Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe kan ons ‘’n hart hê om Jehovah te ken’?—Jer.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋን “የሚያውቅ ልብ” ሊኖረን የሚችለው እንዴት እንደሆነ እንመለከታለን።—ኤር.
Aymara[ay]
Ukat Jehová Diosar uñtʼir chuymanïñatakejj kunsa lurañasa uks yatjjatarakiñäniwa (Jer.
Azerbaijani[az]
Eləcə də Allahı tanıyan ürəyə necə sahib ola biləcəyimizi izah edəcək (Yer.
Central Bikol[bcl]
Siring man, paano kita magkakaigwa nin ‘pusong magmimidbid’ ki Jehova?—Jer.
Bemba[bem]
Twalasambilila ne fyo twingaba no ‘mutima wa kwishiba’ Yehova.—Yer.
Bulgarian[bg]
Ще разберем също как можем да имаме сърце, което познава Йехова. (Йер.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কীভাবে আমরা যিহোবাকে “জানিবার মন” গড়ে তুলতে পারি?—যির.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa unsang paagi kita makabaton ug “kasingkasing sa pag-ila” kang Jehova? —Jer.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah “hngalh khawhnak lungthin” zeitindah ngeih khawh a si timi kong zong a kan hngalhter lai.—Jer.
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki sa, ki mannyer nou pou annan “en leker pour konn” Zeova? —Zer.
Czech[cs]
Také se dočteme, jak můžeme dávat najevo, že Jehovu ze srdce toužíme znát. (Jer.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Иеговӑна пӗлме пулӑшакан чӗре илес тесе мӗн тумаллине те курӑпӑр (Иер.
Danish[da]
Lær også hvordan vi kan få „hjerte til at kende“ Jehova. — Jer.
German[de]
Wir werden auch sehen, wie wir ein Herz entwickeln können, Jehova zu erkennen (Jer.
Ewe[ee]
Azɔ hã, aleke míana ‘dzi si dze si Yehowa’ nasu mía si?—Yer.
Efik[efi]
Iyọfiọk n̄ko nte ikemede ndinyene “esịt eke ọfiọkde” Jehovah.—Jer.
Greek[el]
Επίσης, πώς μπορούμε να αποκτήσουμε “καρδιά για να γνωρίζουμε” τον Ιεχωβά; —Ιερ.
English[en]
Also, how can we have “a heart to know” Jehovah? —Jer.
Spanish[es]
Veremos también lo que podemos hacer para tener un corazón dispuesto a conocer a Jehová (Jer.
Estonian[et]
Samuti arutame, kuidas me võime saada südame, mis tunneb Jehoovat? (Jer.
Finnish[fi]
Entä miten meillä voi olla sydän, joka tuntee Jehovan? (Jer.
Fijian[fj]
Ena saumi tale ga kina na taro, e rawa vakacava ni tiko vei keda na ‘uto meda kilai’ Jiova?—Jere.
French[fr]
Par ailleurs, comment avoir « un cœur pour [...] connaître » Jéhovah ? (Jér.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná ‘tsui ni wɔkɛaale’ Yehowa lɛ?—Yer.
Guarani[gn]
Jahecháta avei mbaʼépa jajapo vaʼerã jareko hag̃ua peteĩ korasõ oĩva oikuaa hag̃uáicha Jehovápe (Jer.
Gujarati[gu]
તેમ જ, ‘યહોવાને ઓળખનારું હૃદય’ આપણે કઈ રીતે મેળવી શકીએ?—યિર્મે.
Ngäbere[gym]
Ni brukwä tädre juto Jehová mikakäre gare jai yekäre dre nuaindre ye driedi nie (Jer.
Hausa[ha]
Zai kuma bayyana yadda za mu samu “zuciya” wadda take son ta san Jehobah.—Irm.
Hindi[hi]
हम यह भी देखेंगे कि हम यहोवा को ‘जाननेवाला मन’ कैसे पा सकते हैं?—यिर्म.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ipakita sini kon paano matigayon ang “tagiposoon sa pagkilala” kay Jehova.—Jer.
Croatian[hr]
Osim toga, vidjet ćemo kako i mi možemo imati srce koje će nam omogućiti da upoznamo Jehovu (Jer.
Haitian[ht]
L ap montre nou tou kòman nou ka gen yon ‘kè pou nou konnen Jewova’. — Jer.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, պիտի սորվինք թէ ինչպէ՛ս կրնանք ‘Եհովան ճանչցող’ սիրտ մը ունենալ (Եր. 9։
Indonesian[id]
Artikel ini juga membahas bagaimana kita bisa memiliki ”hati untuk mengenal” Yehuwa. —Yer.
Igbo[ig]
Anyị ga-amụtakwa otú anyị ga-esi nwee ‘obi anyị ga-eji mara’ Jehova.—Jere.
Iloko[ilo]
Kasta met, kasano ngata a maaddaantayo iti ‘puso nga agtarigagay a mangammo’ ken Jehova? —Jer.
Icelandic[is]
Einnig er rætt hvernig við getum haft „hjarta til að þekkja“ Jehóva. – Jer.
Isoko[iso]
U te je dhesẹ epanọ ma sai ro wo ‘udu nọ a rẹ rọ riẹ’ Jihova.—Jeri.
Italian[it]
Capiremo inoltre come possiamo avere ‘un cuore per conoscere Geova’ (Ger.
Japanese[ja]
また,どうすればエホバを「知る心」を持てるかということも分かります。
Georgian[ka]
აგრეთვე გავიგებთ, როგორ შეგვიძლია გვქონდეს ისეთი გული, რომელიც იცნობს იეჰოვას (იერ.
Kongo[kg]
Diaka, beto ta mona mutindu beto lenda vanda na ‘ntima sambu na kuzaba’ Yehowa. —Yer.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, tũngĩgĩa atĩa na ‘ngoro ya kũmenya’ Jehova?—Jer.
Kuanyama[kj]
Otashi ke tu kwafela yo tu shiive kutya ongahelipi hatu dulu okukala tu na “omutima wokushiiva” Jehova. — Jer.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ біз Ехобаны “жақыннан танып біле алатын жүрекке” қалай ие бола алатынымыз айтылады (Ерм.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda di longa ué kiebhi ki tu tena ku kala ni ‘muxima ua kuijiia’ Jihova? —Jel.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಯೆಹೋವನನ್ನು ‘ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಹೃದಯವನ್ನು’ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹ ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ.—ಯೆರೆ.
Kaonde[kqn]
Pano twakonsha kwikala byepi na ‘muchima wa kuyuka’ Yehoba?—Yele.
Kwangali[kwn]
Ntani nomu natu kara ‘neharo lyokudiva’ Jehova.—Jer.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikutusonga mpe una tulenda kadila yo ‘ntima uzeye Yave.’—Yer.
Ganda[lg]
Ate era kijja kutuyamba okumanya engeri gye tuyinza okuba ‘n’omutima ogumanyi’ Yakuwa? —Yer.
Lingala[ln]
Ekosalisa mpe biso tóyeba ndenge nini tokoki kozala na ‘motema mpo na koyeba’ Yehova. —Yir.
Lozi[loz]
Hape lu ka bona mo lu kona ku bela ni ‘pilu ye tabela ku ziba’ Jehova.—Jer.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, i muswelo’ka otubwanya kwikala na ‘mutyima wa kuyuka’ Yehova?—Yel.
Luvale[lue]
Chinasolola nawa omu tunahase kupwa ‘namuchima wakumwijiva’ Yehova.—Yele.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, tunateli kwikala ñahi ‘namuchima wakumwiluka’ Yehova?—Yere.
Luo[luo]
E wi mano, sulani bende biro puonjowa kaka wanyalo bedo gi ‘chuny mar ng’eyo’ Jehova. —Yer.
Latvian[lv]
Mēs uzzināsim, kā iegūt tādu sirdi, kas pazīst Jehovu. (Jer.
Morisyen[mfe]
Nou pou trouvé aussi couma nou kapav ena “enn leker pou konn” Jéhovah. —Jér.
Malagasy[mg]
Ho hita ao koa hoe inona no hanampy antsika hanana “fo mahalala” an’i Jehovah.—Jer.
Macedonian[mk]
Ќе видиме и како можеме да стекнеме ‚срце кое го познава Јехова‘ (Ерем.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ “അറിവാൻ തക്കഹൃദയം” ഉണ്ടായിരിക്കാനാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.—യിരെ.
Mòoré[mos]
A wilgda d sẽn tõe n maan to-to n bãng a Zeova.—Zer.
Marathi[mr]
तसेच, आपण यहोवाला “ओळखणारे हृदय” कसे उत्पन्न करू शकतो हेदेखील आपण पाहू.—यिर्म.
Malay[ms]
Selain itu, bagaimanakah kita boleh memiliki kemahuan untuk mengenal Yehuwa?—Yer.
Maltese[mt]
Ukoll, kif jistaʼ jkollna ‘qalb li biha nkunu nafu’ lil Ġeħova?—Ġer.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ယေဟောဝါကို ‘သိနိုင်တဲ့စိတ်နှလုံး’ ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုရရှိနိုင်သလဲ။—ယေ.
Nepali[ne]
साथै यहोवालाई “चिन्ने हृदय” कसरी पाउन सकिन्छ भन्नेबारे पनि यस लेखमा बताइएको छ।—यर्मि.
Ndonga[ng]
Otashi tu kwathele wo tu mone kutya oshike tashi vulu oku tu kwathela tu kale ‘nomwenyo gwokutseya’ Jehova.—Jer.
Niuean[niu]
Ti maeke fēfē a tautolu ke moua e “tau loto ke iloa” a Iehova? —Iere.
Dutch[nl]
Ook zullen we zien hoe we ’een hart kunnen hebben om Jehovah te kennen’ (Jer.
Northern Sotho[nso]
Le gona, re ka ba bjang le ‘pelo ya gore re tsebe’ Jehofa?—Jer.
Nyanja[ny]
Itithandizanso kudziwa zimene tingachite kuti tikhale ndi “mtima wodziwa” Yehova.—Yer.
Nzima[nzi]
Eza ɔbamaa yɛanwu kɛzi yɛbanyia ‘ahonle mɔɔ ɔbamaa yɛanwu’ Gyihova la.—Gyɛ.
Oromo[om]
‘Garaa Yihowaa beeku’ qabaachuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼes ibsa.—Er.
Ossetic[os]
Стӕй ма фендзыстӕм, цы нӕ хъӕуы аразын, цӕмӕй нын ахӕм зӕрдӕ уа, ӕмӕ Йегъовӕйы зонӕм (Йер.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?—ਯਿਰ.
Pangasinan[pag]
Tan no panon itayon nawalaan na “puso a mangamta” ed si Jehova.—Jer.
Papiamento[pap]
Nos lo mira tambe kon nos por haña “un kurason pa konosé” Yehova.—Yer.
Pijin[pis]
And tu, hao nao iumi savve garem “heart wea laek savve” long Jehovah?—Jer.
Polish[pl]
Ponadto zastanowimy się, jak posiąść serce, które zna Jehowę (Jer.
Portuguese[pt]
Também, como podemos ter ‘um coração para conhecer’ a Jeová? — Jer.
Quechua[qu]
Jina yachakushunmi Jehoväta reqi munaq shonquta katsinapaq imata ruranapaqpis (Jer.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachiwasuntaqmi sonqonchik Dios reqsiyta munananpaq ima ruwanamantapas (Jer.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas yachasunmi Diosta reqsinapaq allin sonqoyoq kaymanta (Jer.
Rundi[rn]
Vyongeye, dushobora gute kugira ‘umutima wo kumenya’ Yehova?—Yer.
Romanian[ro]
Vom vedea, de asemenea, cum putem avea o inimă care îl cunoaşte pe Iehova (Ier.
Russian[ru]
Также мы увидим, как обрести сердце, чтобы знать Иегову (Иер.
Sango[sg]
A fa nga tongana nyen la e lingbi ti wara “bê ti hinga” Jéhovah.—Jér.
Sinhala[si]
ඒ ගැන මේ ලිපියේ කතා කරනවා.—යෙරෙ.
Slovak[sk]
Dozvieme sa aj to, ako môžeme získať srdce, ktoré pozná Jehovu. (Jer.
Slovenian[sl]
Prav tako bomo izvedeli, kako smo lahko med tistimi, ki imajo »srce, da bodo spoznali« Jehova. (Jer.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, pe faapefea foʻi ona tatou maua ʻse loto e iloa ai’ Ieova?—Iere.
Shona[sn]
Uyewo, tinogona sei kuva ‘nemwoyo wokuti tizive’ Jehovha?—Jer.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do të kuptojmë si mund të kemi ‘një zemër për të njohur’ Jehovain. —Jer.
Serbian[sr]
Pored toga, videćemo i kako možemo imati srce koje poznaje Jehovu (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Wi o si tu fa wi kan abi „wan ati di sabi” Yehovah. —Yer.
Swati[ss]
Sitawubona nekutsi singaba nayo njani “inhlitiyo yekwati” Jehova.—Jer.
Southern Sotho[st]
Hape, re ka ba le ‘pelo ea ho tseba’ Jehova joang?—Jer.
Swedish[sv]
Vi ska också se vad det betyder att ha ”ett hjärta till att känna” Jehova. (Jer.
Swahili[sw]
Pia, tunawezaje kuwa na ‘moyo wa kumjua’ Yehova?—Yer.
Congo Swahili[swc]
Pia, itatuonyesha namna ya kuwa na ‘moyo wa kumujua’ Yehova. —Yer.
Tamil[ta]
அதோடு, யெகோவாவை ‘அறியும் இருதயத்தை’ எப்படிப் பெறலாம் என்றும் விளக்குகிறது.—எரே.
Tajik[tg]
Чӣ гуна мо диле дошта метавонем, ки барои шинохтани Яҳува омода аст? (Ирм.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา จะ เห็น ด้วย ว่า เรา จะ มี “ใจ อยาก รู้ จัก” พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?—ยิระ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ብኸመይ ‘ንየሆዋ ዚፈልጥ ልቢ’ ኸነጥሪ ኸም እንኽእል ትሕብር።—ኤር.
Tiv[tiv]
Shi se er nan ve se lu a ‘ishima i fan’ Yehovaa?—Yer.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowany «tanaýan... ýüregimizi» nädip barlap biljekdigimiz barada aýdylýar (Ýer.
Tagalog[tl]
Gayundin, paano tayo magkakaroon ng “isang puso upang makilala” si Jehova? —Jer.
Tetela[tll]
Diɔ diayotɛnya nto woho wakokaso monga ‘la otema wa mbeya’ Jehowa.—Jer.
Tswana[tn]
Mme gone re ka nna jang le ‘pelo ya go itse’ Jehofa? —Jer.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yikonkhoska so mo tingajaliya ndi “mtima wakuziŵa” Yehova.—Yer.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilatugwasya kuzyiba mbotukonzya kuba “[a]moyo wakuziba” Jehova.—Jer.
Papantla Totonac[top]
¿Chu la tlan nakgalhiyaw akgtum “naku nema nalakgapasa” Jehová? (Jer.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi ken mekim wanem na bai “tingting bilong bel” bilong yumi i gat laik long kisim save long Jehova?—Jer.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Yehova’yı tanıyan bir yüreğe sahip olmak için neler yapabileceğimizi göreceğiz (Yer.
Tsonga[ts]
Nakambe, xana hi nga va ni ‘mbilu ya ku tiva’ Yehovha hi ndlela yihi?—Yer.
Tswa[tsc]
A xinwani kambe, yi ta hi vuna ku tiva ndlela ya kuva ni ‘mbilu ya ku tiva’ Jehova. — Jer.
Tatar[tt]
Моннан тыш, анда Йәһвәне белергә теләгән «йөрәккә» ия булыр өчен нәрсә таләп ителә икәне каралачак (Ирем.
Tumbuka[tum]
Kweniso yitovwirenge kumanya umo tingaŵira na “mtima wakumanya” Yehova.—Yer.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e mafai pefea o maua ne tatou “se loto ke iloa” a Ieova? —Iele.
Twi[tw]
Afei nso ɛbɛma yɛahu nea yɛbɛyɛ anya ‘koma a yɛde behu’ Yehowa.—Yer.
Tahitian[ty]
Oia atoa e nafea ia fana‘o i te “aau e ite” ia Iehova.—Ier.
Tzotzil[tzo]
Te ta jkʼeltik xtok kʼusi xuʼ jpastik sventa chapaluk koʼontontik yoʼ xkojtikintik li Jeovae (Jer.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми довідаємось, як набути серце, що може пізнати Єгову (Єрем.
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku ‘kuata utima woku kũlĩha’ Yehova?—Yer.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga vha hani na ‘mbilu ya u ḓivha’ Yehova?—Yer.
Makhuwa[vmw]
Nave ninrowa oweha moota wookhalana “murima” wa omusuwela Yehova.—Yer.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni Yihoowa ‘eriya wozanay’ deˈiyoogeeta gidana danddayiyoy ayba ogiyaanakko yootees.—Erm.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, paonan-o kita magkakaada hin “kasingkasing ha pagkilala” kan Jehova?—Jer.
Wallisian[wls]
Pea mo feafeaʼi hatatou maʼu he loto ke tou iloʼi ai ia Sehova.—Sel.
Xhosa[xh]
Siza kufunda nangendlela esinokuyifumana ngayo ‘intliziyo yokwazi’ uYehova?—Yer.
Yoruba[yo]
Bákan náà, a tún máa kẹ́kọ̀ọ́ nípa bá a ṣe lè mọ Jèhófà.—Jer.
Yucateco[yua]
Yaan xan k-ilik baʼax unaj k-beetik utiaʼal u yantaltoʼon junpʼéel puksiʼikʼal taak u kʼaj óoltik Jéeoba (Jer.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zadúʼyanu xi naquiiñeʼ gúninu para chuulaʼdxiʼ ladxidoʼno gunibiáʼ Jiobá (Jer.
Chinese[zh]
这篇课文说明,心里“没有受割礼”是什么意思,这种内心情况可能怎样危害基督徒,以及我们怎样才能有一颗认识耶和华的心。(
Zulu[zu]
Sizobona nokuthi, yini esingayenza ukuze sibe ‘nenhliziyo yokwazi’ uJehova?—Jer.