Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно посочените по-горе мотиви към обжалваното решение не излагат причините, поради които Комисията е счела, че представените от жалбоподателя доказателства са недостатъчни за оборване на разглежданата презумпция.
Czech[cs]
V důsledku toho výše uvedené odůvodnění napadeného rozhodnutí nevysvětluje důvody, proč měla Komise za to, že žalobkyní předložené důkazy k vyvrácení dotčené domněnky nestačily.
Danish[da]
Følgelig angiver ovenstående betragtninger til den anfægtede beslutning ikke grundene til, at Kommissionen har konkluderet, at de af sagsøgeren fremlagte forhold ikke var tilstrækkelige til at afkræfte den pågældende formodning.
German[de]
In den genannten Gründen der angefochtenen Entscheidung wird nicht angegeben, aus welchen Gründen die Kommission die von der Klägerin vorgetragenen Faktoren nicht für ausreichend hielt, um die fragliche Vermutung zu widerlegen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στο προπαρατεθέν τμήμα της αιτιολογίας της προσβαλλομένης αποφάσεως δεν εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή έκρινε ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την προσφεύγουσα δεν αρκούσαν για να ανατρέψουν το επίμαχο τεκμήριο.
English[en]
Consequently, the abovementioned grounds for the contested decision do not set out the reasons why the Commission is of the view that the matters submitted by the applicant were inadequate to rebut the presumption at issue.
Spanish[es]
Por consiguiente, los motivos antes citados de la Decisión impugnada no exponen las razones por las que la Comisión consideró que las pruebas aportadas por la demandante no eran suficientes para destruir la citada presunción.
Estonian[et]
Järelikult ei kajasta vaidlustatud otsuses esitatud põhjendused põhjusi, miks komisjon tõdes, et hageja esitatud tõendid ei ole kõnealuse eelduse ümberlükkamiseks piisavad.
Finnish[fi]
Edellä esitetyissä riidanalaisen päätöksen perusteluissa ei näin ollen esitetä syitä, joiden perusteella komissio katsoi, että kantajan esittämät seikat eivät riittäneet kyseisen olettaman kumoamiseen.
French[fr]
Par conséquent, les motifs précités de la décision attaquée n’exposent pas les raisons pour lesquelles la Commission a considéré que les éléments présentés par la requérante n’étaient pas suffisants pour renverser la présomption en cause.
Hungarian[hu]
Következésképpen a megtámadott határozat fent hivatkozott indokai nem fejtik ki azokat az okokat, amelyek alapján a Bizottság úgy vélte, hogy a felperes által bemutatott tényezők nem elegendőek a szóban forgó vélelem megdöntésére.
Italian[it]
Conseguentemente, la citata motivazione della decisione impugnata non indica le ragioni per cui la Commissione ha ritenuto che gli elementi dedotti dalla ricorrente non fossero sufficienti per confutare la presunzione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Todėl iš minėtų ginčijamo sprendimo motyvų neaišku, kodėl Komisija nusprendė, kad ieškovės pateiktos informacijos nepakanka tam, kad aptariama prezumpcija būtų paneigta.
Latvian[lv]
Līdz ar to iepriekš minētajā apstrīdētā lēmuma pamatojumā nav izklāstīti iemesli, kuru dēļ Komisija bija uzskatījusi, ka prasītājas sniegtā informācija nebija pietiekama, lai atspēkotu attiecīgo prezumpciju.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-motivi ċċitati iktar ’il fuq tad-deċiżjoni kkontestata ma jesponux ir-raġunijiet li abbażi tagħhom il-Kummissjoni kkunsidrat li l‐elementi ppreżentati mir-rikorrenti ma kinux suffiċjenti sabiex jikkonfutaw il‐preżunzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
Bijgevolg wordt in deze motivering van de bestreden beschikking niet uitgelegd waarom volgens de Commissie het door verzoekster gestelde onvoldoende was tot weerlegging van het betrokken vermoeden.
Polish[pl]
W konsekwencji ww. uzasadnienie zaskarżonej decyzji nie przedstawia powodów, dla jakich Komisja uznała, że elementy przedstawione przez skarżącą nie są wystarczające dla obalenia spornego domniemania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os fundamentos referidos da decisão impugnada não expõem as razões pelas quais a Comissão considerou que os elementos apresentados pela recorrente não eram suficientes para ilidir a presunção em causa.
Romanian[ro]
Prin urmare, motivele citate anterior din decizia atacată nu prezintă motivele pentru care Comisia consideră că elementele furnizate de reclamantă nu sunt suficiente pentru a răsturna prezumția în cauză.
Slovak[sk]
V dôsledku toho vyššie uvedené odôvodnenia napadnutého rozhodnutia neobsahujú dôvody, pre ktoré Komisia dospela k záveru, že dôkazy predložené žalobkyňou nestačia na vyvrátenie predmetnej domnienky.
Slovenian[sl]
Zato v zgoraj navedeni obrazložitvi izpodbijane odločbe niso navedeni razlogi, zaradi katerih je Komisija štela, da elementi, ki jih je predložila tožeča stranka, ne zadostujejo za ovrženje zadevne domneve.
Swedish[sv]
Det anges följaktligen inte i de ovannämnda skälen till det angripna beslutet varför kommissionen fann att de omständigheter som sökanden anfört var otillräckliga för att bryta den aktuella presumtionen.