Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te veel het te vinnig en op te veel plekke gebeur. . . .
Amharic[am]
በተለያዩ ቦታዎች ላይ በጣም ብዙ የሆኑ ነገሮች በፍጥነት ይከሰቱ ነበር። . . .
Bulgarian[bg]
Прекалено много неща се случвали прекалено бързо и на прекалено много места. ...
Cebuano[ceb]
Nagkanit-kanit ang mga panghitabo diha sa daghan kaayong dapit. . . .
Danish[da]
Der skete alt for meget alt for hurtigt alt for mange steder. . . .
German[de]
Zu viel geschah zu rasch an zu vielen Stellen. . . .
Greek[el]
Συνέβαιναν πάρα πολλά, πάρα πολύ γρήγορα, σε πάρα πολλά μέρη. . . .
English[en]
Too much was happening too fast in too many places. . . .
Spanish[es]
Ocurrían demasiadas cosas, demasiado aprisa y en demasiados sitios.
Estonian[et]
Liiga palju sündmusi toimus liiga kiiresti ja liiga paljudes kohtades. ...
Fijian[fj]
Levu na ka era yaco totolo ena levu na vanua. . . .
French[fr]
Trop d’événements surgissaient trop vite dans trop d’endroits à la fois.
Hiligaynon[hil]
Ang grabe nga mga hitabo madasig nga naglapnag sa madamo katama nga lugar. . . .
Hungarian[hu]
Túl sok minden történt, túl gyorsan és túl sok helyen . . .
Indonesian[id]
Begitu banyak hal yang terjadi dengan begitu cepat di begitu banyak tempat. . . .
Iloko[ilo]
Nagpartak ti pannakapasamak ti nagadu a banag iti nagadu a lugar. . . .
Icelandic[is]
Of margt átti sér stað of hratt og of víða . . .
Italian[it]
Troppe cose stavano accadendo troppo in fretta in troppi posti. . . .
Japanese[ja]
あまりにも多くの事が,あまりにも速く,あまりにも多くの場所で生じた。
Georgian[ka]
ძალიან ბევრი რამ ხდებოდა, თანაც მრავალ ადგილზე და დიდი სისწრაფით . . .
Korean[ko]
눈 깜짝할 사이에 사방에서 너무나도 많은 일들이 벌어졌다.
Lingala[ln]
Makambo mingi ezalaki kosalema nokinoki mpe na bisika ebele. . . .
Lithuanian[lt]
Įvykių buvo per daug, jie rutuliojosi pernelyg sparčiai ir daugybėje vietų.
Malagasy[mg]
Be loatra ny zava-nitranga sady haingana loatra ny fisehony, tany amin’ny toerana maro samihafa. ...
Macedonian[mk]
Се случија премногу настани за премногу кратко време на премногу места...
Norwegian[nb]
Det var altfor mye som skjedde altfor fort på altfor mange steder. . . .
Nyanja[ny]
Panali zinthu zambiri zimene zinkachitika mofulumira kwambiri m’malo osiyanasiyana. . . .
Portuguese[pt]
Muita coisa estava acontecendo rápido demais em muitos lugares. . . .
Rarotongan[rar]
E maata tikai te au mea e tupu viviki ra i te au ngai e manganui. . . .
Romanian[ro]
Prea multe lucruri se întâmplau prea repede şi în prea multe locuri. . . .
Russian[ru]
События развивались с молниеносной быстротой, охватывая новые и новые территории.
Slovak[sk]
Príliš veľa udalostí sa odohrávalo príliš rýchlo a na príliš veľa miestach...
Slovenian[sl]
Preveč stvari se je dogajalo prehitro in na preveč mestih.
Albanian[sq]
Po ndodhnin shumë gjëra, shumë shpejt dhe në shumë vende. . . .
Serbian[sr]
Previše toga se previše brzo dogodilo na toliko mnogo mesta...
Southern Sotho[st]
Ho ne ho etsahala lintho tse ngata ka potlako libakeng tse ngata. . . .
Swedish[sv]
Alltför mycket hände alltför fort på alltför många platser. ...
Swahili[sw]
Mambo mengi sana yalikuwa yakitendeka upesi sana katika maeneo mengi sana. . . .
Congo Swahili[swc]
Mambo mengi sana yalikuwa yakitendeka upesi sana katika maeneo mengi sana. . . .
Thai[th]
มี เหตุ การณ์ หลาย อย่าง เกิด ขึ้น อย่าง รวด เร็ว และ ใน หลาย แห่ง. . . .
Tagalog[tl]
Napakaraming pangyayari ang napakabilis na naganap sa napakaraming lugar. . . .
Tswana[tn]
Go ne go direga dilo tse dintsi ka bonako thata mo mafelong a mantsi thata. . . .
Tongan[to]
Ne fu‘u lahi ‘a e me‘a na‘e fu‘u vave ‘ene hokó ‘i he ngaahi feitu‘u lahi. . . .
Turkish[tr]
Birçok yerde olaylar çıkıyor ve hepsi çok hızlı gelişiyordu. . . . .
Tsonga[ts]
A ku humelela swilo swo tala hi ku hatlisa etindhawini to tala. . . .
Ukrainian[uk]
Відбувалось надто багато всього, надто швидко і в надто багатьох місцях...
Urdu[ur]
بہت سارے واقعات بڑی تیزی سے ہو رہے تھے۔ . . .
Xhosa[xh]
Kwenzeka izinto ezininzi, ngokukhawuleza kwiindawo ezininzi. . . .
Chinese[zh]
在很多地方,同时发生很多突发事件。
Zulu[zu]
Kuningi okwakwenzeka ngokushesha okukhulu ezindaweni eziningi kakhulu. . . .