Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не се стегна, ще се превърна в някой загубеняк, стоящ си наоколо, пеещ депресиращи песни, за някой кон без грива.
Bosnian[bs]
Ako ne ojačam, pretvoriću se u nekog osetljivog gubitnika, koji peva depresivne pesme o konju bez grive.
Czech[cs]
Pokud nepřitvrdím, stane se ze mně ztroskotanec sedící u domu a zpívající depresivní písně o koni bez hřívy.
English[en]
If I don't toughen up, I'm gonna turn into some soft loser sitting around singing depressing songs about a horse with no mane.
Spanish[es]
Si yo no soy fuerte, me convertire en un perdedor blandengue sentado cantando canciones deprimentes sobre un caballo sin crin.
Finnish[fi]
Jos en muutu kovemmaksi, - päädyn joksikin hempeäksi luuseriksi joka istuskelee - lauleskelemassa masentavia lauluja hevosesta jolla ei ole tarkoitusta.
Hungarian[hu]
Nem vagyok elég kemény, egy puhány vesztes leszek, aki üldögél, lehangoló számokat énekel egy névtelen lóról.
Italian[it]
Se non divento piu'forte, diventero'un perdente qualunque che sta in giro a cantare canzoni deprimenti su un cavallo senza criniera.
Polish[pl]
No. Jeśli nie będę się wzmacniał, stanę się miękkim przegranym siędzącym koło domu, spiewającym depresyjne piosenki o koniu bez imienia.
Portuguese[pt]
Se eu não me levantar, virarei um perdedor fracote sentado por aí, cantando músicas deprimentes sobre um cavalo sem crina.
Romanian[ro]
Dacă nu mă întăresc, mă voi transforma într-un ratat moale stând prin jur cântând melodii deprimante despre un cal fără coamă.