Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Allerede i det #. århundrede kunne man finde skriftlige henvisninger til olivendyrkningen i provinsen, som var det eneste dyrkningssted, der blev nævnt i denne forbindelse, og til forarbejdningsstederne i form af # olivenmøller i La Rioja, der blev reduceret til # i #, forøget til # i # og efterfølgende i # til # olivenmøller, en fabrik til udpresning af olivenskaller, fire fabrikker til fremstilling af industrisæbe og seks fabrikker til fremstilling af almindeligt sæbe, der alle anvendte olivenolie i produktionen
German[de]
Bereits im #. Jahrhundert wurden der Olivenanbau in der Provinz, der einzige geregelte Anbau, und die Ölpressen zur Verarbeitung urkundlich erwähnt. # Ölpressen in der Rioja, von denen es # nur noch # gab, # wieder # und später, #, # Ölpressen, eine Einrichtung zur Behandlung von Trester, vier Fabriken für Industrieseife und sechs für normale Seife, in denen Olivenöl zur Seifenherstellung verwendet wurde
Greek[el]
Ήδη από τον #ο αιώνα σώζονται γραπτές αναφορές σχετικά με την ελαιοκαλλιέργεια, μοναδική τακτική καλλιέργεια στην Επαρχία, καθώς και σχετικά με τα πιεστήρια όπου γινόταν η επεξεργασία: # πιεστήρια στη La Rioja, αριθμός που μειώνεται στα # το # και αυξάνεται στα # το # για να φθάσει τα # το #, # μονάδα επεξεργασίας ελαιόμαζας, # εργοστάσια βιομηχανικής σαπωνοποιίας και # κοινής σαπωνοποιίας, τα οποία χρησιμοποιούσαν ελαιόλαδο ως πρώτη ύλη
English[en]
There are written references to olive cultivation in the Province in the eighteenth century, as the only well-ordered crop, and to mills for processing, of which there were # in La Rioja, which fell to # in #, rose to # in # and then in # to # mills, one residue mills, four factories producing industrial soap and six producing ordinary soap, all of which used olive oil
Spanish[es]
Ya en el siglo # se encuentran referencias escritas sobre el cultivo del olivo en la provincia, único cultivo que se dispone en orden, y sobre los trujales donde se transformaba: # trujales en La Rioja, que se reducen a # en #, aumentan a # en # y, posteriormente, en #, a # trujales, # orujera, # fábricas de jabón industrial y # de jabón común, en los que se utilizaba para su elaboración aceite de oliva
Estonian[et]
Juba # sajandil leiti kirjalikke viiteid oliivikasvatusele, mis oli ainus tõeliselt organiseeritud kultuur provintsis, ja õlipressidele, millega oliive töödeldi: La Rioja # õlipressi arv vähenes #. aastaks #ni, tõustes seejärel #. aastal #ni ja #. aastal #ni, seal oli jääkõlide töötlemise tehas, neli tööstusliku seebi tehast ja kuus tavalise seebi tehast, mis kasutasid oliiviõli oma toodete valmistamiseks
French[fr]
On trouve, déjà au XVIIIe siècle, des références écrites sur la culture des olives, seule culture réellement organisée dans la province, et sur les piles où elles étaient transformées: # piles dans La Rioja, qui se réduisent à # en #, passent à # en # et ensuite à # en #, # usine d'extraction d'huile de grignons, # usines de savon industriel et # de savon courant qui utilisaient l'huile d'olive pour l'élaboration de leurs produits
Hungarian[hu]
Találhatunk már a XVIII. századból származó írásos emlékeket az olajkultúráról – az egyetlen olyan kultúra, amely valóban kialakult vidéken – és a vermekről, ahol az olajat feldolgozták: # verem La Rioja-ban, amelyek száma #-ben #-re csökkent, #-ben # lett, majd #-ban #, gyár az olajpogácsa kinyerésésre, # ipari szappangyár és # általános szappangyár, amelyek olívaolajat használnak a termékeik készítéséhez
Lithuanian[lt]
Dar # a. rašytiniuose šaltiniuose randamos nuorodos į alyvuogių auginimą, kuris buvo vienintelė provincijoje gerai organizuota veikla, ir į jų perdirbimui skirtas spaudyklas: # spaudyklos Riojoje, iš kurių # m. buvo #, # m.- # ir # m. buvo # spaudykla, viena alyvuogių išspaudų ekstrahavimo įmonė, keturios pramoninio muilo įmonės ir šešios paprasto muilo įmonės, kuriose buvo naudojamas alyvuogių aliejus
Latvian[lv]
Jau #. gadsimtā tika atklātas rakstiskas liecības par olīvu audzēšanu, kas bija vienīgā šā reģiona augu kultūra, kā arī par dzirnavām, kur tās tika apstrādātas: # dzirnavas Larjohas apgabalā, #. gadā to skaits saruka līdz #, #. gadā sasniedza # un #. gadā- #, viena eļļas ekstrakcijas rūpnīca, # rūpniecisko un # parasto ziepju fabrikas, kas ziepju izgatavošanas pamatā izmantoja olīveļļu
Dutch[nl]
Al in de #e eeuw is geschreven over het verbouwen van de olijf in de provincie, het enige landbouwproduct waarvoor een verordening bestond en over de persen waar dit product wordt bewerkt: # persen in La Rioja, een aantal dat in # naar # persen daalt, in # tot # stijgt en later, in # tot # persen, één bedrijf voor het verwerken van de uitgeperste olijven, vier fabrieken voor industriële zeep en zes voor gewone zeep, waar men bij de productie olijfolie gebruikt
Polish[pl]
Już w # tym wieku, pojawiły się zapiski na temat uprawy oliwek, jedynego rzeczywiście zorganizowanego rodzaju upraw na terenie prowincji oraz na temat kadzi, w których je przetwarzano: # kadzie w Rioja, których liczba zmniejszyła się do # w roku #, wzrosła do # w roku # i następnie do # w roku #, # fabryki ekstrakcji oliwy z fusów oliwnych, # fabryk przemysłowego mydła i # zwykłego mydła, które wykorzystywały oliwę z oliwek do produkcji swoich wyrobów
Portuguese[pt]
A partir do século XVIII, encontram-se referências escritas sobre a cultura da oliveira na Província, a única cultura regulada por diplomas legislativos, e sobre os lagares onde a azeitona era transformada, # em La Rioja, que se reduzem para # em #, aumentam para # em # e posteriormente, em #, para # lagares, existindo ainda na zona # empresa de tratamento de bagaço e # fábricas de sabão industrial e # de sabão comum que utilizavam o azeite no seu processo de fabrico
Slovak[sk]
Našli sa písomné zmienky zo #. storočia o pestovaní olív, ktoré boli jedinou kultúrou, ktorá sa v provincii pestovala organizovane, ako aj o miestach, kde sa olivy spracovávali: # takýchto miest v La Rioja, ktorých počet klesol v roku # na #, v roku # sa zvýšil na # a neskôr, v roku #, sa zvýšil na #, # továreň na extrakciu oleja z olivových pokrutín, # továrne na výrobu priemyselného mydla a # tovární na výrobu bežného mydla, ktoré používali olivový olej na výrobu svojich výrobkov
Slovenian[sl]
Že v #. stoletju najdemo pisne dokaze o gojenju oljk, edini kulturi, ki je bila dejansko organizirana v provinci, in o kadeh, v katerih so jih predelovali: # kadi v La Rioji, število, ki se zniža na # leta #, preide na # leta # in nato na # leta #, # tovarna za ekstrakcijo olja iz tropin, # tovarne industrijskega mila in # tekočega mila, ki so uporabljale oljčno olje za izdelavo svojih proizvodov