Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peter Sibert, ’n Katolieke priester in Engeland, sê oor die swak kerkbywoning: “[Mense] kies die deeltjies van godsdiens waarvan hulle hou.
Amharic[am]
ፒተር ሲበርት የተባሉ አንድ እንግሊዛዊ የካቶሊክ ቄስ የቤተ ክርስቲያን ተሳላሚዎች ቁጥር መቀነሱን አስመልክተው ሲናገሩ እንደሚከተለው ብለዋል:- “ሰዎች ሃይማኖታቸውን የሚመርጡት ደስ እንዳላቸው ነው።
Arabic[ar]
يتحدث پيتر سيبرت، وهو كاهن كاثوليكي في انكلترا، عن انخفاض عدد الحضور في الكنائس، قائلا: «يختار [الناس] الاجزاء التي تروقهم من الدين.
Central Bikol[bcl]
Nagtataram manongod sa hababang bilang nin nagsisimba, si Peter Sibert, sarong Katolikong padi sa Inglaterra, nagsasabi: “Pinipili kan [mga tawo] an parte sana kan relihion na gusto ninda.
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa lwa kucepa kwa mpendwa ya bantu balesangwa ku calici, Peter Sibert, umupatili wa mu Katolika mu England, atile: “[Abantu] basangwa fye ku mapepo yamo ayo batemwa.
Bulgarian[bg]
Говорейки за ниската посещаемост на църквите, Питър Сибърт, католически свещеник от Англия, казва: „[Хората] избират от религията само това, което им харесва.
Bangla[bn]
গির্জায় অল্পসংখ্যক উপস্থিতির কথা বলতে গিয়ে ইংল্যান্ডের একজন ক্যাথলিক যাজক পিটার সিবার্ট বলেন: “[লোকেরা] তাদের পছন্দমতো ধর্মের বিভিন্ন অংশকে বেছে নেয়।
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot bahin sa diyutay nga mga manimba, si Peter Sibert, paring Katoliko sa Inglaterra, nag-ingon: “Pilion [sa mga tawo] ang mga bahin sa relihiyon nga ilang gusto.
Czech[cs]
Peter Sibert, katolický kněz v Anglii, poukazuje na to, že návštěvnost kostelů je velice slabá. Říká: „[Lidé] si z náboženství vybírají jen to, co se jim líbí.
Danish[da]
En katolsk præst i England, Peter Sibert, siger i forbindelse med den dårlige kirkegang: „[Folk] vælger det i religionen de synes bedst om.
German[de]
Peter Sibert, ein katholischer Priester in England, kommentierte den schwachen Kirchenbesuch dort wie folgt: „Man sucht sich aus der Religion das heraus, was einem zusagt.
Ewe[ee]
Esi Peter Sibert, si nye Katoliko-nunɔla aɖe si le England nɔ nu ƒom tso nusitae ame ʋɛ aɖewo koe dea sɔleme ŋu la, egblɔ be: “[Amewo] tiaa subɔsubɔ ƒe akpa si dzɔa dzi na wo.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ibat mme aka ufọkabasi ndisụhọde, Peter Sibert, oku Catholic ke England, ọdọhọ ete: “[Mme owo] ẹsimek orụk ido ukpono oro mmọ ẹmade.
Greek[el]
Σχολιάζοντας τα χαμηλά ποσοστά προσέλευσης στις εκκλησίες, ο Πίτερ Σίμπερτ, Καθολικός ιερέας στην Αγγλία, λέει: «[Οι άνθρωποι] επιλέγουν τις πτυχές της θρησκείας που τους αρέσουν.
English[en]
Speaking about poor church attendance, Peter Sibert, a Catholic priest in England, says: “[People] choose the bits of religion that they like.
Spanish[es]
Con respecto a la baja asistencia a los servicios religiosos, Peter Sibert, sacerdote católico de Inglaterra, comenta: “[La gente] escoge de la religión lo que le conviene.
Estonian[et]
Inglismaa katoliku preester Peter Sibert sõnas kirikute vähesest külastatavusest rääkides: „[Inimesed] valivad endale religioonist tükikesi oma äranägemise järgi.
Finnish[fi]
Englannissa katolisena pappina toimiva Peter Sibert sanoi puhuessaan kirkossakävijöiden vähäisestä määrästä: ”[Ihmiset] valikoivat uskonnosta ne palaset, joista he pitävät.
Fijian[fj]
Nona vosa tiko me baleta na lutu ni kedra iwiliwili na lai lotu, e kaya kina o Peter Sibert, e dua na bete ni lotu Katolika mai Igiladi: “E tiko ga na ka e donu yadua vua na tamata me baleta na lotu.
French[fr]
Peter Sibert, prêtre catholique en Angleterre, a dit en rapport avec la faible assistance aux offices : “ [Les gens] choisissent ce qui leur plaît dans la religion.
Ga[gaa]
Beni Peter Sibert ni ji Katolik osɔfo ko ni yɔɔ England lɛ wieɔ sɔlemɔ ni abaaa kwraa lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “[Mɛi] halaa nɔ ni amɛyɔɔ he miishɛɛ yɛ jamɔ ni amɛsumɔɔ lɛ he.
Gun[guw]
To hodọdo lehe sọha ṣọṣi-wátọ lẹ tọn ko depò tlala do ji, Peter Sibert heyin yẹwhenọ Katoliki tọn de to Angleterre dọmọ: “[Gbẹtọ lẹ] nọ dè adà sinsẹ̀n tọn he yé yiwanna lẹ.
Hebrew[he]
פיטר סיברט, כומר קתולי מאנגליה, התייחס לנוכחות הדלה בכנסיות ואמר: ”[האנשים] בוחרים את החלקים שהם אוהבים בדת.
Hindi[hi]
चर्च में लोगों की कम हाज़िरी के बारे में इंग्लैंड के एक कैथोलिक पादरी, पीटर साइबर्ट का कहना है: “[लोग] अपने धर्म में उन्हीं बातों को मानते हैं जो उन्हें अच्छी लगती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahambal tuhoy sa diutay nga tumalambong sa simbahan, si Peter Sibert, isa ka Katoliko nga pari sa Inglaterra, nagsiling: “Ginapili sang [mga tawo] ang mga bahin sang relihion nga luyag nila.
Croatian[hr]
Osvrćući se na slabu posjećenost crkava, Peter Sibert, katolički svećenik u Engleskoj, kaže: “[Ljudi] prihvaćaju one elemente religije koji im se sviđaju.
Hungarian[hu]
Peter Sibert, egy angliai katolikus pap ezt mondja a templomok alacsony látogatottságáról: „[Az emberek] kiválasztják a vallás azon részeit, amelyeket vonzónak tartanak.
Armenian[hy]
Խոսելով եկեղեցիների ցածր հաճախելիության մասին՝ կաթոլիկ քահանա Պիտեր Սիբերտը (Անգլիա) ասում է. «[Մարդիկ] կրոնի մեջ ընտրում են միայն այն, ինչ հաճելի է իրենց։
Indonesian[id]
Berbicara mengenai sedikitnya hadirin gereja, Peter Sibert, imam Katolik di Inggris, menuturkan, ”[Umat] memilih-milih bagian agama yang mereka sukai.
Igbo[ig]
N’ikwu banyere ọnụ ọgụgụ dị nta nke ndị na-aga chọọchị, Peter Sibert, bụ́ ụkọchukwu Katọlik n’England, na-ekwu, sị: “[Ndị mmadụ] na-ahọrọ ihe omume okpukpe masịrị ha.
Iloko[ilo]
Maipapan iti bassit a bilang dagiti makimismisa, kuna ni Peter Sibert, maysa a Katoliko a padi idiay Inglatera: “Pilien [ti tattao] dagiti paset ti relihion a kayatda.
Italian[it]
Parlando dello scarso numero di presenze in chiesa, Peter Sibert, sacerdote cattolico in Inghilterra, dice: “[La gente] sceglie gli aspetti della religione che preferisce.
Japanese[ja]
英国のカトリック司祭ピーター・シバートは,教会に通う人が少ないことについてこう語っています。「[ 人々は]宗教をえり好みする。
Georgian[ka]
მრევლის შემცირებასთან დაკავშირებით ინგლისელი კათოლიკე მღვდელი, პიტერ სიბერტი, ამბობს: „[ხალხი] იმ რელიგიას ირჩევს, რომელიც მოსწონს.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಚರ್ಚಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿರುವ ಪೀಟರ್ ಸೈಬರ್ಟ್ ಹೇಳುವುದು: “ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು [ಜನರು] ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi bazali lisusu kokende na ndako-nzambe te, Peter Sibert, sango moko na ekólo Angleterre alobaki boye: “[Bato] bazali kopona makambo ya losambo oyo bango balingaka.
Lozi[loz]
Peter Sibert, muprisita wa Katolika wa kwa England n’a ize cwana ha n’a bulela ka za ku fukuzeha kwa palo ya batu ba ba ya nga kwa keleke: “[Batu] ba iketela likalulo za bulapeli ze ba tabela.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie menką bažnyčių lankomumą Piteris Sibertas, katalikų kunigas iš Anglijos, sako: „[Žmonės] pasirenka iš religijos tai, kas jiems patinka.
Luba-Lulua[lua]
Peter Sibert, nsaserdose mukuabu muena Katolike wa mu ditunga dia Angleterre, udi wamba bua dikepela dia bungi bua bantu badi babuela mu nzubu ya masambila ne: “[Bantu] badi basungula bitendelelu bidibu basue.
Lushai[lus]
England rama Catholic puithiam, Peter Sibert-a chuan biak ina inkhâwm a tlâk hniamzia sawiin: “[Mite] chuan sakhaw rin dân an duhna lai lai an thlang a.
Latvian[lv]
Runājot par to, cik maz cilvēku apmeklē baznīcu, kāds katoļu priesteris no Anglijas, Pīters Siberts, izteicās: ”[Cilvēki] izvēlas no reliģijas tikai to, kas viņiem patīk.
Macedonian[mk]
Говорејќи за слабата посетеност на црквите, Питер Сиберт, католички свештеник од Англија, вели: „Луѓето си ги избираат оние делчиња од религијата што ним им се допаѓаат.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞുവരുന്ന പള്ളിഹാജരിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കവേ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതനായ പീറ്റർ സിബെർട്ട് പറയുന്നു: “മതത്തിലെ തങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളാണ് [ആളുകൾ] തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
चर्चमधील कमी उपस्थितीबद्दल पीटर सीबर्ट हे इंग्लंडमधील एक कॅथलिक पाळक म्हणतात: “[लोक] धर्मामधील आपल्या आवडीचे भाग निवडतात.
Maltese[mt]
Peter Sibert, qassis Kattoliku fl- Ingilterra, hu u jitkellem dwar l- attendenza fqira fil- knisja, qal: “[In-nies] jagħżlu l- partijiet li jogħġbuhom mir- reliġjon.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျတက်သူနည်းခြင်းအကြောင်းပြောဆိုရာတွင် အင်္ဂလန်မှ ကက်သလစ်ဘုန်းကြီး ပီတာ စိုင်ဘတ်က ဤသို့ဆို၏– “[လူတွေ] ဟာ ဘာသာရေးရဲ့ သူတို့ကြိုက်နှစ်သက်တဲ့အပိုင်းလောက်ကိုပဲ ရွေးချယ်လက်ခံကြတယ်။
Norwegian[nb]
Peter Sibert, en katolsk prest i Storbritannia, kommenterte det lave antall kirkegjengere og sa: «[Folk] velger ut de delene av religionen som de liker.
Nepali[ne]
चर्चको दयनीय उपस्थिति संख्याबारे इंग्ल्याण्डका एक क्याथोलिक पादरी यसो भन्छन्, “[मानिसहरूले] धर्मको आफूलाई मनपर्ने भागहरू मात्र पालन गर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Peter Sibert, een katholieke priester in Engeland, zegt over het slechte kerkbezoek: „[Mensen] kiezen de brokjes religie die hun aanspreken.
Northern Sotho[nso]
Peter Sibert e lego moruti wa Katholika kua Engelane, ge a bolela ka go fokola ga palo ya bao ba bago gona kerekeng o re: “[Batho] ba kgetha dikarolo tša bodumedi tšeo ba di ratago.
Nyanja[ny]
Polankhulapo pankhani ya kutsika kwa chiŵerengero cha anthu opita ku tchalitchi, wansembe wa Chikatolika wa ku England dzina lake Peter Sibert anati: “[Anthu] amasankha mbali zina za chipembedzo zimene amakonda.
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੁਣ ਚਰਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਚੁਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Peter Sibert, sakey a Katolikon pari diad Inglatera, sanen tutukoyen to so dagdaiset lan mimimisa: “Pipilien [na totoo] iray kabiangan na relihyon a labay da.
Papiamento[pap]
Peter Sibert, un pastor katóliko na Inglatera, a komentá riba e echo ku tiki hende ta bai misa, i a bisa: “[Hende] ta skohe djis e pidanan di religion ku nan ta gusta.
Pijin[pis]
Taem hem story abaotem wei wea planti pipol no savve go long church, Peter Sibert, wanfala Catholic priest long England, hem sei: “[Pipol] chusim olketa part long religion wea olketa laekem.
Polish[pl]
Nawiązując do niskiej frekwencji na nabożeństwach, Peter Sibert, ksiądz katolicki z Anglii, mówi: „[Ludzie] wybierają te elementy religii, które im odpowiadają.
Portuguese[pt]
Falando sobre a baixa assistência nas igrejas, Peter Sibert, sacerdote católico na Inglaterra, diz: “[As pessoas] escolhem os aspectos da religião que lhes agradam.
Rundi[rn]
Peter Sibert, umupatiri w’Umugatolika wo mu Bwongereza, mu kuvuga ivy’uko abaja mw’isengero ari bake, agira ati: “[Abantu] bahitamwo kuja mw’idini bashaka.
Romanian[ro]
Referitor la slaba frecventare a bisericilor, Peter Sibert, un preot catolic din Anglia, spune: „[Oamenii] iau din religie numai ce le place.
Russian[ru]
Питер Сиберт, английский католический священник, высказывается по поводу плохой посещаемости церкви: «В религии люди выбирают то, что им нравится.
Kinyarwanda[rw]
Umupadiri w’Umugatolika wo mu Bwongereza witwa Peter Sibert yavuze ibihereranye n’ukuntu umubare w’abantu bajya gusenga mu kiliziya ari muke cyane, agira ati “[abantu] bihitiramo ibikorwa by’idini bibashimisha.
Sango[sg]
Tongana lo bâ so azo mingi pëpe si ayeke gue fadeso na église, Peter Sibert, mbeni prêtre Catholique ti Angleterre, atene na ndo ni: “[Azo] ayeke soro gi ambage ti alege ti vorongo so anzere na ala.
Slovak[sk]
Peter Sibert, katolícky kňaz v Anglicku, o slabej návštevnosti kostolov hovorí: „[Ľudia] si vyberajú z náboženstva to, čo sa im páči.
Slovenian[sl]
Katoliški duhovnik Peter Sibert iz Anglije je o slabem obisku cerkva dejal: »[Ljudje] si izbirajo delčke religije, ki jim je všeč.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le toʻaitiiti o tagata e ō i lotu, na taʻua e se patele Katoliko i Egelani e suafa iā Peter Sibert e faapea: “E filifili e tagata vaega o aʻoaʻoga a le lotu e latou te fiafia i ai.
Shona[sn]
Achitaura nezvokuderera kwevanopinda chechi, Peter Sibert, mupristi weKaturike muEngland, anoti: “[Vanhu] vanosarudza zvimwe zvezvavanoda muchitendero.
Albanian[sq]
Duke folur për pjesëmarrjen e ulët në kishë, Piter Siberti, një prift katolik në Angli, thotë: «[Njerëzit] zgjedhin ato veçori të fesë të cilat u pëlqejnë.
Serbian[sr]
Govoreći o slaboj posećenosti crkava, Piter Sajbert, jedan katolički sveštenik iz Engleske, kaže: „[Ljudi] uzimaju iz religije ono što im se sviđa.
Southern Sotho[st]
Ha Peter Sibert, eo e leng moprista oa K’hatholike Engelane a bua ka palo e nyenyane ea ba tlang kerekeng, o re: “[Batho] ba khetha likarolo tsa bolumeli tseo ba li ratang.
Swedish[sv]
Peter Sibert, en katolsk präst i England, säger med tanke på att det är så få som går i kyrkan: ”[Folk] väljer ut de delar av religionen som de tycker om.
Swahili[sw]
Akizungumzia kuhusu kupungua kwa idadi ya watu wanaoenda makanisani, Peter Sibert, kasisi Mkatoliki huko Uingereza, anasema: “[Watu] huchagua mambo fulani yanayowapendeza katika dini yao.
Congo Swahili[swc]
Akizungumzia kuhusu kupungua kwa idadi ya watu wanaoenda makanisani, Peter Sibert, kasisi Mkatoliki huko Uingereza, anasema: “[Watu] huchagua mambo fulani yanayowapendeza katika dini yao.
Tamil[ta]
சர்ச்சுக்கு வருவோரின் எண்ணிக்கை குறைந்து வருவதைப் பற்றி பேசும்போது, பீட்டர் ஸைபர்ட் என்ற இங்கிலாந்து கத்தோலிக்க பாதிரியார் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “மதத்தில் தங்களுக்கு பிடித்த சில அம்சங்களை மட்டும் [மக்கள்] தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చర్చీకి హాజరయ్యేవారి సంఖ్య తగ్గిపోయిన విషయం గురించి మాట్లాడుతూ, ఇంగ్లాండ్లో క్యాథలిక్ ప్రీస్టుగా ఉన్న పీటర్ సైబర్ట్ ఇలా అంటున్నాడు: “[ప్రజలు] మతంలో తమకిష్టమైన భాగాలను ఎంపిక చేసుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ปีเตอร์ ซีเบิร์ต บาทหลวง คาทอลิก ใน อังกฤษ กล่าว เกี่ยว กับ การ ที่ มี ผู้ ไป โบสถ์ น้อย ว่า “[ผู้ คน] เลือก เอา ส่วน เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ พวก เขา ชอบ จาก ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ፒተር ሲበርት ዝበሃል ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ዝነብር ናይ ካቶሊክ ካህን: ናብ ቤተ- ክርስትያን ዝመጹ ሰባት ቍጽሮም ይንኪ ምህላዉ ኽገልጽ ከሎ “[ሰባት] ካብ ሃይማኖታት እቲ ዝደለይዎ ኽፋል ኢዮም ዝመርጹ።
Tagalog[tl]
Hinggil sa mababang bilang ng mga nagsisimba, ganito ang sabi ni Peter Sibert, isang paring Katoliko sa Inglatera: “Pinipili [ng mga tao] ang mga bahagi ng relihiyon na gusto nila.
Tswana[tn]
Peter Sibert, yo e leng moruti wa Katoliki kwa Engelane o bolela jaana malebana le kafa batho ba sa tleng kerekeng thata ka teng: “[Batho] ba tlhopha dikarolo dingwe tsa bodumedi tse ba di ratang.
Tongan[to]
‘I he lau fekau‘aki mo e tōlalo ‘a e ma‘u lotú, ‘oku pehē ‘e Peter Sibert, ko ha pātele Katolika ‘i ‘Ingilani: “ ‘Oku fili pē ‘e he [kakaí] ‘a e ngaahi konga ‘o e lotú ‘oku nau sai‘ia aí.
Tok Pisin[tpi]
Peter Sibert, wanpela pris bilong Misin Katolik long Inglan, em i stori olsem i no planti man i save go lotu, na em i tok: “Ol man i save bihainim ol samting bilong lotu em ol i save laikim.
Turkish[tr]
İngiltere’de Katolik bir papaz olan Peter Sibert, kiliseye az sayıda kişinin gittiğinden söz ederken şunu söylüyor: “[İnsanlar] dinin hoşlarına giden yönünü seçiyorlar.
Tsonga[ts]
Loko Peter Sibert muprista wa Khatoliki wa le Nghilandhi a vulavula hi ku xwa ka vanhu ekerekeni, u ri: “[Vanhu] va hlawula swiphemu swa vukhongeri leswi va swi rhandzaka.
Twi[tw]
Bere a Peter Sibert, Katolek sɔfo a ɔwɔ England, reka sɛnea nnipa a wɔkɔ asɔre no dodow so atew ho asɛm no, ɔka sɛ: “[Nnipa] paw nyamesom mu nneɛma bi a wɔpɛ.
Tahitian[ty]
Teie ta Peter Sibert, te hoê perepitero Katolika i Beretane, e parau ra no nia i te varavararaa te taata i te haereraa i te pureraa: “E maiti [te taata] i te mau tuhaa o te haapaoraa ta ratou e au.
Ukrainian[uk]
Пітер Сіберт, католицький священик з Англії, так висловлюється щодо поганої відвідуваності церков: «[Люди] обирають собі в релігії те, що їм подобається.
Urdu[ur]
گرجاگھر میں حاضری کم ہونے کی بابت باتچیت کرتے ہوئے انگلینڈ کا ایک کیتھولک پادری پیٹر سائبرٹ کہتا ہے: ”[لوگ] اپنی پسند کے مذہبی عقائد کو ترجیح دیتے ہیں۔
Venda[ve]
A tshi ambela kha u sa ya zwavhuḓi ha vhathu kerekeni, Peter Sibert, mufunzi wa Mukatolika wa ngei England, u ri: “[Vhathu] vha khetha zwipiḓa zwa vhurereli zwine vha zwi funa.
Vietnamese[vi]
Nói về việc ít người dự lễ nhà thờ, Peter Sibert, một linh mục Công Giáo ở Anh, nhận định: “[Người ta] chọn những khía cạnh của tôn giáo mà họ thích.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghisgot mahitungod han gutiay nga natambong ha singbahan, an Katoliko nga padi ha Inglatera nga hi Peter Sibert nasiring: “[An mga tawo] nagpipili hin mga bahin han relihiyon nga ira karuyag.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tokosiʼi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe misa, ʼe ʼui fēnei e Peter Sibert, ʼe patele ʼi Pilitania: “ ʼE fili [e te hahaʼi] te ʼu faʼahi ʼaē ʼe nātou leleiʼia ʼi te lotu.
Xhosa[xh]
Ehlomla ngokungayi kwabantu ecaweni, umfundisi ongumKatolika waseNgilani, uPeter Sibert, uthi: “[Abantu] bakhetha izinto abazithandayo kunqulo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Peter Sibert, tó jẹ́ àlùfáà Kátólíìkì nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ń sọ̀rọ̀ nípa báwọn èèyàn ò ṣe ń wá sí ṣọ́ọ̀ṣì dáadáa, ó sọ pé: “Apá ibi tó wu àwọn [èèyàn] nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn ni wọ́n ń ṣe.
Chinese[zh]
彼得·赛伯特是英格兰一位神父,慨叹教堂的出席人数下降,说:“现在[人们]对信仰总是挑肥拣瘦。
Zulu[zu]
Ekhuluma ngokwehla kwamanani abantu abaya emasontweni, umpristi ongumKatolika eNgilandi, uPeter Sibert uthi: “Abantu bakhetha lezo zici zenkolo abazithandayo.