Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казват, че не си наистина богат ако служителите ти не те мразят.
Czech[cs]
Říká se, že nejsi bohatý, dokud nemáš sluhy, kteří tě nenávidějí.
Danish[da]
De siger man ikke er rigtig rig, før dine tjenestefolk hader dig.
Greek[el]
Λένε πως δεν είσαι πραγματικά πλούσιος μέχρι να έχεις υπηρέτες που σε μισούν.
English[en]
They say you're not really rich until you have servants who hate you.
Spanish[es]
Dicen que no eres rico hasta tener sirvientes que te odien.
Estonian[et]
Öeldakse ju, et enne pole tõeliselt rikas, kui sul pole teenijat, kes sind vihkab.
Finnish[fi]
Et ole oikeasti rikas, jos palvelusväki ei vihaa sinua.
French[fr]
Ils disent que vous n'êtes pas vraiment riches tant que vous n'avez pas de serviteurs qui vous haïssent.
Hebrew[he]
אומרים שאתה לא ממש עשיר עד שהמשרתים שלך שונאים אותך.
Croatian[hr]
Kaže se da nisi dovoljno bogat dok nemaš slugu koji te mrzi.
Hungarian[hu]
Semmi sem fejezi ki jobban, hogy gazdag vagy, mint egy szolga, aki utál téged.
Italian[it]
Dicono che tu non sia davvero ricco fino a quando i tuoi dipendenti non ti odiano.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat je niet echt rijk bent tot je dienaren je haten.
Polish[pl]
Mawiają, że nie jesteś bogaty, póki służba cię nie znienawidzi.
Portuguese[pt]
Dizem que só se é rico quando se tem criados que te odeiem.
Romanian[ro]
Se spune că nu eşti cu adevărat bogat până ce nu ai servitori care te urăsc.
Slovak[sk]
Hovorili, že nie si dostatočne bohatý, pokým nemáš služobníctvo, ktoré ťa neznáša.
Serbian[sr]
Kaže se da nisi dovoljno bogat dok nemaš slugu koji te mrzi.
Turkish[tr]
Senden nefret eden hizmetçilerin olana dek gerçek anlamda zengin sayılmazsın derler.