Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Euroens fødsel signalerer, at bestræbelserne på at nå frem til et kapitalens Europa, de multinationales, despoternes og undertrykkelsens Europa er indledt.
German[de]
Die Geburt des Euro markiert den Prozeß der Vollendung des Konzepts eines Europas des Kapitals, der Multis, der Selbstherrlichkeit und der Repression.
Greek[el]
Η γέννηση του Ευρώ σηματοδοτεί την πορεία για την ολοκλήρωση της σύλληψης της Ευρώπης των κεφαλαίων, των πολυεθνικών, του αυταρχισμού και της καταστολής.
English[en]
The birth of the euro signals the march towards the integration of the notion of a Europe of capitalism, of multinationalism, of despotism and repression.
Finnish[fi]
Euron syntyminen viitoittaa tietä, jolla pääomat, monikansalliset yritykset, despotismi ja sorto vievät loppuun Euroopan valtaamisen.
French[fr]
La naissance de l'euro marque une étape sur la voie qui doit mener à la pleine concrétisation d'une Europe conçue comme celle des capitaux, des multinationales, de l'arbitraire et de la répression.
Italian[it]
La nascita dell'euro segna il cammino verso il completamento dell'Europa dei capitali, delle multinazionali, dell'autoritarismo e della repressione.
Dutch[nl]
De geboorte van de euro is een mijlpaal in de verwezenlijking van het Europa van het kapitaal en de multinationale ondernemingen, van het autoritaire en repressieve Europa.
Portuguese[pt]
O nascimento do euro assinala o percurso para a concretização da ideia da Europa dos capitais, das multinacionais, do autoritarismo e da repressão.
Swedish[sv]
Eurons födelse visar vägen mot en fullbordan av utformningen av kapitalets, de multinationellas, maktfullkomlighetens och konjunkturnedgångens Europa.