Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit jou opregte beskouing dat eerlikheid steeds die beste beleid is?
Bulgarian[bg]
Искрено ли си убеден, че честността все още „трае най–дълго“?
Czech[cs]
Myslíš si upřímně, že poctivost je nejlepší způsob jednání?
Danish[da]
Er det din oprigtige mening at ærlighed varer længst?
German[de]
Bist du aufrichtig davon überzeugt, daß Ehrlichkeit immer noch „am längsten währt“?
Greek[el]
Έχετε ειλικρινά τη σταθερή άποψη ότι η εντιμότητα είναι ακόμη η καλύτερη τακτική;
English[en]
Is it your sincerely held view that honesty is still the best policy?
Spanish[es]
¿Cree usted sinceramente que todavía la honradez es la mejor norma?
Finnish[fi]
Oletko todella sitä mieltä, että rehellisyys perii yhä maan?
French[fr]
Êtes- vous sincèrement convaincu que l’honnêteté est toujours la meilleure politique?
Hindi[hi]
क्या यह आपकी सत्हृदयता से रखा विचार है कि ईमानदारी अब भी सबसे बेहतर नीति है?
Hiligaynon[hil]
Nagapati ka bala sing sinsero nga ang pagkabunayag amo gihapon ang labing maayo nga pagsulundan?
Croatian[hr]
Jesi li iskreno uvjeren u to da je poštenje još uvijek najbolji način postupanja?
Hungarian[hu]
Őszintén azt a meggyőződést vallod-e, hogy még ma is a becsületesség a legjobb üzlet?
Italian[it]
Siete sinceramente convinti che “l’onestà è ancora la miglior politica”?
Japanese[ja]
それでも正直はやはり最善の策とあなたは心から考えていますか。
Korean[ko]
당신은 진정으로 정직은 아직도 최선의 방책이라는 견해를 옹호하는가?
Malagasy[mg]
Miaiky amim-pahatsorana ve ianao fa mbola ny fahamarinana ihany no fomba fanaovan-javatra tsara indrindra?
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധത ഇപ്പോഴും ഏററം നല്ല നയമാണെന്നുള്ള വീക്ഷണം നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി പുലർത്തുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तर मग, प्रामाणिकपणा राखणे हे उत्तम ब्रीद आहे हे अजूनही तुम्हाला प्रांजळपणे वाटते का?
Norwegian[nb]
Mener du oppriktig at ærlighet fremdeles varer lengst?
Dutch[nl]
Is het uw oprechte mening dat eerlijkheid nog altijd het langst duurt?
Nyanja[ny]
Kodi chiri kawonedwe kanu kosungiliridwa kakuti kuwona mtima kudakali mkhalidwe wabwino koposa?
Polish[pl]
Czy szczerze wierzysz, że uczciwość to w dalszym ciągu najlepsza droga życiowa?
Portuguese[pt]
Acha sinceramente que a honestidade ainda é a melhor política?
Romanian[ro]
Eşti sincer convins că ‘drumul drept e cel mai bun’?
Russian[ru]
Искренне ли ты убежден, что честность все еще является лучшей политикой?
Slovenian[sl]
Ali iskreno verjameš, da je poštenost še najboljša odlika?
Samoan[sm]
Pe o lau vaaiga faamaoni ea faapea o le faamaoni ua tumau pea ona avea o se polisia sili ona lelei?
Shona[sn]
Murangariro wako wechokwadi here kuti kutendeseka kuchiri muitiro wakanakisisa?
Serbian[sr]
Da li si iskreno uveren da je poštenje još uvek „najbolji put“?
Southern Sotho[st]
Na ka pelo eohle u bona hore botšepehi e ntse e le leano le molemo ka ho fetisisa?
Swedish[sv]
Är du uppriktigt övertygad om att ärlighet varar längst?
Tagalog[tl]
Taimtim bang naniniwala ka na ang pagtatapat ang siya pa ring pinakamagaling na patakaran?
Tswana[tn]
A ke pono ya gago e e pelo e phepa ya gore boikanyego ke tsela e e di fetang tsotlhe?
Tok Pisin[tpi]
Yu save bilip olsem sapos yu bihainim stretpela pasin, em i gutpela o nogat?
Turkish[tr]
Dürüstlüğün hâlâ en iyi davranış biçimi olduğuna samimi olarak inanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana i langutelo ra wena leri namarheriwaka hakunene leswaku vutshembeki ka ha ri nawu wo antswa?
Xhosa[xh]
Ngaba kuyimbono onayo ngokunyanisekileyo ukuba ukunyaniseka kuselelona khondo lilungileyo?
Zulu[zu]
Ingabe kungumbono wakho wobuqotho onawo ukuthi ukwethembeka kusalokhu kuyindlela engcono kakhulu?