Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се използва серийно произвеждан фар SB, който е използван най-малко един час, фарът се включва да работи с къса светлина, без да се отстранява или пренастройва по отношение на изпитвателната му стойка.
Danish[da]
Ved hjælp af en masseproduceret SB-forlygte, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen.
German[de]
Ein Serien-SB-Scheinwerfer, der bereits mindestens eine Stunde lang in Betrieb war, ist mit Abblendlicht zu betreiben, ohne aus der Prüfeinrichtung entfernt oder in seiner Stellung zu ihr verändert zu werden.
Greek[el]
Η δέσμη διασταύρωσης του προβολέα ΣΔΑ μαζικής παραγωγής λειτουργεί επί τουλάχιστον μία ώρα, χωρίς ο προβολέας να αφαιρεθεί από το στήριγμα δοκιμής ούτε να επαναρυθμιστεί η σχετική προς αυτό θέση του.
English[en]
Using a mass production SB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Spanish[es]
Utilizando un faro sellado de fabricación en serie envejecido durante al menos una hora, se pondrá en funcionamiento el haz de cruce del faro sin desmontar este de su soporte de ensayo ni reajustarlo con relación a este.
Estonian[et]
Esilaternas, milles kasutatakse masstoodanguna valmistatud ning vähemalt ühe tunni vältel vanandatud lamplaternat, lülitatakse lähituli sisse, esilaternat seejuures katseseadmest eemaldamata ja laterna asendit katseseadme suhtes muutmata.
Finnish[fi]
Ajovalaisin on testattava lähivalolla käyttämällä sarjavalmisteista umpiovalaisinta, jota on poltettu vähintään tunnin ajan ennen testiä, eikä valaisinta saa irrottaa testausalustasta eikä säätää testausalustaan nähden.
French[fr]
Un projecteur SB de série vieilli pendant au moins une heure est allumé en position feu-croisement sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci.
Hungarian[hu]
A fényszórót tompított fénnyel kell üzemeltetni egy legalább egy órán keresztül öregített sorozatgyártású SB fényszóróval úgy, hogy vizsgálati helyzetéhez képest nem mozdítják el, illetve nem módosítják a beállítását.
Italian[it]
Con un’unità SB di serie, usata per almeno un’ora, il proiettore va acceso in posizione di fascio anabbagliante senza essere smontato dal supporto di prova né regolato nuovamente rispetto ad esso.
Latvian[lv]
Ja izmanto masveidā ražotu SB galveno lukturi, kas vecināts vismaz vienu stundu, galveno lukturi darbina, ieslēdzot tuvo gaismu un lukturi nenoņemot vai nepārregulējot attiecībā pret tā testa ierīci.
Maltese[mt]
Bl-użu ta’ fanal ta’ quddiem SB prodott fi kwantità kbira li jkun intuża għal mill-inqas siegħa, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem b’raġġ tal-passaġġ mingħajr ma jiġi żarmat mill-immuntar tal-ittestjar tiegħu jew jiġi aġġustat mill-ġdid fir-rigward ta’ dan l-immuntar.
Dutch[nl]
Met behulp van een SB-koplamp uit massaproductie die al ten minste één uur heeft gebrand, moet de koplamp op dimlicht worden ontstoken zonder dat zij van haar testopstelling wordt genomen of ten opzichte daarvan wordt bijgesteld.
Polish[pl]
Używając reflektora SB pochodzącego z produkcji seryjnej, który był poddawany sezonowaniu przez co najmniej jedną godzinę, włącza się funkcję światła mijania reflektora bez demontowania go lub zmiany jego położenia względem przyrządu mocującego.
Portuguese[pt]
Acende-se uma unidade FS de produção em série usada durante pelo menos uma hora na posição de feixe de cruzamento sem a desmontar do seu suporte nem a regular em relação ao mesmo.
Slovak[sk]
Použije sa sériovo vyrábaný SB svetlomet, ktorý bol rozsvietený najmenej jednu hodinu, svetlomet musí byť v činnosti so stretávacím svetlom a nesmie byť demontovaný zo skúšobného upevnenia alebo nanovo nastavený.
Slovenian[sl]
Z uporabo serijskega žarometa SB, ki je bil staran vsaj eno uro, mora žaromet delovati s kratkim svetlobnim pramenom, ne da bi ga vzeli iz preskusne vpenjalne naprave ali spremenili njegovo lego v njej.
Swedish[sv]
Strålkastaren ska, med hjälp av en serietillverkad SB-enhet som åldrats under minst en timme, vara tänd i halvljusläge utan att strålkastaren tas bort från eller återjusteras i provfixturen.