Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 46 Daarop het sy gou haar kruik van haar laat afsak en gesê: ‘Drink,+ en ek sal ook u kamele water gee.’
Arabic[ar]
+ ٤٦ فَأَسْرَعَتْ وَأَنْزَلَتْ جَرَّتَهَا عَنْهَا وَقَالَتْ: ‹اِشْرَبْ،+ وَأَنَا أَسْقِي جِمَالَكَ أَيْضًا›.
Bemba[bem]
+ 46 Awe bwangu bwangu acituulila umutondo wakwe mu kuboko kabili acitila, ‘Nwenimo,+ kabili nalamunwensesha ne ngamila shenu.’
Bulgarian[bg]
+ 46 Без да се бави, тя свали стомната от рамото си и каза: ‘Пий,+ а аз ще напоя и камилите ти!’
Cebuano[ceb]
+ 46 Busa gidali niya pagpaubos ang iyang banga gikan kaniya ug miingon, ‘Uminom ka,+ ug paimnon ko usab ang imong mga kamelyo.’
Efik[efi]
+ 46 Ntem enye ọsọsọp odorode aban̄ esie onyụn̄ ọdọhọ ete, ‘N̄wọn̄,+ ndien nyokoi mmọn̄ nnọ mme camel fo n̄ko ẹn̄wọn̄.’
Greek[el]
+ 46 Εκείνη, λοιπόν, κατέβασε γρήγορα τη στάμνα της από πάνω της και είπε: “Πιες,+ και θα ποτίσω και τις καμήλες σου”.
Croatian[hr]
+ 46 Ona je brzo spustila vrč i rekla: ‘Pij,+ a i deve ću ti napojiti!’
Hungarian[hu]
+ 46 Ő pedig gyorsan leeresztette korsóját a kezére, és ezt mondta: »Igyál,+ és a tevéidet is megitatom.«
Indonesian[id]
+ 46 Maka dia segera menurunkan tempayannya dari bahunya dan berkata, ’Minumlah,+ dan aku juga akan memberi minum unta-untamu.’
Igbo[ig]
+ 46 O wee butuo ite ya ọsọ ọsọ wee sị m, ‘Ṅụọ,+ m ga-enyekwa kamel gị mmiri.’
Iloko[ilo]
+ 46 Gapuna sidadaras nga imbabana ti karambana manipud kenkuana ket kinunana, ‘Uminumka,+ ken painumekto met dagiti kameliom.’
Kyrgyz[ky]
46 Ал дароо кумурасын ийнинен түшүрө салып: „Ичиңиз+, төөлөрүңүздү да сугарып берейин“,— деди.
Lingala[ln]
+ 46 Na yango, alongolaki nokinoki elokó na ye na lipeka akitisi yango, mpe alobaki ete: ‘Mɛlá mai,+ mpe lisusu nakomɛlisa bakamela na yo.’
Malagasy[mg]
+ 46 Dia nampidininy haingana avy teny an-tsorony ny sininy, ka hoy izy: ‘Misotroa,+ ary hanome rano ho an’ny ramevanao koa aho.’
Macedonian[mk]
+ 46 Таа брзо ја спушти стомната и рече: ‚Напиј се,+ а и твоите камили ќе ги напојам‘.
Maltese[mt]
+ 46 U hi malajr niżżlet il- ġarra tagħha minn fuqha u qalet, ‘Ixrob,+ u jien nisqi wkoll lill- iġmla tiegħek.’
Northern Sotho[nso]
+ 46 A akgofa a rola nkgo ya gagwe a re: ‘Nwaa,+ gomme ke tla gela le dikamela tša gago meetse.’
Nyanja[ny]
+ 46 Mwamsanga iye anatula pansi mtsuko wake n’kundiuza kuti, ‘Imwani,+ ndipo nditungiranso ngamila zanu kuti zimwe.’
Polish[pl]
+ 46 Ona więc szybko zdjęła z siebie dzban i rzekła: ‚Napij się,+ a ja napoję także twoje wielbłądy’.
Rundi[rn]
46 Yaciye yururutsa ningoga umubindi wiwe awukuye kuri we, maze avuga ati: ‘Nunywe+, kandi ndanavomera n’ingamiya zawe.’
Romanian[ro]
+ 46 Ea și-a coborât repede urciorul de pe umăr și a zis: «Bea+ și îți voi adăpa și cămilele!»
Russian[ru]
46 Она быстро опустила кувшин на руку и сказала: „Пей+, и твоих верблюдов я тоже напою“.
Kinyarwanda[rw]
+ 46 Nuko ahita amanura ikibindi arambwira ati ‘nywaho,+ kandi n’ingamiya zawe ndazuhira.’
Slovak[sk]
+ 46 Tu si rýchlo spustila džbán a riekla: ‚Napi sa+ a napojím aj tvoje ťavy.‘
Slovenian[sl]
+ 46 Hitro je spustila vrč in rekla: ‚Pij,+ pa tudi tvoje kamele bom napojila.‘
Samoan[sm]
+ 46 Ua faavave ona ia tuu i lalo lana faguvai ma faapea mai, ‘Inā taumafa ia,+ ma ou te faainu foʻi i au kamela.’
Shona[sn]
+ 46 Naizvozvo akurumidza kutura chirongo chake akati, ‘Inwai,+ uye ndichanwisawo ngamera dzenyu.’
Albanian[sq]
+ 46 Kështu, ajo e uli me të shpejtë shtambën dhe tha: ‘Pi,+ dhe do t’u jap edhe deveve të tua.’
Serbian[sr]
+ 46 Ona je brzo spustila krčag i rekla: ’Pij,+ i kamile ću ti napojiti.‘
Sranan Tongo[srn]
+ 46 Sobun, esi-esi a saka a watrakan fu en skowru, dan a taki: ’Dringi pikinso watra+ èn mi o gi den kameili fu yu watra tu.’
Southern Sotho[st]
+ 46 Kahoo a theola nkho ea hae ka potlako a re, ‘Noa,+ ’me ke tla noesa likamele tsa hao.’
Swahili[sw]
+ 46 Kwa hiyo upesi akashusha mtungi wake kutoka kwake, akasema: ‘Kunywa,+ na pia nitanywesha ngamia zako.’
Tagalog[tl]
+ 46 Kaya dali-dali niyang ibinaba ang kaniyang banga mula sa kaniya at sinabi, ‘Uminom ka,+ at paiinumin ko rin ang iyong mga kamelyo.’
Tswana[tn]
+ 46 Ka jalo a isa nkgo ya gagwe e e neng e le mo go ene ka bonako kwa tlase a bo a re, ‘Nwa,+ gape ke tla nosa dikamela tsa gago.’
Turkish[tr]
+ 46 Kız hemen testiyi omzundan indirdi ve ‘Buyur iç,+ develerine de su vereyim’ dedi.
Tsonga[ts]
46 Hikwalaho a hatlisa a rhula khuwana rakwe, a ku, ‘Nwana,+ naswona ndzi ta tlhela ndzi nwisa ni tikamela ta wena.’
Twi[tw]
+ 46 Na ntɛm ara na ɔsoɛɛ n’ahina no kae sɛ, ‘Nom bi,+ na mɛma wo yoma no nso bi anom.’
Xhosa[xh]
+ 46 Ngoko wayihlisa ngokukhawuleza ingqayi yakhe waza wathi, ‘Sela,+ neenkamela zakho ndoziseza.’
Chinese[zh]
46 她就连忙从肩上放下瓶子,说:‘请喝+,我也打水给你的骆驼喝。’
Zulu[zu]
+ 46 Uyethulé ngokushesha imbiza yakhe, wathi, ‘Phuza,+ ngizophuzisa namakamela akho.’