Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 Всъщност от член 11, параграф 2 от базовия регламент следва, че оставянето в сила на антидъмпинговите мерки след датата, на която поначало изтича техният срок на действие, е възможно само ако в хода на преразглеждане се докаже, че прекратяването на действието на мерките „ще доведе до продължаване или повторение на дъмпинга и вредата от него“.
Czech[cs]
67 Z článku 11 odst. 2 základního nařízení totiž vyplývá, že ponechání v platnosti antidumpingových opatření po datu, kdy má dojít k uplynutí jejich platnosti, je možné pouze tehdy, pokud bylo při přezkumu zjištěno, že uplynutí jejich platnosti „podpoří přetrvání nebo obnovení dumpingu nebo újmy“.
Danish[da]
67 Det fremgår således af grundforordningens artikel 11, stk. 2, at opretholdelsen af antidumpingforanstaltninger ud over det tidspunkt, hvor de normalt udløber, alene er mulig, når det som led i en fornyet undersøgelse fastslås, at foranstaltningernes bortfald vil medføre, at der »fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade«.
German[de]
67 Aus Art. 11 Abs. 2 der Grundverordnung ergibt sich nämlich, dass die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen über das Datum hinaus, an dem sie normalerweise außer Kraft treten, nur möglich ist, wenn in einer Überprüfung festgestellt wird, dass bei einem Auslaufen der Maßnahmen „das Dumping und die Schädigung ... wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden“.
Greek[el]
67 Συγκεκριμένα, από το άρθρο 11, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού προκύπτει ότι η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ μετά την ημερομηνία κατά την οποία αυτά παύουν κανονικά να ισχύουν είναι δυνατή μόνον όταν κατά τη διάρκεια επανεξετάσεως διαπιστώνεται ότι η κατάργηση των μέτρων «μπορούσε να οδηγήσει σε συνέχιση ή σε εκ νέου εμφάνιση του ντάμπινγκ και της ζημίας».
English[en]
67 It follows, indeed, from Article 11(2) of the basic regulation that the maintenance of anti-dumping measures beyond the date on which they usually expire is only possible if it has been established, in a review, that the expiry of the measures ‘would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury’.
Spanish[es]
67 En efecto, del artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base se desprende que el mantenimiento de las medidas antidumping más allá de la fecha en la que normalmente expiran únicamente es posible cuando durante la reconsideración se determine que la expiración «podría conducir a una continuación o a una reaparición del dumping y del perjuicio».
Estonian[et]
67 Algmääruse artikli 11 lõikest 2 tuleneb, et dumpinguvastaste meetmete säilitamine üle nende normaalkehtivusaja on võimalik vaid siis, kui läbivaatamise käigus tõendatakse, et meetmete kehtivuse lõppemisega „võib tõenäoliselt kaasneda dumpingu või kahju jätkumine või kordumine”.
Finnish[fi]
67 Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdasta nimittäin seuraa, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden jatkaminen sen päivämäärän jälkeen, jolloin niiden on määrä tavallisesti lakata olemasta voimassa, on mahdollista ainoastaan silloin, jos tarkastelussa todetaan, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen ”johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen”.
French[fr]
67 Il résulte en effet de l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base que le maintien des mesures antidumping au-delà de la date à laquelle elles arrivent normalement à expiration n’est possible que lorsqu’il a été établi, lors d’un réexamen, que l’expiration des mesures «favoriserait la continuation ou de la réapparition du dumping et du préjudice».
Hungarian[hu]
67 Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdéséből következik, hogy a dömpingellenes intézkedéseknek a rendes lejárati időpontjukon túli fenntartása csak akkor lehetséges, ha a felülvizsgálat során megállapították, hogy az intézkedések lejáratával „a dömping vagy a kár folytatódna vagy megismétlődne”.
Italian[it]
67 Infatti, dall’art. 11, n. 2, del regolamento di base risulta che il mantenimento delle misure antidumping oltre la data in cui esse normalmente scadono è possibile solo qualora sia stato stabilito in sede di riesame che la scadenza delle misure «implica il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio».
Lithuanian[lt]
67 Iš pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies išplaukia, kad antidempingo priemonių palikimas galioti praėjus datai, kada jos paprastai pasibaigia, galimas, tik jei atlikus peržiūrą nustatoma, kad priemonei baigus galioti „bus labai tikėtina, jog dempingas ir žala tęsis arba pasikartos“.
Latvian[lv]
67 No pamatregulas 11. panta 2. punkta izriet, ka antidempinga pasākumu saglabāšana pēc termiņa, kurā tiem parasti būtu jābeidzas, ir iespējama tikai tad, ja pārskata gaitā ir konstatēts, ka pasākuma beigas “var novest pie dempinga un zaudējumu turpināšanās vai atkārtošanās”.
Maltese[mt]
67 Mill-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku jirriżulta li ż-żamma tal-miżuri antidumping lil hinn mid-data li fihom huma normalment jiskadu hija possibbli biss meta jiġi stabbilit, waqt reviżjoni, li l-iskadenza tal-miżuri “jiffavorixxu l-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping u tal-ħsara”.
Dutch[nl]
67 Uit artikel 11, lid 2, van de basisverordening blijkt immers dat antidumpingmaatregelen slechts kunnen worden gehandhaafd na de datum waarop zij normaal gesproken vervallen, wanneer bij een nieuw onderzoek wordt vastgesteld, dat het vervallen van de maatregelen „waarschijnlijk tot een voortzetting of herhaling van dumping en schade zal leiden”.
Polish[pl]
67 Z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wynika bowiem, że utrzymanie środków antydumpingowych po upływie zwykłego terminu ich wygaśnięcia jest możliwe jedynie wówczas, gdy w ramach przeglądu zostanie wykazane, że wygaśnięcie środków „doprowadzi do kontynuacji lub powrotu dumpingu i szkody”.
Portuguese[pt]
67 Com efeito, resulta do artigo 11.°, n.° 2, do regulamento de base que a manutenção das medidas antidumping após a data em que normalmente caducam só é possível quando se demonstrar, no decurso de um reexame, que a caducidade das medidas «poderia conduzir a uma continuação ou reincidência do dumping e do prejuízo».
Romanian[ro]
67 Astfel, din articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază rezultă că menținerea măsurilor antidumping ulterior datei la care acestea expiră în mod normal este posibilă numai atunci când a fost stabilit, în cadrul unei reexaminări, că expirarea măsurilor „ar favoriza continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului”.
Slovak[sk]
67 Z článku 11 ods. 2 základného nariadenia vyplýva, že zachovanie antidumpingových opatrení po dátume, ku ktorému by obvykle uplynula ich platnosť, je možné, iba ak bolo pri opätovnom preskúmaní preukázané, že uplynutie platnosti „by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy“.
Slovenian[sl]
67 Iz člena 11(2) osnovne uredbe namreč izhaja, da je mogoče protidampinške ukrepe obdržati po datumu, ko se po navadi iztečejo, le, če je bilo ob pregledu ugotovljeno, da bo po izteku veljavnosti ukrepov verjetno prišlo do „nadaljevanja ali do ponovnega pojava dampinga in škode“.
Swedish[sv]
67 Det framgår nämligen av artikel 11.2 i grundförordningen att det inte är möjligt att behålla antidumpningsåtgärder efter det datum då de normalt sätt upphör att gälla, annat än när det vid en översyn har visats att ett upphörande av åtgärderna ”sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer”.