantsi kwayo kulwandlekazi lweIndiya nolwePasifiki nakwiCaribbean.
Chinese[zh]
他的情况属于珊瑚鱼中毒(又叫珊瑚礁鱼毒),常见于印度洋、太平洋和加勒比海的热带及亚热带地区。