Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen påpeger med rette, at »det presserende behov for at konsolidere de offentlige finanser (...) er ikke i strid med en høj grad af social beskyttelse og heller ikke med solidaritetsprincippet.
German[de]
Die Kommission weist zu Recht auf folgenden Aspekt hin: "Die dringende Notwendigkeit, die öffentlichen Haushalte zu konsolidieren, steht nicht im Widerspruch zu einem hohen Sozialschutzniveau und stellt auch nicht das Prinzip der Solidarität in Frage. Ganz im Gegenteil.
Greek[el]
Η Επιτροπή ορθώς υπογραμμίζει ότι «ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας δεν συνεπάγεται την κατάργηση της αρχής της αλληλεγγύης.
English[en]
The Commission rightly points out that 'the urgent need to consolidate public finances ... is not in contradiction with a high degree of social protection nor does it dismantle the principle of solidarity.
Spanish[es]
(). La Comisión señala oportunamente que «la exigencia apremiante de consolidar con urgencia las finanzas públicas ... no está en contradicción con un alto grado de protección social, ni conduce al desmantelamiento del principio de solidaridad.
Finnish[fi]
Komissio toteaa aiheellisesti, että välttämätön julkisen talouden vakauttaminen "ei ole ristiriidassa korkealuokkaisen sosiaalisen suojelun kanssa eikä murenna solidaarisuusperiaatetta.
French[fr]
La Commission fait justement remarquer que «l'urgente consolidation fiscale ... ne s'oppose pas au maintien d'un haut niveau de protection sociale, pas plus qu'elle ne conduit à démanteler l'exercice des solidarités.
Italian[it]
La Commissione osserva giustamente che l'«esigenza urgente di rafforzare le finanze pubbliche (...) non è in contraddizione con un alto livello di protezione sociale e non richiede l'abbandono del principio di solidarietà.
Portuguese[pt]
A Comissão aponta, com razão, que a «necessidade urgente de consolidar as finanças públicas (...) [não está em] contradição com a existência de um nível elevado de protecção social, nem sequer vai contra o princípio de subsidiariedade.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdar med hänvisning till de "brådskande behov av att stärka statens finanser" som finns, att "Det finns ingen motsägelse mellan detta och en hög social trygghetsnivå, och det leder inte till att solidaritetstanken skrotas.