Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С президентски указ [...] се разрешава издаването на фишове за залагания с „фиксирана или променлива печалба“ върху резултатите от индивидуални или екипни спортни състезания от всякакво естество, както и върху резултатите от събития, които поради естеството си позволяват събирането на залагания [...]. [OPAP] е определено да управлява системата с фишове [...].
Czech[cs]
Nařízením prezidenta [...] se povolí vydání sázenky s „pevnou nebo pohyblivou výhrou“ na všechny druhy individuálního nebo skupinového sportu a událostí, které mohou vést k sázkám [...]. Správcem dotčené sázenky [...] se určuje společnost [O.P.A.P.].
Danish[da]
Ved præsidentielt dekret [...] gives tilladelse til at udstede lotterikuponer med »fast eller skiftende gevinst« inden for enhver form for individuelle spil eller gruppespil samt ved begivenheder af en art, som egner sig til væddemål [...] [OPAP] udpeges til administrator for disse lotterikuponer [...]
Greek[el]
Με προεδρικό διάταγμα [...] επιτρέπεται η έκδοση δελτίου στοιχημάτων “προκαθορισμένης ή μη απόδοσης” στα πάσης φύσεως ατομικά ή ομαδικά παιχνίδια, όπως και σε γεγονότα η φύση των οποίων προσφέρεται για διεξαγωγή στοιχήματος. [...] Διαχειριστής του σχετικού δελτίου ορίζεται ο [ΟΠΑΠ] [...].
English[en]
A presidential decree ... shall authorise the issue of a form for betting with “fixed or variable winnings” on all manner of individual or team sports and on events whose nature is conducive to betting ... [OPAP] is designated as administrator of the form concerned ...
Spanish[es]
Mediante Decreto presidencial [...] se permitirá la expedición de impresos de apuestas con “ganancias fijas o variables” en las competiciones individuales o por equipos, así como en acontecimientos cuya naturaleza permita la realización de apuestas [...]. Se designa al [OPAP] administrador del impreso correspondiente [...].
Estonian[et]
Presidendi dekreediga [...] antakse luba välja anda „kindlasummalise või varieeruva võiduga” kihlveo lipikud ükskõik missuguste individuaalsete või meeskondlike spordivõistluste ja ürituste kohta, mille puhul on nende laadi tõttu võimalik sõlmida kihlvedusid [...]. [OPAP] nimetatakse vastavate lipikute halduriks [...].
Finnish[fi]
Presidentin asetuksella – – sallitaan mitä tahansa yksilö- tai joukkuelajin kilpailuja sekä luonteensa puolesta vedonlyöntiin soveltuvia tapahtumia koskevien vedonlyöntikuponkien liikkeelle laskeminen. – – [OPAP] nimetään vedonlyöntikuponkien hallinnoijaksi – –.
French[fr]
Un décret du président de la République [...] autorise l’émission d’un bulletin de pari ‘à cote fixe ou non’ sur les jeux individuels ou collectifs de toute nature, comme sur des événements dont la nature se prête à l’organisation d’un pari [...]. L’[OPAP] est désigné comme gestionnaire du bulletin de pari concerné [...].
Italian[it]
Un decreto presidenziale (...) autorizza l’emissione di schedine per scommesse con “vincita fissa o variabile” su competizioni sportive individuali o di squadra nonché su eventi che si prestano per loro natura alla raccolta di scommesse (...) L’[O.P.A.P.] è designato come gestore della relativa schedina (...).
Lithuanian[lt]
Prezidento dekretu <...> leidžiama išduoti lažybų bilietus su „fiksuoto ar kintamo dydžio laimėjimais“ individualių ar komandinių sporto šakų varžyboms, taip pat renginiams, dėl kurių galima rinkti statymus <... > [OPAP] skiriama šiuos bilietus administruojančia bendrove <... >.
Latvian[lv]
Prezidenta dekrēts [..] pilnvaro izdot derību biļeti ar “noteiktu vai mainīgu laimestu” attiecībā uz visiem individuāliem vai komandas sporta veidiem un pasākumiem, kuru būtība ir pielīdzināma derībām [..]. [OPAP] tiek iecelta par attiecīgo biļešu administratori [..].
Maltese[mt]
L-impożizzjoni ta’ forma għall-imħatri b’‘rebħ fiss jew varjabbli’ fuq kull tip ta’ sports individwali jew ta’ tim u fuq ġrajjiet li jistgħu jwasslu għal imħatri għandha tkun awtorizzata b’digriet presidenzjali [... L-O.P.A.P.] qegħda tinħatar bħala amministratur tal-forma kkonċernata [...]
Dutch[nl]
Bij presidentieel besluit [...] wordt de uitgifte toegestaan van een deelnemingsformulier voor weddenschappen tegen ‚al dan niet vaste notering’ op alle soorten individuele of collectieve sporten en op evenementen die zich lenen tot de organisatie van een weddenschap [...]. [OPAP] beheert het betrokken deelnemingsformulier [...].
Polish[pl]
Zezwolenie na emisję kuponów na zakłady »o stałych lub zmiennych wygranych« na indywidualne lub drużynowe zawody sportowe jakiegokolwiek rodzaju, a także na wydarzenia, które ze względu na ich charakter mogą być przedmiotem zakładów wydane zostanie w dekrecie prezydenckim. [...] Jako podmiot zarządzający kuponami wyznacza się [OPAP].
Portuguese[pt]
Será autorizada [...] por decreto presidencial a emissão de um boletim para apostas, «com prémio fixo ou variável» sobre competições desportivas individuais ou de equipa de qualquer natureza, bem como sobre eventos que se prestam pela sua natureza à realização de apostas [...] A [OPAP] é designada gestora do boletim em causa [...]
Romanian[ro]
Prin decret prezidențial [...] se va autoriza emiterea biletelor pentru pariuri cu «câștiguri fixe sau variabile» pentru toate tipurile de sporturi individuale sau de echipă și cu privire la evenimente a căror natură este propice pariurilor [...] [O.P.A.P.] se desemnează ca operator al biletului respectiv [...]
Slovak[sk]
Prezidentským dekrétom... sa povolí vydanie žrebu ,s pevnou alebo pohyblivou výhrou‘ na individuálne alebo kolektívne športové súťaže všetkých druhov a na podujatia, ktoré môžu viesť k stávkovaniu... [O.P.A.P.] je určená za správcu predmetného žrebu...
Slovenian[sl]
Predsedniška uredba [...] dovoljuje izdajo stavnega listka s ‚fiksnim ali spremenljivim dobitkom‘ na individualne ali ekipne športe katere koli vrste in na dogodke, ki so po svoji naravi predmet pobiranja stav [...] Družba OPAP je določena kot upravljavec zadevnega stavnega listka.
Swedish[sv]
Enligt presidentdekret ... är det tillåtet att utfärda spelkuponger för vadhållning, med ’bestämda eller varierande vinster’, i samband med tävlingar i individuella sporter eller lagsporter av alla slag, och i samband med evenemang som till sin art lämpar sig för upptagande av vadhållningsinsatser ... [O.P.A.P] är utsett att administrera spelkupongerna ...