Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това според Съвета предприемането на специфично действие извън структурните фондове е средство, което следва да бъде използвано на същото основание като участието на Общността посредством тези фондове, за укрепване на икономическото и социално сближаване на Общността с цел насърчаване на цялостното ѝ хармонично развитие.
Czech[cs]
V důsledku toho podle Rady přijetí specifické činnosti mimo rámec strukturálních fondů představuje, na stejném základě jako činnost Společenství prostřednictvím těchto fondů, prostředek, který má být používán pro posilování hospodářské a sociální soudržnosti, a to za účelem podpory celkového harmonického vývoje Společenství.
Danish[da]
Ifølge Rådet er vedtagelsen af en særlig aktion uden for strukturfondene således et middel, der på samme måde som Fællesskabets deltagelse via disse fonde kan anvendes til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet for at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed.
German[de]
Die Durchführung einer spezifischen Aktion außerhalb der Strukturfonds sei daher genauso wie die Beteiligung der Gemeinschaft mit Hilfe dieser Fonds ein Mittel zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Gemeinschaft, um eine harmonische Entwicklung der Gemeinschaft als Ganzes zu fördern.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το Συμβούλιο, η ανάληψη ειδικής δράσεως εκτός του πλαισίου των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί μέσο που πρέπει να χρησιμοποιείται, όπως και η συμμετοχή της Κοινότητας μέσω των ταμείων αυτών, για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, τούτο δε προκειμένου να προαχθεί η συνολική αρμονική ανάπτυξή της.
English[en]
Consequently, according to the Council, the adoption of a specific action outside the Structural Funds is a means to be used, in the same way as Community participation through those funds, for strengthening the economic and social cohesion of the Community in order to promote its overall harmonious development.
Spanish[es]
Por consiguiente, según el Consejo, la adopción de una acción específica al margen de los Fondos Estructurales constituye un medio que, al igual que la participación de la Comunidad a través de los Fondos, ha de utilizarse para reforzar la cohesión económica y social de la Comunidad, y ello con el fin de promover el desarrollo armonioso global de ésta.
Estonian[et]
Seetõttu on nõukogu seisukohal, et struktuurifondide välise erimeetme võtmine on vahend, mis on samamoodi kasutatav nagu ühenduse osalemine nende fondide kaudu, et tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, eesmärgiga edendada ühenduse igakülgset harmoonilist arengut.
Finnish[fi]
Neuvoston mukaan rakennerahastojen ulkopuolisia erityistoimia on, samaan tapaan kuin rakennerahastojen kautta myönnettäviä yhteisön tukiakin, pidettävä siis keinona lujittaa yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koko yhteisön sopusointuisen kehityksen edistämiseksi.
French[fr]
Par conséquent, selon le Conseil, l’adoption d’une action spécifique en dehors des Fonds structurels constitue un moyen à utiliser, au même titre que la participation de la Communauté au travers de ces Fonds, pour renforcer la cohésion économique et sociale de la Communauté, et ce afin de promouvoir le développement harmonieux global de celle‐ci.
Hungarian[hu]
Következésképpen – a Tanács szerint – a strukturális alapokon kívüli egyedi fellépések elfogadása a közösségi gazdasági és társadalmi kohéziós politika erősítésére alkalmazandó, a Közösség harmonikus átfogó fejlődésének elősegítését szolgáló eszközt jelent, csakúgy mint a Közösség strukturális alapokon keresztül megvalósuló tevékenysége.
Italian[it]
158 CE. Di conseguenza, secondo il Consiglio, l’adozione di un’azione specifica al di fuori dei Fondi strutturali costituisce lo strumento da utilizzare, al pari della partecipazione della Comunità attraverso tali Fondi, per rafforzare la coesione economica e sociale della Comunità, allo scopo di promuovere lo sviluppo armonioso del suo insieme.
Lithuanian[lt]
Taigi, pasak Tarybos, konkretaus veiksmo, nesusijusio su struktūriniais fondais, patvirtinimas yra priemonė, kuri, kaip ir Bendrijos teikiama parama per struktūrinius fondus, naudojama siekiant sustiprinti Bendrijos ekonominę ir socialinę sanglaudą, kad būtų skatinamas jos bendras darnus vystymasis.
Latvian[lv]
Tādēļ, pēc Padomes domām, īpašas rīcības veikšana ārpus struktūrfondiem ir līdzeklis, kas – tāpat kā Kopienas līdzdalība ar minēto fondu starpniecību – jāizmanto, lai stiprinātu Kopienas ekonomisko un sociālo kohēziju, tādējādi veicinot tās vispārēju harmonisku attīstību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, skont il-Kunsill, l-adozzjoni ta’ azzjoni speċifika mhux konnessa mal-Fondi Strutturali tikkostitwixxi mezz li għandu jintuża, fuq l-istess bażi bħall-parteċipazzjoni tal-Komunità permezz ta’ dawn il-Fondi, biex tissaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali tal-Komunità, u dan sabiex jiġi promoss l-iżvilupp armonjuż globali tagħha.
Dutch[nl]
Bijgevolg vormt volgens de Raad het treffen van een specifieke maatregel buiten de structuurfondsen om een middel dat kan worden aangewend, op dezelfde wijze als de deelneming van de Gemeenschap door middel van deze fondsen, voor de versterking van de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap, en zulks teneinde de harmonieuze ontwikkeling daarvan in haar geheel te bevorderen.
Polish[pl]
W rezultacie, zdaniem Rady, przyjęcie szczególnego działania poza funduszami strukturalnymi stanowi środek, z którego można korzystać, tak samo jak z uczestnictwa Wspólnoty w tych funduszach, w celu wzmocnienia gospodarczej i społecznej spójności Wspólnoty, a to z kolei w celu sprzyjania jej harmonijnemu rozwojowi ogólnemu.
Portuguese[pt]
° CE. Por conseguinte, segundo o Conselho, a adopção de uma acção específica não inserida no âmbito dos Fundos estruturais constitui um meio a utilizar, ao mesmo título que a participação da Comunidade através destes Fundos, para reforçar a coesão económica e social da Comunidade, e isto a fim de promover o desenvolvimento harmonioso global desta.
Romanian[ro]
În consecință, potrivit Consiliului, adoptarea unei acțiuni specifice în afara fondurilor structurale constituie un mijloc care poate fi utilizat la fel precum participarea Comunității prin intermediul acestor fonduri, pentru a consolida coeziunea economică și socială a Comunității, în scopul promovării unei dezvoltări armonioase globale a acesteia.
Slovak[sk]
V dôsledku toho podľa Rady predstavuje prijatie osobitného opatrenia mimo rámca štrukturálnych fondov spôsob, ktorý treba využiť, rovnako ako aj účasť Spoločenstva prostredníctvom týchto fondov, na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti Spoločenstva a to na účely podpory celkového harmonického rozvoja Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zato je po mnenju Sveta sprejetje posebne dejavnosti zunaj strukturnih skladov način, ki ga je treba uporabiti – enako kot sodelovanje Skupnosti prek teh skladov – za krepitev ekonomske in socialne kohezije Skupnosti, in sicer zaradi spodbujanja usklajenega vsesplošnega razvoja Skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt rådet utgör följaktligen antagandet av en särskild åtgärd utanför strukturfonderna ett medel som kan användas – på samma sätt som gemenskapens deltagande genom dessa fonder – för att stärka gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning, och detta för att främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen.