Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die sewende dag het hulle sewe keer om die muur gemarsjeer.
Arabic[ar]
وفي اليوم السابع داروا حول السور سبع مرات.
Central Bikol[bcl]
Kan ikapitong aldaw, pitong beses sindang nagmartsa sa palibot kan lanob.
Czech[cs]
Sedmý den pochodovali kolem hradeb sedmkrát.
Danish[da]
I seks på hinanden følgende dage marcherede de rundt om byen, én gang hver dag.
German[de]
Am siebenten Tag mußten sie siebenmal um die Stadt marschieren.
Greek[el]
Την έβδομη ημέρα βάδισαν γύρω από τα τείχη επτά φορές.
English[en]
On the seventh day, they marched around the wall seven times.
Spanish[es]
Al séptimo día marcharon siete veces alrededor del muro.
Finnish[fi]
Seitsemäntenä päivänä he marssivat muurin ympäri seitsemän kertaa.
French[fr]
Le septième jour, ils en firent sept fois le tour.
Hindi[hi]
सातवें दिन उन्होंने दीवार के चारों ओर सात चक्कर लगाये।
Hiligaynon[hil]
Sang ikapito nga adlaw, nagmartsa sila sa palibot sang kuta sing makapito.
Croatian[hr]
Sedmog su dana obišli zidine sedam puta.
Hungarian[hu]
A hetedik napon viszont hétszer kerülték meg a kőfalakat.
Indonesian[id]
Pada hari ketujuh, mereka berbaris mengelilingi tembok tujuh kali.
Icelandic[is]
Á sjöunda degi gengu þeir í kringum múrana sjö sinnum.
Italian[it]
Il settimo giorno marciarono intorno alle mura sette volte.
Korean[ko]
일곱째 날에 그들은 성 주위를 일곱 바퀴 행진하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro fahafito, dia nanodidina izany impito izy.
Malayalam[ml]
ഏഴാം ദിവസം അവർ ഏഴു പ്രാവശ്യം മതിലിനു ചുററും മാർച്ചുചെയ്തു.
Marathi[mr]
सातव्या दिवशी मात्र त्यांनी तटाभोवती सात प्रदक्षिणा घातल्या.
Norwegian[nb]
Den sjuende dagen gikk de sju ganger rundt byen.
Dutch[nl]
Op de zevende dag marcheerden zij er zevenmaal omheen.
Nyanja[ny]
Pa tsiku lachisanu ndi chiŵiri, iwo anayenda kuzungulira lingalo nthaŵi zisanu ndi ziŵiri.
Polish[pl]
Siódmego dnia obeszli je siedmiokrotnie.
Portuguese[pt]
No sétimo dia, marcharam sete vezes em volta das muralhas.
Romanian[ro]
În a şaptea zi ei au făcut lucrul acesta de şapte ori.
Russian[ru]
В седьмой день они должны были обойти город семь раз.
Slovenian[sl]
Sedmi dan so ga obkrožili sedemkrat.
Samoan[sm]
I le aso fitu, sa faafitu ona latou savavali faataamilo ai i le pa.
Shona[sn]
Pazuva rechinomwe, ivo vakapoterera rusvingo kanomwe.
Serbian[sr]
Sedmog dana su marširali sedam puta oko grada.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi la bosupa, ba pota lerako ka makhetlo a supileng.
Swedish[sv]
På den sjunde dagen marscherade de sju gånger runt muren.
Tamil[ta]
ஏழாம் நாளில் மதிலை அவர்கள் ஏழுதரம் சுற்றி வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong ikapitong araw, sila’y nagmartsa nang pitong beses sa paligid ng pader.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la bosupa, ba ne ba dikologa lorako ka makgetlo a supa.
Tsonga[ts]
Hi siku ra vunkombo, va mache va rhendzela rirhangu makhamba ya nkombo.
Tahitian[ty]
I te hitu râ o te mahana, ua haaati ïa ratou e hitu haaatiraa.
Xhosa[xh]
Ngosuku lwesixhenxe, amatsha ejikeleza udonga izihlandlo ezisixhenxe.
Chinese[zh]
他们连续六天每天绕着城墙步行一周,到第七天却绕行七次。
Zulu[zu]
Ngosuku lwesikhombisa, azungeza ugange ngokuphindwe kasikhombisa.